今週号の１面は、皇后さまが傘寿（さんじゅ）となる80歳の誕生日を迎えられたニュースです。皇后さまは報道陣からの質問に文書で回答し、55年余りとなる天皇陛下との生活や、戦中戦後の暮らし、３人のお子様方の成長ぶりなどについてつづりました。戦後、太平洋戦争の慰霊の旅を続けてこられた天皇、皇后両陛下は来春はパラオ共和国を訪問の予定。皇后さまは、旧ソ連による過酷なシベリア抑留の経験者の話題に触れ、「戦争を経験した人や遺族それぞれの上に、長い戦後の日々があったことを改めて思います」と思いをはせたうえで、「私たち皆が、絶えず平和を志向し、国内外を問わず、争いや苦しみの芽となるものを摘み続ける努力を積み重ねていくことが大切ではないかと考えています」と述べられました。来年は戦後70年。世界が混迷を深める昨今、皇后さまのお話のように、平和は何もせずに達成できるものではなく、常に努力が必要だと心に刻む年になりそうです。今週号は他に、ノーベル平和賞に関する蟹瀬誠一さんの解説や、世界遺産に登録されているフィリピン高地の棚田の写真紀行などを掲載しています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Aspirations for Peace　皇后さま、80歳に「争いや苦しみの芽、摘む努力を」

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
小渕経産相、松島法相が辞任　/　タカタ製エアバッグに不具合　米当局が所有者に修理要請　/　インドの大気汚染深刻化　/　重度の大気汚染の中、北京国際マラソン大会開催・・・など

◆４面　蟹瀬誠一の World News を読む：マララさんらにノーベル平和賞

◆５面　ジュール・ベルヌ連載「八十日間世界一周」、Mother Goose

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道　「マダム・マロリーと魔法のスパイス」

◆８－９面　A timeless land of rice　フィリピン　コルディリェーラ棚田群

◆１０面　桂サンシャインのようこそ寄席へ！、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　Letter From Satsuma　by Jeffrey S. Irish 「優しい隣人、治さん」、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「恥じらい」