The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） 発売日・バックナンバー

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Clashes and looting break out in protests across France
フランス全土で発生のデモが暴徒化



[National News]
Foreign residents grow to record 3.48% of population
6月末の在留外国人、428万人で最多更新

Russia detains Japanese journalist on suspicion of spying
ロシア、スパイ容疑で道新記者を拘束

Yokohama elects new mayor after power harassment controversy
横浜市長選、新人の原沢敦美氏が当選

Mie Prefecture enacts Japan’s first ordinance penalizing customer harassment
全国初の刑事罰付きカスハラ条例案が可決

Alert for magnitude 9.9 quake withdrawn in minutes, leaving nerves rattled
「緊急地震速報」で誤報、約8分後に取り消し

After 13-year wait, Turkish-Japanese science university opens in Ankara
トルコ・日本科学技術大学が開学



[World News]
Egypt to help Saudi Arabia defend against Houthi attacks
エジプト、フーシ派の攻撃相次ぐサウジアラビアの防衛支援を表明

US holds more secret talks with Myanmar’s military-backed rulers in Tokyo, sources say
米政府とミャンマー軍政の関係者、東京で協議

Vietnam signs free-trade pact with European countries including Norway, Switzerland
ベトナム、欧州4ヵ国と自由貿易協定に署名

Colombia opens embassy in Jerusalem, restores free trade deal with Israel
コロンビア、エルサレムに大使館開設

Poland: After school stabbings, internet companies urged to curb violent content
ポーランド、ネット企業に暴力的コンテンツ対策を要求

Beijing’s population expected to become super-aged by 2035
北京、2035年に「超高齢社会」へ



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Do cats in Japan sometimes do kabuki? by Samantha Loong

[Special Feature]
Digital Detox:Disconnect to reconnect

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[Interview]
From happy hours to a Brooklyn sake brewery／英語で広げた世界、日本酒でつなぐ人の輪 －加藤忍さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ
　　
　　
　　
ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Japanese scientist shares Nobel Prize in chemistry
東京理科大学の硤合憲三名誉教授、ノーベル化学賞受賞



[National News]
Cyberattacks continue; millions at risk of identity theft
止まらない情報漏えい、新たに多数企業

Tomoka Nishiyama earns right to become shogi’s first female kishi player
西山朋佳女流四冠、女性初の棋士資格を取得

Two die, 16 hurt after danjiri floats topple over in Osaka festivals
大阪、だんじり横転で2人死亡

Newspaper subscription rate in Japan falls below 50% for first time
新聞購読率、初めて5割を下回る

Department store in Berlin to offer high-end Japanese rice on trial basis
独百貨店で日本産ブランド米の試験販売開始

Japan ranked best country in the world for fourth straight year
米旅行誌の「魅力的な国」、日本が1位



[World News]
US imposes sanctions on International Criminal Court
米政権が ICCに制裁、元裁判官へのノーベル平和賞選出直後

Rights group says paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border
スーダンの避難所にドローン攻撃、41人死亡

UK prime minister says it is ‘clear’ Russia interfered in 2016 Brexit referendum
英首相、EU離脱投票へのロシア介入を認める

Malaysia closes schools in several states,territories due to haze
インドネシアの森林火災で煙害、マレーシア各地で休校に

UK blocks march in Northern Ireland after sectarian groups fail to compromise
住民の対立続く北アイルランドでの行進、英政府が中止に

Renoir paintings stolen from Riviera museum recovered; six people arrested
ルノワールの盗難絵画2点を回収、容疑者6人逮捕



[Science & Health]
Agency says sea turtle eggs laid on California beaches are a first for the US West Coast
ヒメウミガメが米西海岸で産卵、記録上初

Pennsylvania’s measles outbreak is the largest in decades in the US
米のはしか感染拡大、ペンシルベニア州で千人超え

Scientists search for answers as baby whales wash up dead in Argentina
ミナミセミクジラの子が大量死、科学者が原因を調査

China nominates health official to replace Tedros as director-general of WHO
中国、WHO事務局長選に候補者を擁立

A famed Hawaii sea arch collapses,prompting warnings of unstable cliffs
ハワイ島の名所、ホレイ・シーアーチが崩落

Japan hit by nationwide flu outbreak,with Okinawa the worst-hit prefecture
インフルエンザ、全国で流行




コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Here’s how I plan to get seven hours of sleep by Joel Tansey

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
It’s a rough road, but ultimately so rewarding ／「苦手」をばねに、英語で人生を豊かに-Hiroki Englishさん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ
　　
　　
　　
ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Japan breaks own record for medals at Asian Games
アジア大会閉幕、日本は金・総メダル数共に過去最多



[National News]
Heart muscle stem cells see first clinical use in surgery
iPS細胞で作った心筋シート、世界初の実用化

