■Mainichi Weekly（毎日ウィークリー）を買ったひとはこんな雑誌も買っています
■Mainichi Weekly（毎日ウィークリー）の目次
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
東日本大震災後の記事でよく見かけるようになった単語・表現について以前触れましたが、
in the aftermath of もその一つです。実はひそかに注釈で訳をつけるのに悩ましく感じ
ています。the aftermathは辞書を引くと、「（災害などの）直後の時期」とあり、そう難
しい意味ではないのですが、「in the aftermath of～」の形で抜き出して、注釈をつける
と、「～の影響の中で」という表現になったりして、本文を和訳したとき、妙に持って回っ
た感じになる気がするからです。
英文下の注釈「KEYWORD」は、毎日ウィークリーの特徴の一つとして読者の注目度も高
く、編集部では一語一語、丁寧に考えてつけています。本文にしっくり合う意味を優先し
て載せていますが、スペースの許す限り、語が本来持つ意味も伝えたくもあり・・・。今
回は１面の記事で登場します。「自分ならどんな表現にしようか」と考えながら読むと楽
しいですよ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆１面 Soccer Superstars 「なでしこ」澤主将がFIFA最優秀選手
◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
米国防戦略、アジア重視に / 脱線事故判決 / スイス、インサイダー疑惑で辞任 /
観測衛星「しずく」公開・・など。
◆４面 デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ 働く女性、歓迎
◆５面 連載小説「グロリア・スコット号」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA
◆６面 ニュースに挑戦 ハンガリー、新憲法に抗議デモ
◆７面 海外ドラマ「glee 踊る合唱部!?」
◆８－９面 北海道・知床半島の動物たち
◆１０面 きまぐれJukebox、Garfield、英会話
◆１１面 河本望とMainichi Weeklyのニュース読解講座
◆１２－１３面 塚田幸光のTOEICスコアアップ、竹岡広信の合格への花道・・など。
◆１４面 Views : Intriguing Indonesia 心地よい至福のとき
◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど
◆１６面 ‘Absolutely no progress being made’
at Fukushima nuke plant, undercover reporter says 福島第一原発潜入ルポの筆者が会見
※Uncle Nic’s Wild Life は休載します。
■Mainichi Weekly（毎日ウィークリー）のバックナンバー
- □ 5月26日号 2012/05/26
- □ 5月19日号 2012/05/19
- □ 5月12日号 2012/05/12
- □ 5月5日号 2012/05/05
- □ 4月28日号 2012/04/28
- □ 4月21日号 2012/04/21
- □ 4月14日号 2012/04/14
- □ 4月7日号 2012/04/07
- □ 3月31日号 2012/03/31
- □ 3月24日号 2012/03/24
- □ 3月17日号 2012/03/17
- □ 3月10日号 2012/03/10
- □ 3月3日号 2012/03/03
- □ 2月25日号 2012/02/25
- □ 2月18日号 2012/02/18
- □ 2月11日号 2012/02/11
- □ 2月4日号 2012/02/04
- □ 1月28日号 2012/01/28
- □ 1月21日号 2012/01/21
- □ 1月14日号 2012/01/14
- □ 1月7日号 2012/01/07
- □ 12月24-31日号 2011/12/24
- □ 12月17日号 2011/12/17
- □ 12月10日号 2011/12/10
- □ 12月3日号 2011/12/03
- □ 11月26日号 2011/11/26
- □ 11月19日号 2011/11/19
- □ 11月12日号 2011/11/12
- □ 11月5月号 2011/11/05
- □ 10月29日号 2011/10/29
- □ 10月22日号 2011/10/22
- □ 10月15日号 2011/10/15
- □ 10月8日号 2011/10/08
- □ 10月1日号 2011/10/01
- □ 9月24日号 2011/09/24
