■This Week on the Cover
Mayu Yamamoto -Ig Nobel受賞者


■NATIONAL NEWS
『Memos confirm secret Okinawa pact』
沖縄返還時の「核機密」示す米公文書明らかに


■WORLD NEWS
『Britain to halve troops in Iraq』
英国、イラク駐留兵を半減へ 首相が発表


■TOPICS
『Cyberslacking a common phenomenon』
世界中の会社員は就業時間の5分の1を個人的な用事に費やしているという調査結果が出た。そのほとんどがインターネットの個人利用で、勤務中に私的メールの送受信やオンラインショッピングを楽しんでいるという。


■ESSAY by リンダ・ホーグランド
『Pinning Japanese down -日本語の英訳で苦労すること』
日本の映画に英語の字幕をつけるうえでホーグランドさんが苦労するのが、やはり日本語に特徴的あ表現方法。例えば主語がなくても会話が成立すること、表面的で意味があいまいなやり取りなどです。ホーグランドさんはそれらの意味を汲み取り、欧米人にもそのニュアンスが分かるような訳文作りに努めています。


■All Things ART -No.7
Turner Prize: Is it art?
「ターナー賞」は、イギリスで活躍する若手の現代アーティストに贈られる最も有名な芸術賞。センセーショナルな作品を発表する芸術家たちがこの賞を受賞し、物議を醸してきた。現在ロンドンのテート・ブリテンでは、このターナー賞歴代受賞者の作品を一挙に展示する回顧展が開かれており、「これがアートと呼べるのか」という議論がひとしお高まっている。


■NEWSMAKER -著名人のひとこと-
Celine Dion（セリーヌ・ディオン） アーティスト
90年代に名を馳せたカナダ人歌手、セリーヌ・ディオン（39）は、2003年からラスベガスのホテルで行なってきた定期公演を12月で終了する。その活動を振り返って――。
*この他にもマーサ・ステュワート、ジョージ・クルーニー、リンジー・ローハン、ノーベル物理学賞受賞のペーター・グリュンベルク等のコメントがあります。詳しくは、週刊ST 10月19日号で！


☆☆ EASY READING ☆☆

■辞書なしで読む日本の古典：「Yuranosuke -仮名手本忠臣蔵(その3)」


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載中●●

★新コラム！
『英会話学習 とっておきの話 -第21回(全27回)』

★Kana’s 英語のことわざ・名言手帖
『ちょびつき日記』著者 石黒加奈（フリーライター）によるコラム

★STシネ倶楽部：『Stardust-スターダスト』
★ODDS & ENDS -やさしい英語の使い方-♪
★TOEICテスト実践トレーニング♪
★投稿！ヤワらかアタマの英作文教室


♪♪ STニュースCDも発売しております ♪♪


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

10月26日号

●映画 ： 『ONCE -ONCE ダブリンの街角で』
●新コラム！英語で読む古典 ： 『忠臣蔵(その4)』
●カラーページ：World in Depth 『ミャンマー情勢』
●特別企画：教材情報