週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）


2023/7/23-30号

This Week
On the Cover

Your pathfinder 自然が大好きスヌーピー
スヌーピーは毎年ハイキングの季節になると、仲間を引き連れて自然の中を歩き回ってきました。ボーイスカウトならぬ「ビーグル・スカウト」。その活動は、まもなく５０年を迎えようとしています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　ＡＷとピーナッツの歩み
朝日ウイークリー紙上で「ピーナッツ」の連載が始まったのは１９８５年３月。実に３８年前になります。コミックが日本の読者に果たしてきた役割や日本語訳にかかわった元編集者らの話を紹介します。


◇Special：　描写パラグラフに挑戦
写真やイラストを見て情景を描写する「描写パラグラフ」英作文。課題の話題を読者に英訳してもらう、ふだんの「英文ライティング道場」の番外編です。


◇Movies：　クライムズ・オブ・ザ・フューチャー
環境に適応するよう人類の体が進化した近未来。体内で新たな臓器が生み出される「加速進化症候群」である男性を巡る物語。鬼才デビッド・クローネンバーグ監督の意欲作だ。


◇Weekly Picks：　受難の米気象予報士
世界各地で異常な高温や豪雨災害などが相次いでいます。人間が排出した二酸化炭素などで引き起こされた気候変動が影響しているとみられています。しかし、科学や既存のメディアへの不信感が高まる米国社会では、気候変動に言及する気象予報士へのいやがらせや強迫が相次ぎ、視聴率を気にする放送局が自粛する動きも出ているといいます。





＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載


初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
世界各地の話題を短い文章で紹介します。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げ、Ｑ＆Ａ形式で紹介します。日本語と英語の両方の文章が並んでいるので内容が理解しやすく、日本の事柄を説明する力のスキルアップに役立ちます。執筆は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。

◆Through REINA’s Eyes
タレントREINAさんのコラムです。米国出身で学生時代にクリントン元大統領の事務所でインターンをしたり、情報機関への就職を考えたり、さまざまな経験を積んで約８年前に日本に来ました。多様な経験に裏付けられた広い視野で、世の中の事象を複眼的に論じていきます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
ＮＡＴＯ首脳会議閉幕、ウクライナ加盟の迅速化へ／ＥＵ、日本産食品の輸入規制撤廃を正式決定／２２年の世界の飢餓人口７・３５億人――の３本のニュースをお伝えします。

◆Topics 　
アサド政権幹部からむ報道番組受けて、シリアがＢＢＣを追放／「引退せず働く方が健康に良い」との定説覆す研究

連載開始50年「はだしのゲン」
連載開始から50年を迎えた「はだしのゲン」。
朝日新聞に掲載された記事の英訳から紹介します

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。