- □ 9月17日号 2011/09/17
- □ 9月10日号 2011/09/10
- □ 9月3日号 2011/09/03
- □ 8月27日号 2011/08/27
- □ 8月20日号 2011/08/20
- □ 8月13日号 2011/08/13
- □ 8月6日号 2011/08/06
- □ 7月30日号 2011/07/30
- □ 7月23日号 2011/07/23
- □ 7月16日号 2011/07/16
- □ 7月9日号 2011/07/09
- □ 7月2日号 2011/07/02
- □ 6月25日号 2011/06/25
- □ 6月18日号 2011/06/18
- □ 6月11日号 2011/06/11
- □ 6月4日号 2011/06/04
- □ 5月28日号 2011/05/28
- □ 5月21日号 2011/05/21
- □ 5月14日号 2011/05/14
- □ 5月7日号 2011/05/07
- □ 4月23-30日号 2011/04/23
- □ 4月16日号 2011/04/16
- □ 4月9日号 2011/04/09
- □ 4月2日号 2011/04/02
- □ 3月26日号 2011/03/26
- □ 3月19日号 2011/03/19
- □ 3月12日号 2011/03/12
- □ 3月5日号 2011/03/05
- □ 2月26日号 2011/02/26
- □ 2月19日号 2011/02/19
- □ 2月12日号 2011/02/12
- □ 2月5日号 2011/02/05
- □ 1月29日号 2011/01/29
- □ 1月22日号 2011/01/22
- □ 1月15日号 2011/01/15
- □ 1月8日号 2011/01/08
- □ 12/25-1/1号 2010/12/25
- □ 12月18日号 2010/12/18
- □ 12月11日号 2010/12/11
- □ 12月4日号 2010/12/04
- □ 11月27日号 2010/11/27
- □ 2010/11/20
- □ 2010/11/13
- □ 2010/11/06
- □ 2010/10/30
- □ 2010/10/23
- □ 2010/10/16
- □ 2010/10/09
- □ 2010/10/02
- □ 2010/09/25
- □ 2010/09/18
- □ 2010/09/11
- □ 2010/09/04
- □ 2010/08/28
- □ 2010/08/21
- □ 2010/08/14
- □ 2010/08/07
- □ 2010/07/31
- □ 2010/07/24
- □ 2010/07/17
- □ 2010/07/10
- □ 2010/07/03
- □ 2010/06/26
- □ 2010/06/19
- □ 2010/06/12
- □ 2010/06/05
- □ 2010/05/29
- □ 2010/05/22
- □ 2010/05/15
- □ 2010/05/01
- □ 2010/04/24
- □ 2010/04/17
- □ 2010/04/10
- □ 2010/04/03
- □ 2010/03/27
- □ 2010/03/20
- □ 2010/03/13
- □ 2010/03/06
- □ 2010/02/27
- □ 2010/02/20
- □ 2010/02/13
- □ 2010/02/06
- □ 2010/01/30
- □ 2010/01/23
- □ 2010/01/16
- □ 2010/01/09
- □ 2009/12/26
- □ 2009/12/19
- □ 2009/12/12
- □ 2009/12/05
- □ 2009/11/28
- □ 2009/11/21
- □ 2009/11/14
- □ 2009/11/07
- □ 2009/10/31
- □ 2009/10/24
- □ 2009/10/17
- □ 2009/10/10
- □ 2009/10/03
- □ 2009/09/26
- □ 2009/09/19
- □ 2009/09/12
- □ 2009/09/05
- □ 2009/08/29
- □ 2009/08/22
- □ 2009/08/15
- □ 2009/08/08
- □ 2009/08/01
- □ 2009/07/25
- □ 2009/07/18
- □ 2009/07/11
- □ 2009/07/04
- □ 2009/06/27
- □ 2009/06/20
- □ 2009/06/13
- □ 2009/06/06
- □ 2009/05/30
- □ 2009/05/23
- □ 2009/05/16
- □ 2009/05/02
- □ 2009/04/25
- □ 2009/04/18
- □ 2009/04/11
- □ 2009/04/04