Japan delivers ‘strong protest’ to US after marine arrested in Okinawa robbery-murder
強盗殺人で米海兵隊員逮捕、政府は抗議

In a first, Japan court rules voices may be protected by publicity rights
「声も人格の象徴」、東京地裁が初判断

Car-sharing service hit by data breach affecting 6.6 million accounts
タイムズカー、個人情報を大規模流出

Shootings in Kobe in broad daylight leave one dead and one injured
白昼の神戸で相次ぐ発砲事件、1人死亡

‘Secondary capital’ status moves closer to reality for four prefectures
政府、副首都の要件案を公表



[World News]
Copilot stabs pilot on Flydubai flight to Israel
フライドバイ便、副操縦士が機長を刺し墜落図る

Ethiopia’s government retakes Tigray capital after opposition fighters withdraw
エチオピア親政府勢力、北部州都を反政府連合から奪還

France gripped by spreading student protests as prime minister calls crisis meeting
フランス各地で高校生の抗議拡大、政府に圧力

Latvia election: A strong showing for pro-Ukraine governing coalition
親ウクライナ派連立、ラトビア総選挙で35%を獲得

Mexico to prohibit presidents from holding dual citizenship
メキシコ、二重国籍者の大統領選立候補を制限へ

Rare police raid of Taipei gay bar sparks angry protest
台北のゲイバーを警察が摘発、LGBTQ+約100人が抗議



[Business & Tech]
Seibu Shibuya store, once a youth culture leader, bids farewell after 58 years
西武渋谷店が閉店、58年の歴史に幕

Nvidia unveils security platform to stop AI agents from going rogue
エヌビディア、AIエージェント監視の新基盤発表

Pay a fee, skip the line: More Japan restaurants introduce fast-pass services
行列回避のファストパス、飲食店で拡大

Astronauts arrive at International Space Station on the quickest US express flight yet
スペースXの宇宙船、ISSに到着

Starbucks shutters 250 stores in North America in 2nd wave of closings
スタバ、北米で250店舗を閉鎖

Meta launches AI gadget Charm as race for post-smartphone hardware heats up
メタ、小型AI端末「チャーム」を発表




コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
A pat on the head, or a case of crossing the line? by Tan Ying Zhen

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Graduating with honors from the school of life／「人生という学校」で学び続ける ー中卒ダディさん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ
　　
　　
　　
ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Trump-Xi summit ends with little sign of progress
米中首脳会談、重要課題の進展少なく



[National News]
Court: Ban on minors’ election campaigns unconstitutional
未成年の選挙運動禁止の規定は「違憲」、東京地裁

In first UN speech, Takaichi calls for removal of Japan’s wartime ‘enemy state’ label
高市首相、国連で旧敵国条項削除を提唱

Japan to expand disaster preparedness with new national agency
防災庁の11月2日発足を閣議決定

Japan to tighten furusato nozei gift rules in October
ふるさと納税、10月から規制強化

Iconic steam locomotive finishes major repairs after 6-year hiatus
蒸気機関車「C57」、10月から運行再開

11-year-old wins esports gold medal for Japan at Asian Games
アジア大会eスポーツ、11歳少年が金獲得



[World News]
Swiss voters reject move away from NATO cooperation
スイス国民投票、より厳格な中立を否決

South Africa reels from two shootings that kill 27 in one night
南アフリカ、銃撃事件相次ぎ27人死亡

UN adds 61 companies to settlements blacklist over alleged Palestinian rights violations
国連、イスラエル関連企業61社をブラックリストに追加

Argentina: Poverty rate rises above 30% under President Milei, reversing recent decline
アルゼンチン、貧困率が32.3%に上昇

Eviction of 87-year-old sparks encampment protest in Madrid over housing crisis
87歳女性の立ち退きに抗議、スペインで住宅危機めぐりデモ

Hundreds of thousands in Paris cheer Pope Leo in largest event of French tour
ローマ教皇、パリで屋外ミサ開催



[Science & Health]
Meet Earth’s newest wild cat species, the first named in over a century
野生猫の新種、100年以上ぶりに発見

Japan recorded fewer new HIV carriers and AIDS patients in 2025
HIV報告、過去20年で2番目に少なく

Satellite data shows major ice losses for Greenland and Antarctica
グリーンランドと南極で氷大幅減

At least 48 dead in Nigeria after consuming drink suspected to contain methanol
ナイジェリア、メタノール混入疑いの酒で48人死亡

African wild dogs trek thousands of kilometers to find mates, study shows
3頭のリカオン、4,000キロを移動

WHO validates Chile as first South American country to eliminate dog-transmitted rabies
WHO、チリの狂犬病排除を認定




コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Running hot and cold in the Atlantic Ocean by John Maylam

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Stylizing one’s own American dream／日米でキャリアを築く大出歩美さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ
　　
　　
　　
ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Prime Minister retains key ministers in Cabinet reshuffle
第2次高市改造内閣が発足



