=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
★ 特別企画 ★
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

世界おもしろサイエンス10選 ※日本語注釈つき

「科学の記事って何だかとっつきにくい」とお考えのあなた。
小難しい理論ばかりが科学ではありませんよ。「人間と同じ母乳を出す
クローン牛」や「恐竜の体温の測り方」など、世界ではびっくりするような
面白い研究が日々行なわれています。今週は、世界の国々から
届いたそんな「おもしろサイエンス」のお話10本を紹介しましょう。



=======================================
On the cover - 今週の表紙
=======================================

*Rivera gets 602nd save, MLB record
ヤンキースのリベラ、最多セーブ記録達成


=======================================
TOHOKU QUAKE - 東日本大震災
=======================================

*Kan told Tokyo residents may have to evacuate
菅氏、首都圏3000万人避難も想定

*Govt, Tepco look to stabilize Fukushima plant by year-end
福島第一原発、冷温停止年内達成目指す


=======================================
NATIONAL NEWS - 国内ニュース
=======================================

*Typhoon passes tsunami zone, plant intact
台風15号震災被災地通過、福島第一原発大きな被害なし

大型の台風は津波で大きな被害を受けた沿岸部に大雨を降らせ、
首都の通勤電車をまひさせ、そして全国で死者・行方不明者を
少なくとも16人出し、９月22日、北に向かった。

*U.N. faults Japan for weak crisis prep
福島原発事故、「想定控えめ過ぎる」と国連

*Body ID’d as missing railroad president
行方不明のJR北海道社長、遺体で発見

*Muroto area wins geopark status
室戸地域、世界ジオパークに認定

*No defense info leaked: MHI
三菱重工ウイルス被害、情報流出確認されず

*Japan’s 20-year winless run continues
ラグビーW杯、日本連敗続く


=======================================
WORLD NEWS - 世界のニュース
=======================================

■U.S.
*Vintage plane crashes during air show
米航空レースで小型戦闘機が観客席付近に墜落

第２次大戦時の年代物の戦闘機が９月16日、人気の航空レース
ショーの最中に観客席の端に墜落した。この事故で11人が亡くなり、
75人以上の観客が負傷した。体の一部や煙を上げる飛行機の
破片が飛び散るなど、現場では恐ろしい光景が広がっていた。

■INDIA
*Quake kills dozens in Himalayan region
インド北東部でM6.9の地震

■U.S.
*Planet with two suns discovered
「太陽」を２つ持つ惑星見つかる

■CHINA
*China solar panel maker pledges cleanup
環境汚染の中国工場、抗議を受け閉鎖

■AUSTRALIA
*Aussie passports get ’X’ gender choice
豪パスポートに第３の性別「X」

■RWANDA
*U.S. university to open Rwanda campus
米大学、ルワンダにキャンパス設置へ


=======================================
EASY READING - 辞書なしで読むやさしいニュース
=======================================

*Swimmers finish Taiwan-Japan relay
支援への感謝の意伝えるスイマーたち、台湾に無事到着

*Girl’s message in bottle found in Hawaii — 5 years later
５年前に海に流した思い出のボトル、ハワイで見つかる


=======================================
What They Said... 話題の人物の言葉を拾います！
=======================================

*Mariano Rivera

米大リーグ、ヤンキースのクローザーでパナマ出身の
マリアーノ・リベラ投手（41）は19日、通算602セーブという
メジャー歴代最多記録を達成した。スタジアムのマウンドに
一人で立った感想を語って―。

*Aung San Suu Kyi

*Dominique Strauss-Kahn

*Tristane Banon

*Julia Gillard

*Michael Stipe


=======================================
The World Close Up - 英語で読む ニュースの背景
=======================================

*Somalia’s humanitarian crisis: Q&A
Q&Aで学ぶソマリアの人道危機

今回取り上げるのは、東アフリカにあるソマリアの人道危機です。
過去60年で最悪ともいわれる干ばつにより、深刻な飢饉が
起きています。紛争によりさらに状況は悪化しているのが実情です。
こうしたソマリアの情勢について、Q&A 形式で解説します。