- □ 2009/03/28
- □ 2009/03/21
- □ 2009/03/14
- □ 2009/03/07
- □ 2009/02/28
- □ 2009/02/21
- □ 2009/02/14
- □ 2009/02/07
- □ 2009/01/31
- □ 2009/01/24
- □ 2009/01/17
- □ 2009/01/10
- □ 2008/12/27
- □ 2008/12/20
- □ 2008/12/13
- □ 2008/12/06
- □ 2008/11/29
- □ 2008/11/22
- □ 2008/11/15
- □ 2008/11/08
- □ 2008/11/01
- □ 2008/10/25
- □ 2008/10/18
- □ 2008/10/11
- □ 2008/10/04
- □ 2008/09/27
- □ 2008/09/20
- □ 2008/09/13
- □ 2008/09/06
- □ 2008/08/30
- □ 2008/08/23
- □ 2008/08/09
- □ 2008/08/02
- □ 2008/07/26
- □ 2008/07/19
- □ 2008/07/12
- □ 2008/07/05
- □ 2008/06/28
- □ 2008/06/21
- □ 2008/06/14
- □ 2008/06/07
- □ 2008/05/31
- □ 2008/05/24
- □ 2008/05/17
- □ 2008/05/10
- □ 2008/04/26
- □ 2008/04/19
- □ 2008/04/12
- □ 2008/04/05
- □ 2008/03/29
- □ 2008/03/22
- □ 2008/03/15
- □ 2008/03/08
- □ 2008/03/01
- □ 2008/02/23
- □ 2008/02/16
- □ 2008/02/09
- □ 2008/02/02
- □ 2008/01/26
- □ 2008/01/19
- □ 2008/01/12
- □ 2008/01/05
- □ 2007/12/22
- □ 2007/12/15
- □ 2007/12/08
- □ 2007/12/01
- □ 2007/11/24
- □ 2007/11/17
- □ 2007/11/10
- □ 2007/11/03
- □ 2007/10/27
- □ 2007/10/20
- □ 2007/10/13
- □ 2007/10/06
- □ 2007/09/29
- □ 2007/09/22
- □ 2007/09/15
- □ 2007/09/08
- □ 2007/09/01
- □ 2007/08/25
- □ 2007/08/18
- □ 2007/08/11
- □ 2007/08/04
- □ 2007/07/28
- □ 2007/07/21
- □ 2007/07/14
- □ 2007/07/07
- □ 2007/06/23
- □ 2007/06/16
- □ 2007/06/09
- □ 2007/06/02
- □ 2007/05/26
- □ 2007/05/19
- □ 2007/05/12
- □ 2007/05/05
- □ 2007/04/28
- □ 2007/04/21
- □ 2007/04/14
- □ 2007/04/07
- □ 2007/03/31
- □ 2007/03/24
- □ 2007/03/17
- □ 2007/03/10
- □ 2007/03/03
- □ 2007/02/23
- □ 2007/02/17
- □ 2007/02/10
- □ 2007/02/03
- □ 2007/01/27
- □ 2007/01/20
- □ 2007/01/13
- □ 2007/01/06
- □ 2006/12/23
- □ 2006/12/16
- □ 2006/12/09
- □ 2006/12/02
- □ 2006/11/25
- □ 2006/11/18
- □ 2006/11/11
- □ 2006/11/04
- □ 2006/10/28
- □ 2006/10/21
- □ 2006/10/14
- □ 2006/10/07
- □ 2006/09/30
- □ 2006/09/23
- □ 2006/09/16
- □ 2006/09/09
- □ 2006/09/02
- □ 2006/08/26
- □ 2006/08/19
- □ 2006/08/12
- □ 2006/08/05
- □ 2006/07/29
- □ 2006/07/22
- □ 2006/07/15
- □ 2006/07/08
- □ 2006/07/01
- □ 2006/06/24
- □ 2006/06/17
- □ 2006/06/10
- □ 2006/06/03