[National News]
Number of centenarians in Japan tops 100,000 for first time
100歳以上の高齢者、初の10万人超え

At the Asian Games, more athletes than the Olympics, and some unfamiliar sports
アジア大会、名古屋で開幕

Japan’s Air Self-Defense Force reconnaissance drone crashes off Tottori
自衛隊の無人偵察機、鳥取県沖で墜落

Shiro Akagi, suspect in 1970 plane hijacking, presumed dead
「よど号」ハイジャック実行メンバー、北朝鮮で死亡か

As Japan’s sewers age, a few towns are considering a switch to septic tanks
105市町村、下水から浄化槽転換に前向き

Welfare ministry considers raising nursing care premiums for high-income elderly
厚労省、高所得者の介護保険料引き上げ検討



[World News]
Russia: Main Kremlin party dominates early election count
ロシア下院選、プーチン政権与党過去最多議席で「圧勝」へ

Pakistani forces end 20-hour standoff with militants in the northwest
パキスタン北西部で武装集団と治安部隊が衝突

Carney says Canada ‘must move forward’ from US, embraces possible alliance with EU
カナダのカーニー首相、米国依存からの脱却を強調

Meloni plans to ban burqas and niqabs in schools, cap foreign students in classrooms
イタリア、外国人生徒の受け入れに上限

Venice considering raising daily tourist fee to better fight overtourism
ベネチア、観光客の入場料を最大5,600円に引き上げへ

HK state funeral honors Tung Chee-hwa, the city’s first postcolonial leader
香港、初代行政長官・董建華氏の国葬を開催



[Business & Tech]
2 in 3 Japanese firms with foreign workers would struggle without overseas hiring
外国人材雇用の企業7割、新規受け入れ難で「事業に支障」

UN chief sounds alarm on AI risk after Trump plays it down
国連事務総長、AIのリスクに警鐘

Indian police to query Google over 500,000 fake Gmail IDs linked to bomb threats
印警察、50万超のアカウント悪用めぐりグーグルを聴取へ

Apple joins foldable phone race with $1,999 passport-shaped iPhone Duo
アップル、折り畳みスマホiPhone Duoを発表

Waymo, Japanese partners target driverless taxi service in Tokyo in 2027
GO・ウェイモ・日本交通、27年にも無人タクシー運行へ

Kylian Mbappé says AI dictator memes show lack of political awareness
エムバペ、独裁者ミームに「政治的認識の欠如」を指摘




コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Time to get on board the holiday roller coaster by Kris Kosaka

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Linguistics can open the door to a bigger life／100 言語を操る比較言語学の専門家ー大山祐亮さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ
　　
　　
　　
ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
LDP-backed Genta Koja wins Okinawa governor poll
沖縄県知事選、新人の古謝玄太氏が当選

　
　
[National News]
4 Japanese scientists win prestigious US Lasker Awards
米医学界最高賞、日本人研究者4人が受賞

Japanese baseball’s all-time hit king Isao Harimoto dies at 86
プロ野球唯一の3,000安打達成、張本勲さん死去

CRA moves to disband after failed merger with CDP and Komeito
中道改革連合、わずか7ヵ月で解体

Digital Agency says personal information possibly leaked
デジタル庁、不正アクセス受け個人情報流出か

Japanese 15-year-olds rank top in core subjects among OECD countries
15歳の学力調査、日本がOECD加盟国のトップ

JR East unveils new character options to succeed the Suica penguin
JR東日本、交通系ICの新キャラ選考投票を開始
　
　
　
[World News]
India and China seek to reset ties on BRICS sidelines
印中首脳、国境衝突後の関係改善へ協議

UK lawmakers vote down bill to allow assisted dying in England and Wales
英下院、終末期患者の安楽死法案を否決

South Korea’s expanded espionage law takes effect amid push to protect chip technology
韓国、スパイ罪を全外国に拡大し重要技術の流出防止へ

Algeria cuts diplomatic ties with UAE because of ‘provocative’ actions
アルジェリア、UAEと断交を決定

Police say 5 dead, 40 injured in tour bus crash in eastern Switzerland
スイス東部でオランダの観光バス横転、5人死亡

King Oyo, once world’s youngest monarch, buried in Uganda’s Tooro Kingdom
ウガンダ、34歳で死去したトロ王国の国王を埋葬

[Science & Health]
German rocket reaches space as Europe enters satellite launch race
独イザール、欧州初の商用ロケット打ち上げ成功

Japan enters second-earliest start to flu season since records began
インフル流行入り、過去2番目の早さ

World’s most endangered tigers born in Greece as zoos build a safety net
絶滅危機のスマトラトラの子、ギリシャの動物園で誕生