*Somalia crisis by numbers
数字で見るソマリアの人道危機


=======================================
FEATURE
=======================================

*China’s dominant solar power fi rms feel chill
中国の太陽光発電市場

中国が太陽光発電機器の製造に乗り出したのは、10年ほど前の
こと。以来、安価な労働力と政府からの支援を背景に市場の開拓
に取り組み、ソーラーパネルの分野では、今や世界市場の70% を
中国企業が占めるほどになった。だが、かつては強みとなっていた
その低価格戦略が、今では自らの立場を苦しめている―。


=======================================
A slice of world history
=======================================

*Sept.27, 1905: Einstein says mass is energy — e=mc²
アインシュタイン、e=mc² の式を発表


=======================================
世の中の問題を議論するダイアログ
=======================================

*Early days

デビッドとナオミは、今週も日本の政治の話をします。
2人とも野田新首相には期待を寄せているようですが、
これまでのところの評価はいかに？


=======================================
ODDS & ENDS - やさしい英語の正しい使い方
=======================================

*Similar words (5) - deadly / poisonous


=======================================
ESSAY
=======================================

*U.S.’s ’lost decade’ since 9/11
米同時テロ後の「失われた10年」

米同時多発テロ発生から10年。時事解説などで「失われた10年」と
いう言葉が繰り返し使われている。だが、テロ攻撃後、米政府の
失政を含め、さまざまな事象が起きているのに、こんな言い回しで
小ぎれいにまとめてしまってよいのだろうか。


=======================================
CENTER SPREAD
=======================================

*Carmakers look past economy woes at Frankfurt show

世界最大のモーターショーであるフランクフルト・モーターショーが
9月13日、ドイツのフランクフルトで開幕した。世界経済への
不安が広がる中、電気自動車(EV)やハイブリッド車を中心に
約90の新車が発表される華やかな舞台となった。


=======================================
AUTUMN SPECIAL
=======================================

世界おもしろサイエンス10選 ※日本語注釈つき


*Transgenic cow to produce ’humanlike’ milk
アルゼンチンで誕生、「母乳」を出す人工牛

*Teen brain response linked to pop songs’ success
若者の脳、未来のヒットソングに反応か

*Long work hours tied to booze abuse
労働時間の長さとアルコール依存に関連あり

*Scientists take temperature of dinosaurs
恐竜の体温を測ることに成功

*Homo erectus was first master of the kitchen
人類はいつから加熱調理を始めたのか

*Chimpanzees like to help others, study finds
チンパンジーが持つ「思いやり」の心

*Wrinkles can predict woman’s bone break risk
しわの多い女性ほど、骨折のリスク大

*Testosterone drop helps men do dad-duty
父親になると男性ホルモンが減少

*Attractive men have long ... ring fingers
魅力的な男性ほど、薬指が長い

*How did apes and birds predict quake?
動物たちの地震予知


=======================================
ジャッキーの これ、やってみよう
=======================================

*What if I hit the pool
プールに通おう

ジム通いは退屈だし、ランニングなんて聞いただけで怖い。エアロビや
ダンスは笑ってしまう…。そんなジャッキーが体を動かそうと決意した
ときに選んだのが、「アクアサイズ」という水中運動でした。9 ヵ月間
続いたこのスポーツの魅力とは―？


=======================================
英語劇×英会話 - Break a leg !
=======================================

*Eddie on Violence

今週のお芝居は「Eddie on Violence」。以前（３月18日号）、
環境問題について独自の理論を披露したEddieが帰ってきました。
今回彼が考えるのは「なぜ社会から暴力がなくならないのか」
という問題。彼によると、ある意外なものが原因となっているようです。


=======================================
AROUND THE WORLD
=======================================

*Fashion week starts in Milan
ミラノでファッションウィークが開幕

グッチ、アルマーニ、D&G、フェンディ、ミッソーニ、プラダといった
高級ブランドが新作を披露する2012年春夏ミラノコレクションが
9月21日、開幕した。


=======================================
好 評 連 載 中
=======================================

◆ Look-ahead ニュースを先読み！

◆ REMEMBER THIS? - 先週の重要語・フレーズ

◆ 書籍紹介 WE RECOMMEND

◆ English Joke Collection

◆ HOROSCOPE - 10月の運勢

◆ 英語Q&A

◆ クロスワードパズル


=======================================
次 号 １０ / ７ 号 告 知
=======================================

● A slice of world history

● 世の中の問題を議論するダイアログ

● 英語劇×英会話 - Break a leg!

● マンガ - Luann

ほか

※内容は変更になることがあります