英語版の原書

第二次世界大戦が終わって、もう二度とこのようなことが起きないようにと、各分野からいろんな試みが起こりました。そのなかに、子供たちに心の糧となる本を届けようという試みがありました。イエラ・レップマンという人が始めた運動なのですが、そのネットワークが「ブックバード」の発行母体になるＩＢＢＹになり、現在は７２カ国が参加する組織になったのです。

レップマンの考えは、物語を通じて異文化に接することで、世界中どこの子供も同じ気持ちが理解できるようになればいいということです。同じように喜び、同じように悲しみ、そんな気持ちを共有できれば、争いごとも少なくなるのではということですね。

―「ブックバード日本版」にはＪＢＢＹから予算がつくんですか。

マイティブック代表の松井さんの感動的なデスク周り

いえ、ＪＢＢＹは人的な協力は大変良くしてくれますが、児童文学の団体とは、なぜかいつの時代も貧乏なものなのです。商業ベースではマイティブックが独自に展開していくことになります。

マイティブックは松井さんが子供の本をつくりたいということで立ち上げた会社で、もともと彼女も大手の出版社で働いていた経験のある人です。 ただ、この手の編集はやはりなかなか大変なようで、そこで私にお声がけいただいたということです。

そういう背景ですので、私も、巻頭に書きましたように、「志高く」をモットーに編集していきたいと思っています。でないと創刊した意味がありませんからね（笑）。

―読者はどういった人たちになるのでしょうか。

まずは専門家、つまり児童文学の研究者やそれに関わっている人たちだろうと思います。それと同時に一般の読者、それも子供がいたり子供が好きだったり、また児童文学の愛好者ですね。子供と教育と国際問題への意識を子どもの本の中で共有できる「共感購入」をしていただける方になると思います。

部数はそれほど多くは刷れませんが、図書館などにも販売していきますし、富士山マガジンサービスさんの定期購読でもお世話になっています。

―創刊されてみて、反響はいかがですか。

おおむねいい評価をいただいています。同時に専門家の方々からは、文字の表記についての指摘を受けたりもしています。とくに創刊号の特集が「アラブの児童文学を考える」でしたから、言葉の日本語表記が難しかったですね。

でもアラブ世界は・・・（次頁へ続く）