Indonesia: Nearly 2,000 fall ill in suspected food poisoning from free school meals
インドネシアの無料給食、新たに2,000人が食中毒

Roadworks in Georgia’s capital uncover rare 10th-century pottery cache
ジョージア、首都の道路工事で10世紀の陶器発見

Kenya’s nurses end six-week strike after signing deal with government
ケニア、看護師組合によるストライキが終了

　

　
コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
The highs and lows of joking in another language by Samantha Loong

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
When time is money —and much more／世界で磨いた視点を日本へつなぐ ― 安藤裕一さん
　
　
　
　
　
※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Far-right AfD wins historic victory in German state election
独強硬右派 AfDが州議会選挙で勝利



[National News]
Over 1 in 3 young Japanese not interested in tying the knot
若者の3人に1人「結婚するつもりない」、こども家庭庁調査

Late Japanese researcher wins Ig Nobel Prize for study on blowing one’s nose
「鼻のかみ方」で日本人がイグ・ノーベル受賞

Japan spent a record 49 trillion on medical expenses in FY2025
2025年度医療費、49兆円で過去最高

Residential road speed limit lowered from 60 kph to 30 kph
生活道路の法定速度、9月から時速30キロに

Toyohiro Akiyama, first Japanese citizen to go to space, dies at 84
秋山豊寛さん死去、日本人で初めて宇宙に

Japan developing GPS-based app to locate nationals overseas
外務省、海外邦人の位置特定アプリ開発へ



[World News]
UN passes resolution to promote more realistic world map
国連総会、アフリカを正確な大きさで示す地図推進決議

Volcanic island in Indonesia erupts; hundreds of flights canceled
インドネシア火山噴火、ジャカルタなどで空港閉鎖

Syria begins destroying Assad-era secret chemical weapons
シリア、アサド政権時代の化学兵器を廃棄

Five European nations seek deals to send migrants out of the EU
欧州5ヵ国、域外国への移民送還で合意目指す

Brazil: Senate passes rare earth bill, paving the way for more exploration
ブラジル上院、重要鉱物開発法案を可決

Thousands rally in Croatia, demanding urgent cleanup of toxic waste from a town
クロアチアで有害廃棄物問題に抗議、数万人がデモ



[Business & Tech]
Robotaxi service debuts in London, but with humans in the driver’s seat
ロンドン、初の自動運転タクシーが始動

Lake Ontario now called Lake America on Google Maps for US users
グーグルマップ、米国内でオンタリオ湖の名称変更

Nissan and Honda agree to work together on software for cars
日産とホンダ、協業合意を発表

NYC, the largest school system in US, bans AI for some students for a year
ニューヨーク市、小中学校でAI利用を禁止

British police try to track down theft of 70,000 pints worth of Guinness stout
ギネスビール7万杯分が盗まれる

White House website debuts 5 retro arcade video games that promote Trump’s agenda
ホワイトハウス、政策PRゲームを公開




コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Living between two cultures spells confusion for Canadians by Joel Tansey

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Opening doors no one has opened before／道なき道を切り拓き、夢のハリウッドへ ー尾崎英二郎さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Number of missing in Nepal and China floods soars to 3,000
ネパール・中国国境で大規模土石流発生



[National News]
Trailblazing artist Yayoi Kusama dies at 97
世界的に愛された芸術家、草間彌生さん死去

Japan’s nursery school waiting lists grow for 1st time in 9 years
待機児童、9年ぶりに増加

Two arrested over luxury watch smash and grab in Tokyo
時計店強盗事件でチリ国籍の男2人逮捕

Chance of huge quake hitting western Japan in the next 30 years as high as 60%
政府、近畿のエリア別地震リスクを初公表

Japan to end subsidies for new solar panels starting fiscal 2027
環境省、太陽光パネル購入補助廃止へ

Satellite data used to boost cabbage sales in Japan
衛星データ活用でキャベツの出荷量予測



[World News]
Iceland voters say no to restarting talks on joining EU
アイスランド、EU加盟交渉再開を否決

Norway’s King Harald V dies at 89; his son becomes King Haakon VIII
ノルウェー国王ハーラル5世死去、89歳

China removes two top generals from supreme military command body
中国、軍制服組トップら2人を解任

Australia’s far-right party makes further gains, taking seat in western state
豪州極右「ワン・ネーション」、州議会選で労働党から議席奪う

Colombia captures suspected Tren de Aragua gang leader as US security ties deepen
コロンビア、ベネズエラ系ギャング幹部を拘束

Pakistan will award nurse for saving the sole newborn survivor of a hospital nursery fire
パキスタンの病院火災で新生児を救った看護師に民間勲章



[Science & Health]
Cats likely identify one another by smelling fatty acids in urine, research shows
猫、尿の脂肪酸で個体を識別

