…いまの中国語をいまの日本語にちゃんと翻訳できれば相互理解も深まるはずです。

―北京と東京にオフィスがあるわけですが、全部で何人のスタッフで編集しているのですか。

東京オフィスには2人が常駐

北京の雑誌の編集部は１０人いますが、うち４人はカメラマンです。また、日本人スタッフを含めて翻訳・リライト部は9人います。東京支局は2人スタッフがいます。私は普段は北京にいますが、年に１回は出張で来日します。

そのほかにｗｅｂチームが５人いて、ｗｅｂサイトをつくっています（http://www.peoplechina.com.cn/）。今後、もっとお互い緊密に相互メリットがあるようなつくりにしていく予定です。ｗｅｂサイトのオリジナル記事もつくっていきます。

そして編集委員会というのが全体の上にあって月1回会議をします。そこで各部署から出てきた企画の検討をふくめた方針確認、戦略などを決めます。記事に関係する記者がそこに参加することもあります。

―取材や編集を進めるなかで、やりにくいことはないですか。

そんなにやりにくいことはないですね。「人民中国」はパパラッチしない雑誌ですから（笑）。

ただ、中国の地方などをよく取材するのですが、アテンドしてくれる人たちが自分たちのいいところばかりを見せようとするために、掘り下げにくい現実はあります。上海万博の取材でも、日本人と一緒に動いたのですが、日本人は厳しい質問をするのでとくに（笑）。

記事の中身に検閲があるのではないかと、よく日本の方から聞かれますが、事実上メディアが自主規制する場合はありますけど。 ただ、慣例に従う表記のチェックはあります。たとえば、「人民中国」の立場として「東シナ海」とは書きません。やはり「東海」と書きます。「内モンゴル」を使わずに「内蒙古」で表記します。

―読者ターゲットとか決めているのでしょうか。

本当は広報誌とはいえお金を出して買ってもらっている商業誌でもあるわけですから、読者ターゲットははっきりさせるべきなのでしょうが、なかなか絞り込めていないというのが現実です。

いま私は「３中」ということを言っています。「中年」「収入の中間」「政治の中間」です。ミドルエイジで平均的な収入があって、政治的には中間層の読者をアベレージと考えて編集しています。

―広告などもちゃんと入っていますよね。

そうです。中国を広く外国に紹介する国のＰＲ媒体だといっても、ある程度商業的にも成り立つようにしないとダメだと思っています。いま広告は専門の代理店にお願いしていますが、ｗｅｂとの連動など、いろいろ知恵を使っています。

中国政府はわれわれのプロジェクトを支持してくれて、予算もつけてはくれますが、それだけでは不十分のところがあり、われわれは自分たちで努力して、いろいろ収入を確保するようにしているのです。日本の国立大学みたいな感じですよ。

―王さんは東京大学でも学ばれていますね。編集希望だったのですか。

はい。日本語を学ぶきっかけは高校２年のときです。私のいた瀋陽の高校には日本語クラスがあったんです。大学は吉林大学ですが、高校からの流れで日本語をとりました。ここではかなりまじめに勉強して大学院までいきました。日本語を学ぶうち、文化交流の仕事にがぜん興味が沸いてきて、編集の仕事に憧れるようになったんです。

そして８９年に「人民中国」に入れてもらい、翻訳部からスタートしました。

それから日本外務省の招待で中国青年記者訪日団のメンバーとして初めて日本を訪問しました。湾岸戦争が終わった日で、読売新聞の号外をもらったのを覚えています。

でも日本の第一印象は、こりゃ大学で学んだ世界と違うなというものでした。やはりアカデミックな世界ではとても理解できない現実世界がそこにはありました。谷崎の陰翳礼賛的な世界は現代の東京とぜんぜん違いますね。日本はわれわれが学んだ以上に刺激的でおもしろい。これをしっかり伝えないとと思いました。

それから東大で１年学びましたが、ここでは様々な文化交流の機会や友人に恵まれ、わたしの元来のオタク志向（笑）とも合致して、いまの仕事の礎になっています。

私は四方田犬彦先生の「日本映画史１００年」を中国語に訳しましたが、これなどは中国で映画関係や学生などにかなり影響を与えていると自負しています。

―かつて台湾や香港などでオタク・カルチャーの取材をして驚いたのは、日本人以上にいまの日本文化を知っている若者が多いということでした。

北京も同じだと思います。私もジャパンフリークですから（笑）。

―そうしたらｗｅｂだけじゃなく携帯コンテンツなどももっと考えていったほうがいいですね。

人民中国の記事が読めます
presented by

中国では携帯でニュースや小説を読む人が増えてきましたね。これからiPadなどが広がっていくと、ますますその傾向は加速すると思います。

日本では地下鉄などで、みな黙々と携帯で何か読んでいますね。メールしたり。ゲームしたり。

ところが中国の地下鉄だと、携帯で話し合う風景が随所見られ、やっぱり両国のマナーはだいぶ違うというところが面白いです（笑）。でも、最近地下鉄の中で携帯でニュースを読み、音楽を楽しみ、ゲームをする若い人が多くなってきましたね。

（2010年6月）