************************************************************
表紙 -

Hatoyama U-turn angers Okinawa
首相 「辺野古」を表明、沖縄県民反発

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■


韓国 - U.S., S. Korea say North must pay for sinking
哨戒艦爆発事件で 北への非難高まる

イラン - Iran’s new nuclear deal threatens U.S. strategy
イラン、低濃縮 ウランの国外移送で合意

米国 - The enemy within: the assimilated terrorist
アメリカで「国産テロリスト」が増加

国内 - DPJ wavers on double name system for couples
夫婦別姓制度導入に揺れる連立政権

国内 - Yokohama’s expo snafu sparks suits over losses
横浜の開国博が残した赤字とごたごた

ビジネス - ’Speed traders’ in spotlight after Dow freefall
株価暴落で注目のHFTとは

フォーカス - Glacier Park still beautiful at 100
温暖化の危機が忍びよるモンタナのグレーシャー国立公園

サイエンス - Plume rooms plot Europe’s ash cloud
長期予想が困難な火山灰の飛散

クローズアップ - Asia’s ivory trade threatens elephants
アジアで高まる象牙の人気に後をたたない像の密猟

ライフスタイル - End of the road for India’s ’touring talkies’ ?
存続の危機に瀕しているインドの移動映画館

論評 - Let girls be girls
知性や自立心でなく体でアピールする子供たち

トピック - Thai film ’Boonmee’ wins top honor at Cannes
カンヌ国際映画祭、パルム・ドールは初のタイ作品に

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Miyazaki seed bulls to be destroyed
宮崎の口蹄疫、種牛殺処分決定

Toyota, Tesla reach EV tie-up deal
トヨタ自動車、米テスラと提携、EV開発に本腰

Year one of lay judge system
裁判員裁判の施行から一年

Clinton: Sinking also threat Japan
クリントン米国務長官来日、北朝鮮の脅威に警告


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓INDIA〓
Plane crash kills 158
インド機着陸失敗、158人死亡

〓SPAIN〓
ETA terrorists jailed for 1,040 years.
マドリッド空港爆破テロの実行犯3名に1040年の懲役

〓UNITED STATES〓
U.S. scientists claim to have created ’synthetic life’
米科学者、人工ゲノムで細胞作製に成功

〓FRANCE 〓
Killer of Iran’s last premier freed

==================================================================