Record salmonella outbreak in Belgium infects at least 306
ベルギーで過去最大規模のサルモネラ菌食中毒

60% in Japan give up some activities due to sweat, survey finds
汗が原因で行動を断念「経験あり」6割

Study: At least 1 in 4 former players who died from 2016-2021 had CTE
元NFL選手に慢性外傷性脳症、研究で多数確認

China abruptly postpones ambitious Chang’e-7 lunar mission launch
中国、月探査機の打ち上げを延期

France warns of 300,000 potentially unsafe condoms, including Japan brands
仏当局、コンドーム約30万個について注意喚起




コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Three chances every day to go vegan by Tan Ying Zhen

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
The way of tea is the way to English speaking／英語で茶会を開く裏千家の茶道家・保科眞智子さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Olympic pairs gold medalists Miura and Kihara to wed
りくりゅうペア、婚約を発表



[National News]
4 railway workers die after being struck by train in Tochigi
東武鉄道の特急列車にはねられ作業員4人が死亡

Japan executes man convicted of killing 5 in 2009 Osaka pachinko parlor arson
大阪パチンコ店放火殺人犯の死刑を執行

Strong quake shakes broader Kanto region, injures dozens
関東の広い範囲で地震、けが人多数

Former Takenaka manager arrested for breach of trust over Osaka Expo project
大阪万博の工事めぐり竹中工務店の元幹部逮捕

Japan aims to create support agency for ex-SDF personnel as early as fiscal 2027
防衛省、「退職自衛隊員・家族支援庁」新設へ

More banks offering cashless payment services for children in Japan
子ども向けキャッシュレス決済サービスが増加



[World News]
US debt crosses $40 trillion threshold, doubling since 2017
米国の政府債務、初の40兆ドル突破

Landslide at Guinea landfill in capital kills 30, government says
ギニア首都のごみ埋め立て地で地滑り、30人死亡

Bangladesh elects veteran politician Mirza Fakhrul Islam Alamgir as president
バングラデシュ、与党重鎮のアラムギル氏を大統領に選出

Pakistan rejects allegations of mistreatment of imprisoned ex-Premier Imran Khan
パキスタン政府、投獄中の元首相への「虐待」疑惑を否定

Norway to give large donation to Ukraine in 2027, matching 2026 amount
ノルウェー、2027年度もウクライナに1.5兆円支援

France, Saudi Arabia agree on 6 billion EUR Dragon Ball Z theme park project near Paris
仏・サウジ、パリ近郊に『ドラゴンボールZ』テーマパーク建設

[Business & Tech]
German drone maker Helsing enlists Rakuten to broker Japan military deal
独ヘルシング、攻撃用ドローンの供給で楽天と連携

OpenAI introduces ‘ChatGPT for Teens,’ promising a more age-appropriate chatbot
オープン AI、ティーン向けチャット GPTの提供開始

Disney, ABC sue over Trump administration threats to broadcast licenses
ディズニーと ABC、放送規制当局を提訴

China puts robocops on traffic duty, minus the arrest powers
中国でロボット警官が交通誘導

Restaurant chain operator Ootoya plans to accelerate expansion overseas
大戸屋、海外出店加速に意欲

France: Taxpayers’ data stolen in cyberattack, finance ministry says
仏税務当局にサイバー攻撃

　
　
コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Peptides — what to know about this medical trend by John Maylam

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Customizing English skills to fit life’s needs／日本初の DET 対策スクール「AIGMA」を設立した内田泰雅さん

　
　
　
　
※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Heavy rain in Chiba leaves 10 dead, 1 still missing
千葉豪雨の死者10人に、不明1人



[National News]
More young people in Japan undergoing cosmetic surgery
低年齢化が進む美容医療、親に勧められるケースも

Putin visits disputed Etorofu island off Hokkaido, sparking protest from Tokyo
プーチン大統領が北方領土を訪問

Takaichi opposes Hormuz fees in phone talks with Iran’s president
高市首相、イラン首脳と電話会談

Yasukuni Shrine introduces ban on military attire and cosplay
靖国神社、境内でのコスプレ・軍服を禁止

Large fireworks event in Shiga Prefecture abruptly canceled
琵琶湖三市同時花火大会、急遽中止に

Brussels flower carpet event pays homage to Hokusai’s Great Wave
日本・ベルギー国交樹立160周年、「大波」を再現



[World News]
Liechtenstein to allow women to inherit the throne
リヒテンシュタイン、女性も公爵位継承可能に

Suspected Russian drone shot down in Romanian airspace by NATO fighter
ルーマニア領空に侵入のドローン、NATO戦闘機が撃墜

Trump orders Pentagon to cut back military exercises with South Korea
トランプ氏、米韓合同軍事演習の大幅縮小を指示

Myanmar says over 300,000 Rohingya refugees verified for repatriation
ミャンマー軍政、ロヒンギャ難民30万人超の帰還受け入れへ