- □ 2006/05/27
- □ 2006/05/20
- □ 2006/05/13
- □ 2006/05/06
- □ 2006/04/22
- □ 2006/04/15
- □ 2006/04/08
- □ 2006/04/01
- □ 2006/03/25
- □ 2006/03/18
- □ 2006/03/11
- □ 2006/03/04
- □ 2006/02/25
- □ 2006/02/18
- □ 2006/02/11
- □ 2006/02/04
- □ 2006/01/28
- □ 2006/01/21
- □ 2006/01/14
- □ 2006/01/07
- □ 2005/12/24
- □ 2005/12/17
- □ 2005/12/10
- □ 2005/12/03
- □ 2005/11/26
- □ 2005/11/19
- □ 2005/11/12
- □ 2005/11/05
- □ 2005/10/29
- □ 2005/10/22
- □ 2005/10/15
- □ 2005/10/08
- □ 2005/10/01
- □ 2005/09/24
- □ 2005/09/17
- □ 2005/09/10
- □ 2005/09/03
- □ 2005/08/27
- □ 2005/08/20
- □ 2005/08/13
- □ 2005/08/06
- □ 2005/07/30
- □ 2005/07/23
- □ 2005/07/16
- □ 2005/07/09
- □ 2005/07/02
- □ 2005/06/25
- □ 2005/06/18
- □ 2005/06/11
- □ 2005/06/04
- □ 2005/05/28
- □ 2005/05/21
- □ 2005/05/14
- □ 2005/05/07
- □ 2005/04/23
- □ 2005/04/16
- □ 2005/04/09
- □ 2005/04/02
- □ 2005/03/26
- □ 2005/03/19
- □ 2005/03/12
- □ 2005/03/05
- □ 2005/02/26
- □ 2005/02/19
- □ 2005/02/12
- □ 2005/02/05
- □ 2005/01/29
- □ 2005/01/22
- □ 2005/01/15
- □ 2005/01/08
- □ 2004/12/25
- □ 2004/12/18
- □ 2004/12/11
- □ 2004/12/04
- □ 2004/11/27
- □ 2004/11/20
- □ 2004/11/13
- □ 2004/11/06
- □ 2004/10/30
- □ 2004/10/23
- □ 2004/10/16
- □ 2004/10/09
- □ 2004/10/02
- □ 2004/09/25
- □ 2004/09/18
- □ 2004/09/11
- □ 2004/09/04
- □ 2004/08/28
- □ 2004/08/21
- □ 2004/08/14
- □ 2004/08/07
- □ 2004/07/31
読者レビューは他のお客様によって書かれたものです。感想には個人差がありますのでご了承ください。
- 読みやすい
- 投稿日 2012/04/21
- 投稿者 イボタロウ
- 自営業
- ★★★★★ 5.0
シャーロックホームズの短編が掲載されていて、毎回楽しみにしています。簡単な英単語で書かれていて読みやすいです。
- 読み続けられた！
- 投稿日 2012/03/30
- 投稿者 永六輔の弟
- 会社員
- ★★★ 3.0
読み続けて１年間。最初は１パラで苦痛でしたが、今はまぁまぁ読めます。シャープなＧ．Fukushimaさんの記事は良かったな～。カラー見開きの世界紀行記事も楽しみの一つ。読み続けるには英文質ではなく記事質だね。
- 楽しみです
- 投稿日 2012/02/11
- 投稿者 mit
- 会社員
- ★★★ 3.0
仕事で英語に接することが多いので、継続して読むようにしています。いつでも読めるてかさばらないので電子版が便利かと思います。
- 英語好きの高校生に
- 投稿日 2012/02/07
- 投稿者 タカシ
- 専門職
- ★★★★ 4.0
高校の頃(１０年前)から読んでいます。当時は悪戦苦闘していましたが、今は内容を楽しんで読んでいます。経済の記事が少なめ。逆に３面記事的なネタが多いです。
- これに決めました！
- 投稿日 2011/12/29
- 投稿者 くるり
- ★★★★ 4.0
英字新聞の購読を検討しており、週間STと読み比べてみましたが、記事の内容が面白いこと、デジタル版と紙版で紙面が大きく違わないことなどから、こちらを定期購読することに決めました！
[Mainichi Weekly（毎日ウィークリー）(2012/01/21発売号)のトップに戻る]
