■特別レポート
深圳経済特区 夢と飛躍の30年 文：張雪、延鵬、陳言／写真提供：新華社

■小劇場演劇に新潮流 文：高原／写真：馮進
探究心が薄れ商業主義に
「戯逍堂」 文化産業のチェーン店に
「皮村演劇」 民衆演劇の原点を模索
「下河迷倉」 ブロードウェーへの夢

●CHINA NOW 中国はいま
経済成長モデルの転換促進 17期5中全会、北京で開催
中国の国家指導者ら 人民英雄記念碑に献花
世界に上海万博精神を伝えよう 「中国ナショナルデー」で呼び掛け
「嫦娥２号」の打ち上げ成功 中国の月探査第二段階へ

●評論 釣魚島問題の歴史的由来 文：禾念

■歴史・伝統・観光
水と橋と歴史の宝庫 浙江省の旅 文・写真：島影均、呉亦為
長江文明を訪ねて(11) 馬王堆（下）
古代思想を知る手がかり 帛画と帛書 文：丘桓興／写真：魯忠民
世界遺産めぐり─(62)
貴州省赤水市 壮大なジュラ紀の赤い崖 文・写真：劉世昭
ぶらり旅 上海(16)
松江に古を尋ねて（上） 「唐宋元明清」が勢ぞろい 文・イラスト：高原／写真：馮進
遼・金王朝 千年の時をこえて(23)
開封と濮陽―遼・金・宋三国関係の要 文・写真：阿南・ヴァージニア・史代
二十四節気養生談(11) 立冬小雪 迫る冬の足音 文：郭冷秋

■中国・日本・世界
「飛脚マーク」 友情を運んで25年 北京で記念式典 文：殷蓮玉
随想 世界とつきあう(23) Peking Opera＝京劇？ 文：趙啓正
「マルコ・ポーロの道」自転車で完走 影山さん 8年がかりの一人旅 文：李建華

■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解く(33)
中国人の万博客は「新」「動」「大」に関心 文：江原規由
中国経済記者が「上海万博を読む」(5)
万博の成果を都市化に生かそう 文：陳言

●ＰＲ
2010年 上海の除夜に竜華寺の晩鐘 文：伝亮／写真提供：上海徐匯区旅遊局
上海万博で中国篆刻芸術特選展 文：沈暁寧
芸術回廊 彭世強の爨底下村の水墨画 文：張雪

■カルチャー・スポーツ
快楽学唱中文歌♪ 周華健『朋友』 謝東、田中裕基
毛沢東主席らの元通訳が語る秘められたエピソード 文・写真：単濤
東京通信 地方大学学生たちが訪日研修 文・写真：単濤

●中国語新辞苑
逆向探親／過立廃／換草運動／桌遊

●トピックス［情報の扉］
【エネルギー】 中ロ原油輸送パイプラインが完成
【経済】 18年連続、外資導入最多の途上国に
【中日関係】 日本の海保が急病の中国船員を救助
【経済】 北京電通「中国３～４級都市解析フォーラム」を開催
【交流】 北京で中日青年作家会議開催
【交流】 北京で第一回「東アジアフォーラム」
【書籍】 『留学日本』叢書―『大潮湧動：改革開放与留学日本』
【書籍】 『舒立観察――中国十年之真問題』

VOICE・編輯後記
〔とじ込みページ〕
中国の切手 梅蘭竹菊
中川美術館秘蔵・中国の陶磁器(23) 藍地碗
読者アンケート