Australia gun buyback to start in November, PM Albanese says
豪ニューサウスウェールズ州、銃買い戻し開始へ

Millions crowd Spanish cities to see country’s first total solar eclipse in over a century
スペインで皆既日食、100年超ぶりの天体ショーに歓声



[Science & Health]
Dogs can distinguish between emotions in a human face, study shows
犬は人間の感情を表情から区別

Gut bacteria treatment may ease severe peanut allergies
便移植でピーナツアレルギー改善

Japan successfully launches H3 rocket with Michibiki satellite
H3ロケット9号機打ち上げ成功、「みちびき」搭載

Nepal’s Gandaki province legalizes medical cannabis farming and use
ネパール・ガンダキ州、医療用大麻の使用と栽培を合法化

Ancient Roman firefighters’ barracks may have been found near Colosseum
コロッセオ周辺で発掘の建物、古代ローマ消防隊の宿舎か

Trump signs executive order reducing US vaccine schedule to 11 shots
米大統領、子どもの予防接種減らす大統領令に署名



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
When the trains are packed,it’s hard to keep your cool by Kris Kosaka

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Moving from low achiever to high flyer／「GL Academia」創設者兼 CEO の塚本亮さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
At Hiroshima, PM emphasizes Japan’s nonnuclear principles
高市首相、「核兵器のない世界の実現に努力する」



[National News]
Speedskater Miho Takagi receives People’s Honor Award
高木美帆さん、国民栄誉賞を受賞

Japan’s food self-sufficiency ratio falls to 37%,well below 2030 goal of 45%
カロリーベース食料自給率、昨年度は過去最低

Tax official dismissed over fraud and dodging tax on gambling winnings
国税局、税務署職員を脱税で告発

Missile shelter to be built near Tokyo Station amid rising security concerns
東京都、八重洲に地下シェルター整備へ

3 lions die at Tokyo’s Tama Zoo amid heat wave; 3 more cannot stand
多摩動物公園のライオン3頭死ぬ、猛暑原因か

Ministry to draw up guidelines for companies that buy and sell used items
環境省、リユース業者の信頼確保へ指針策定



[World News]
Saudi Arabia, Turkey, Pakistan sign key defense agreement
サウジアラビア・トルコ・パキスタン、メッカ共同防衛協定を締結

Nigerian army rescues 33 people abducted by gunmen in northwest region
ナイジェリア軍、武装集団に拉致された33人を救出

Accused Thai school shooter had watched violent content online, police say
バンコク近郊の学校銃撃、14歳の容疑者は暴力動画を視聴か

Youngest Black professor at Cambridge resigns amid allegations of plagiarism
ケンブリッジ大学の最年少黒人教授、盗用疑惑で辞任

North Korean hacking group has built AI tools for cyberattacks, report says
北朝鮮のハッカー集団、サイバー攻撃用のAIツールを開発

Australia adds optional gender identity and sexual orientation questions to census
オーストラリアの国勢調査、初めて性的指向・性自認を質問



[Business & Tech]
Toyota reports hefty profit on cheap yen and solid demand in US, India
トヨタの第一四半期決算、安定した需要と円安で好調

Meta AI model becomes latest to hack another company during testing
メタの AIモデル、テスト中に外部企業へ不正侵入

Jetstar will charge passengers to use the overhead lockers for their bags
豪ジェットスター、機内手荷物収納棚を有料化

Disney, TikTok strike deal to allow use of Disney characters in videos
ディズニー、ティックトックと提携

France is banning unsolicited telemarketing calls
仏、迷惑な営業電話を原則禁止に

Defunct SpaceX rocket piece crashes into moon, kicking up dust
スペースXのロケット残骸が月面に衝突



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Why one old house means so much to me by Samantha Loong

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Say ‘Let’s be friends!’and all will be fine／スーパーコンピューターを活用した計算材料学の第一人者:川添良幸教授





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ




ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Japan to cut consumption tax on food from April 2027
食品消費税、来年4月から1%に



[National News]
Kumamoto showing early signs of earthquake recovery
熊本地震、被害甚大も復旧の動き進む

Japan sees record low consumption of domestic rice following shortages
1年の国産米消費量、過去最低

Secondary capital bill passes after showdown at parliament
副首都法が成立、災害時に東京をバックアップ

Osaka police arrest two men over illegal e-bike conversions
電動自転車改造か、ベトナム人を逮捕

Japan weighing GPS tracking for ‘high risk’ stalkers
政府、ストーカー加害者にGPS装着検討

Japan’s consumer agency certifies food banks for first time
消費者庁、「フードバンク」4団体を認証



[World News]
Death toll from migrant rush into Spain enclave rises to 72
モロッコからスペイン飛び地領土セウタへ移民殺到、少なくとも72人死亡

