＊年末年始合併増大号

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習

...........................................................

１面 ★…SPECIAL! 英語で読む龍馬

Reviving Ryoma’s Vision 新時代を夢見た 坂本龍馬 （12面へつづく）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

天皇陛下、中国の習近平副首席と特例会見 「政治利用」と批判も
タイ、貨物機から北朝鮮製武器大量押収
「布川事件」再審開始が確定
米、２０５０年に白人が少数派へ
メジロダコ、ココナツの殻を運んで隠れ家に

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

伊・ベルルスコーニ首相、置物投げられる 犯人は謝罪
沖縄密約 文書現存せず 外務省廃棄か 元局長証言と矛盾
フランス、ルーブル所蔵の壁画破片をエジプトに返還
松井、エンジェルスへ
留守番中の猫の行動調査

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４－５面

◇◆2009年の重大ニュース

オバマ政権が発足
新型インフルエンザ大流行
米GM、破産法を申請
北朝鮮、２度の核実験
イチロー、松井が大活躍

民主党が政権へ
マイケルジャクソン急死
世界最速の男・ボルト
酒井法子逮捕、有罪
「きぼう」日本実験棟完成

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

◇◆デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Warming up to climate change 気候変動に備えて

デンマークの首都コペンハーゲンで開催された国連の気候変動に関する会議に世界各国からの
関心が高まっているが…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Red‐headed League 赤毛組合（９）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ワトソンはホームズの事件捜査に付き合うことになり、赤毛が特徴のウィルソン氏の話を聞く。
彼は店員を一人雇い、質屋を営んでいるという。ある日、その店員が赤毛の人だけを対象とし
た「赤毛組合」の人員募集広告を持ってきた。毎日、数時間働くだけで高給を得ていたが、突
然その職を失ったという。興味を持ったホームズは警官を伴い、とある地下室に身を潜める。
すると床の割れ目から二人の男が現われ、ホームズたちは男たちを捕らえた。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、現代
推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を書き始
めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Warm up 暖かくなる、打ち解ける、準備運動をする

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

９面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Surrogates サロゲート

この未来社会では、人々は自分の「サロゲート」（身代り）となるロボットを購入。自分は
安全な自宅で暮らし、社会生活はサロゲートに任せている。FBI捜査官トム・グリアーもその
一人。ある日、サロゲートが破壊されると、それとリンクしている持ち主の人間まで殺される
という事件が続けて発生。その犠牲者の一人はサロゲートを発明したキャンター博士の息子
だった。調査を始めたグリアーは、巨大な「サロゲート産業」の悪に巻き込まれていく…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10－11面

●○グラビア Festive Fun 世界の祭り：
Keeping the spirits at bay オーストリア 新年のお祝い

新年の1月6日はヨーロッパのキリスト教国では「御公現の祝日」といい、オーストリアでは
東方の国の王様の姿になった少女たちが「この世を救う御子がお生まれになりました。」と
告げてまわる。ザルツブルク州では鬼も魔女も現れ、大騒ぎをして新年を活気付けている。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀
行文とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面 ★…SPECIAL! 英語で読む龍馬

・A samurai who looked toward the future Sakamoto Ryoma

幕末の志士、坂本龍馬はどのように世界を知り、海外思想に触れたのでしょうか。異国への
あこがれは、外国語学習の原点でもあります。龍馬と世界の接点を探ります。

・Reviving Ryoma’s Vision（１面へつづき）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面 ★…SPECIAL! 英語で読む龍馬

・Why do the Japanese love Ryoma? By Henry Smith

若者を魅了する青春の物語

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

★☆Music Fountain：Against All Odds by Phil Collins

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Eating Habits (Part 1) 食習慣（パート１）

ジュリーとアメリカに住む姉のローレンが電話で話す。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

●○愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー

「銀河鉄道の夜」宮沢賢治

『銀河鉄道の夜』は、宮沢賢治が想像力を駆使して生み出したファンタジーであると同時に、
彼が人々に伝えたかった生命の真実を描き出した作品でもある。物語は理科の授業で先生が
銀河系の説明をするところから始まるが、それは星も砂粒も人間も同じ宇宙の一部だ、とい
う賢治の考えに通じている。孤独な少年ジョバンニは友人カムパネルラと一緒に銀河鉄道に
乗り、宇宙の真実に出会う旅に出かける。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法

◎◎金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

17面

◎◎TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

今週は『毎日ウィークリー』１２月１２日号を使って、TOEIC TESTのパート６で出題される
長文穴埋め問題に挑戦して、今年を締めくくりましょう。

◎◎竹岡広信の合格への花道：loan「貸し付け」の語源は印欧語のleikw「残す」から

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

18面

●○A Stranger in Paradise by Sean Sakamoto:The meat and the myth

「牛にビールを飲ませ、マッサージして肉を柔らかくするらしい」という神戸ビーフに
まつわる神話がアメリカで広まっている。その真相を探りに神戸に向かった…。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：明けましておめでとうございます

（×）A Happy New Year

（○）Happy New Year

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

19面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・パックン・マックン 新春インタビュー

アメリカ人と日本人の二人が挑戦する笑いの世界とは…。新年の抱負を聞く。

・２０１０年英語学習大計画

セイン先生と安河内先生に、年間を通した英語学習の心得を聞きました。


★★１月からの新連載－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

・鴻巣友季子の翻訳のヒミツ

日本語に置き換えるのが難しい表現、直訳するとしっくりこない言い回しをどう翻訳するか。
英文の意味を正確に伝達しつつ、文中に潜む筆者の意図をどこまでくみ取ることができるか。
翻訳の苦労話や面白さを交えつつ、原書から引用した英文を解説します。（第１・３週掲載）

・国境なき医師団（グラビア）

フランス発の医療NPO『国境なき医師団』が現地の状況を文章と写真でレポート。（第４週掲載）

・ゴシップ・ガール（海外ドラマシリーズ）

・茂木健一郎の Japanese Journeys

「日本をよく知り、それを英語で世界に発信することが大切だ」と茂木さん。
人気コラムが装い新たにスタート！（第２週掲載）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

20面

○●A New York Minute by Ayun Halliday：Friends leave a mark 小さな本に多くの出会い

ある女性カメラマンが思いついた、出会いを記録する新しい方法、Thumb＋Book＝Thumbook
「親指本」。２年間で９００人以上との出会いを記録し、小さな本は１２冊にもなった。