Australia confirms first mass death of seabirds from H5N1 bird flu
オーストラリア、H5N1鳥インフルで海鳥の大量死を初確認

Coal mine blast in Pakistan kills at least 32 miners, traps 10 others
パキスタンの炭鉱で爆発、作業員32人死亡

Iceland seizes Paul Watson Foundation’s anti-whaling ship, detains crew
アイスランド沿岸警備隊、反捕鯨船の乗組員21人を拘束

Philippines defends efforts to put China-linked education programs under more scrutiny
フィリピン、中国系教育事業への監視強化を表明

Indonesia arrests Malaysia Airlines pilot for smuggling drugs into Jakarta
麻薬密輸容疑で航空機パイロットを逮捕

[Science & Health]
Mammoth remains revealed in Bulgaria after Danube water levels hit record low
ドナウ川、水位低下で川底からマンモスの骨見つかる

Japan’s average life expectancy rose in 2025, says health ministry
日本人の平均寿命、前年から上昇

Florida researchers bring endangered elkhorn coral ashore to protect them
フロリダ、絶滅危機のサンゴを陸上で保護

Uganda declares itself free of Ebola as Congo continues to struggle with it
ウガンダ、エボラ終息を宣言

Kenya says 15 elephants died of cyanide poisoning after eating tomatoes
ケニアでゾウ15頭死ぬ、シアン化物中毒の疑い

Spain seeks to extend smoking ban to terraces, and include vapes
スペイン、飲食店の屋外テラスも禁煙に




コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
As temperatures rise,one thing is essential by Joel Tansey

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
To interpret language is to interpret life／20年以上にわたり第一線で活躍する通訳者・丸尾一平さん






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ




ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Spain tops Argentina in final for 2nd World Cup crown
サッカー・ワールドカップ、スペインが優勝



[National News]
Japan passes flag-desecration bill carrying criminal penalty
日本の国旗を傷つける行為を禁じる国旗損壊処罰法が成立

Susumu Tonegawa, first Japanese Nobel laureate in medicine, dies at 86
ノーベル生理学・医学賞受賞の利根川進さん死去

Imperial House Law changed to stress ‘male-line succession’
皇族数の確保に向けた皇室典範改正案が成立

Ex-nurse in Chiba Prefecture suspected of killing patient by mixing feces in IV
点滴に汚物混入し患者殺害か、元看護師を逮捕

23 injured after substance sprayed at Osaka junior high school
中学校でスプレー噴射、23人がけが

International conference on bluefin tuna fails to strike agreement
クロマグロの漁獲枠拡大、合意に至らず



[World News]
China and Xi are seen more favorably than the US and Trump
世界で中国への評価が米国を上回る

Puerto Rico announces emergency water rationing as drought worsens
プエルトリコで給水制限、干ばつで深刻化する水不足

Andy Burnham becomes UK prime minister, promises ‘new political, economic model’
バーナム氏、英首相に就任

Mali rebels ambush an army convoy, killing or capturing scores of soldiers
マリ北部で武装勢力が軍車列を襲撃、兵士に多数の死亡・拘束

India joins select group of nations operating hydrogen-powered trains
インド初の水素燃料列車が運行開始、脱炭素化へ一歩

Baby Haaland in Peru: newborns take names of World Cup stars
中南米で広がる新生児の「サッカー選手名」ブーム



[Business & Tech]
US airlines monthly fuel spending topped $6B again in May, up 84% from year ago
米航空会社、燃料費が前年比で8割増

Facial recognition gates introduced at Ikebukuro Station
池袋駅、改札に顔認証技術を導入

Volkswagen CEO looks to avoid plant closures as automaker moves to cut costs
フォルクスワーゲン CEO、工場閉鎖は避けることを検討

US-Russian crew arrives at International Space Station for 8-month mission
米露宇宙飛行士がソユーズでISSに打ち上げ

JR East announces design of new inspection shinkansen train
JR東、新たな新幹線の点検車「ソアー」発表

Japan space agency conducts first test flight for experimental reusable rocket
JAXA、再使用ロケット実験機の着陸に成功



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Giving someone a meal can be its own reward by Tan Ying Zhen

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
A portrait of an artist and a global citizen／英語ゼロから世界最高峰のVFXスタジオへ ― 東條あずささん






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ




ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Nations mark 10 years since South China Sea arbitration
ハーグの南シナ海仲裁判決から10年、14ヵ国が共同声明



[National News]
Maglev line finally gets green light from Shizuoka Prefecture
リニア中央新幹線の静岡工区、県知事が容認を表明

Over 70% of accommodations in Japan say they are understaffed amid tourism influx
観光白書、宿泊施設の7割が「人手不足」

Woman arrested over allegedly sewing roommate’s lips together
同居女性の唇を縫い付けた容疑者、逮捕

Soccer international Kaoru Mitoma involved in minor traffic accident in Tokyo
サッカーの三笘薫選手、板橋区で人身事故

City in Osaka Prefecture to tax vacant houses from fiscal 2029
大阪・寝屋川市、「空き家税」導入へ

Housework, childcare are barriers to women’s recurrent education, government says
家事や育児、女性のリカレント教育の妨げ



[World News]
Ukraine: PM steps down as part of Zelenskyy reshuffle
ウクライナ首相が辞任、ゼレンスキー氏が政権刷新へ

Australia agrees to sell uranium to India,ending a yearslong stalemate
豪州、インドにウラン輸出で合意

UK plans to spend £250M over 3 years to protect Jewish communities
英国、ユダヤ人社会の警備強化へ

Bangkok pub fire kills 27; officials say emergency exits were obstructed
タイのパブで火災、27人死亡

Former Qatar ruler Sheikh Hamad, a modernizer who seized power, dies at 74
カタール前首長ハマド氏死去、天然ガスで国の発展を主導

France returns 23 Syrian treasures after 15 years as Macron visits Damascus
フランス、シリア古代遺物23点を返還



[Science & Health]
Ispace to carry cargo on SpaceX ship for lunar transport business
アイスペース、月面輸送の新事業を発表

3,700 excess deaths reported during heat wave in France, Belgium and Netherlands
欧州、6月の熱波で超過死亡を記録

Kyoto University to be third recipient of world-class research aid
京都大学、「国際卓越研究大学」第3号に

125 passengers and crew hit with stomach virus on cruise from San Francisco
米クルーズ船でノロウイルス集団感染

Guatemalan zoo breeds rare lizards in bid to save endangered species
グアテマラの動物園、絶滅危惧種のトカゲを人工繁殖

Northern Nigeria hunger reaches worst levels in nearly a decade, UN food agency says
ナイジェリア北部、過去10年で最悪の飢餓に直面



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
The people’s game is getting too expensive for most people by John Maylam

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Motorcycles and English as twin life pillars／オンライン英会話学校 QQ Englishの創業者・藤岡頼光さん







※この他、多数のコンテンツを掲載していますす

今週号の主要コンテンツ




ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Politics and patriotism: Trump hails America’s 250th birthday
アメリカ、独立宣言から250年の記念式典開催



[National News]
Tax revenues hit record 84 trillion in fiscal 2025
2025年度の税収、過去最高の84兆円超

Japan, UK and Italy extend next-generation fighter jet contract
日英伊、次期戦闘機の契約を来年末まで延長

Takaichi looks to India in the face of supply chain and energy concerns
高市首相、インド・モディ首相と会談

Japan eyes aid for emergency helicopter pilot training costs
政府、救急ヘリ操縦士の養成費支援へ

Tokyo hospital baby hatch accepts 20 newborns in first year
東京の「赤ちゃんポスト」、1年目は20人受け入れ

Japan’s food waste falls to lowest on record in fiscal 2024
食品ロス、2024年度は過去最少



[World News]
Iranians call for vengeance during Khamenei funeral
イランの前最高指導者ハメネイ師の国葬に数万人、大規模追悼で体制の求心力を誇示

French wildfires force officials to ban public from Tour de France’s third stage
ツール・ド・フランス、山火事の影響で第3ステージは無観客

UK tightens rules on overseas political donations to stop ‘dodgy funding’
英国、政治献金規制を強化

Nigeria says 2 nationals were killed during anti-immigrant violence in South Africa
南アフリカで反移民暴動、ナイジェリア人2人死亡

Couple caned for kissing on TikTok in Indonesia’s conservative Aceh province
インドネシアの男女、TikTok配信中にキスしてむち打ち刑

Obrigado! Hero’s welcome for Cape Verde squad on return from World Cup
カーボベルデ代表W杯から帰国、市民から熱烈な歓迎を受ける



[Business & Tech]
Nestlé to cut artificial colorings from all products by end of year
ネスレ、合成着色料を年内に使用停止

Japan to invest 150 billion in Rakuten’s domestic satellite project
総務省、楽天モバイルの衛星事業に最大1,500億円補助

Aflac Japan reports data breach affecting over 4 million customers
アフラック、438万人の顧客情報流出

US seizes nearly 400 websites that were illegally streaming World Cup, DOJ says
米当局、ワールドカップ違法配信サイトを押収

Yodobashi-Ikebukuro commercial complex opens after full renovation
ヨドバシ、池袋東口に大型商業施設

German expert panel recommends social media ban for kids under 13
独専門家、13歳未満のSNS利用禁止を提言



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
How the Wild West helps me understand America by Kris Kosaka

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Crafting connections in Fukui Prefecture／越前鯖江の伝統工芸の魅力を海外へ発信している佐野響さん






※この他、多数のコンテンツを掲載しています