=======================================
COVER
=======================================

TOHOKU STRUGGLES TO RECOVER
Six months on from March 11


=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================

■EGYPT
*Egyptian mob ransacks Israeli Embassy ※

■AUSTRALIA
*Asylum-seeker swap plan revived ※

■GUATEMALA
*Presidential race heads for runoff

■RUSSIA
*Jet crash wipes out ice hockey team

■FRANCE
*Galliano guilty of anti-Semitism

■TANZANIA
*Ferry death toll nears 200

| ※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
| http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
WORLD
=======================================

■U.S.
*Obama seeks to invigorate economy, presidency
オバマ米大統領が雇用対策を発表

オバマ米大統領は9月8日、上下両院合同会議で総額4470億ドルの
景気・雇用対策を発表。共和党に対し、法案成立に協力するよう訴えた。

■TURKEY
*Erdogan flexes muscles in Middle East
イスラエル大使を追放したトルコの狙い

トルコ政府は9月2日、イスラエルの駐トルコ大使を国外追放した。
その裏にはアラブ世界における新たな役割を目指すエルドガン首相の
狙いがある。

■VATICAN
*Vatican admits ’grave failures’ in Irish case
バチカン、児童虐待の対応失敗認める

ローマ法王庁は、アイルランドでの聖職者による児童性的虐待への
不適切な対応を認めたが、実態調査を妨害したとしてアイルランド
政府は非難している。

■LIBYA
*Foreign workers fear Libya rebels
反カダフィ派、黒人移民を無差別に拘留

カダフィ政権を打倒した反カダフィ派が、黒人移民をカダフィの
傭兵だと疑って無差別に拘留し、人権監視団体から非難されている。

■U.S
*Moon close-ups show Apollo sites’ tracks, trash
月面に残るアポロ飛行士の足跡

米航空宇宙局(NASA)の周回探査機が撮影したアポロ17号の着陸
地点の写真には、宇宙飛行士の足跡や月面車の車輪跡が写っていた。

■KENYA
*Bumper crops in starving Kenya highlight neglect
忘れ去られたケニア北部の飢餓地帯

ケニアでは干ばつのために飢饉が発生している北部を尻目に
西部はトウモロコシが取れすぎで値崩れが見込まれている。


=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================

*Noda taps Edano for trade minister ※

*Suzuki-Volkswagen alliance crumbles

*JR Hokkaido chief missing

*Ex-prosecutors deny coverup

*Iwate Gov. Tasso re-elected

*GDP contraction revised to 2.1%

*SDF needs more freedom: Maehara

| ※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
| http://weekly.japantimes.co.jp/


=======================================
NATIONAL
=======================================

*Term ’terrorist’ used in broad sense after 9/11
9.11以降「テロリスト」はより広義に

*Finance Minister Azumi’s diplomatic debut low-key
安住財務相が外交デビュー、存在感は控えめ

*Campaign looks to lure local residents home
除染で住民を呼び戻す試み

*Nuke holdout resolved to stay put
20キロ圏内に一人残って暮らす男性


=======================================
BUSINESS
=======================================

*Lights go out at Obama-backed solar firm

オバマ政権から助成を受けてきた米太陽光パネルメーカーの
ソリンドラ社が経営破綻した。

*Will departure of another CEO do anything to restore Yahoo’s luster?

米ネット検索大手ヤフーの取締役会は9月6日、バーツ最高経営
責任者(CEO)を解任した。業績を回復させることができなかったのが
理由と見られる。


=======================================
FOCUS
=======================================

*Ten years after, a new memorial

*Lenses shielded 9/11 photographers


=======================================
SCIENCE
=======================================

*Outlaw Ned Kelly’s remains identified

豪ビクトリア州の刑務所内の共同墓地に埋められていた
遺骨が、無法者で権力に抵抗する義賊として庶民の人気を集めた
ネッド・ケリーのものであることが判明した。

*Medieval plague may be extinct

14世紀のヨーロッパで人口の3割以上が命を落とした伝染病
ペスト（黒死病）を引き起こしたペスト菌の変異株がすでに
絶滅しているとする研究結果が発表された。


=======================================
CLOSE-UP
=======================================

*Experts push disclosure of failed adoptions

米国では毎年約5万人が養子にもらわれる。養子縁組の大多数は
幸せに終わるが、一部で、養子が精神的な問題を抱えていて、
もらわれた先でトラブルになるケースもある。


=======================================
SPOTLIGHT
=======================================

*Djokovic continues nearly perfect season

*Stosur upsets Serena to claim U.S. Open

*Restaurant sues over ’carcass’ label

*Orangutan forced to quit smoking

*School bus stop moved from strip club

*Japanese teens win awards at Venice


=======================================
LIFESTYLE
=======================================

*Madonna says she identifies with Wallis Simpson

マドンナの2作目監督作品「W.E.」は、世紀のロマンスと言われた米女性
ウォリス・シンプソンと元英国王エドワード8世の関係が描かれている。

*Why can’t famous women stay clothed?

女性タレントが胸を露出する事件が多発している。露出は故意ではない、
かもしれないが、それならなぜ彼女たちは公共の場に出る前に衣装の
チェックをしないのか？


=======================================
VIEWPOINT
=======================================

*Arab Spring

*Steppingstone for athletes

*Japan’s new PM

*U.S. Congress and Taiwan


=======================================
COMMENTARY
=======================================

*Post-industrial America has been a bust

過去40年に米国人が聞いた中で最大の嘘は「脱工業化社会への移行に
よる繁栄」だろう。かつて世界の垂涎の的だった経済は今や低迷し、
脱工業化で創出された職は繁栄も安定も生んでいない。


=======================================
OPINION
=======================================

*Working holiday anniversary ※

年に約2万人が日本から参加しているが、若者が経験を積み、
視野を広げることは日本の将来に必要なことで、今後も参加者の
増加が見込まれる。

*Rampacy of child-porn files ※

2011年前半に警察が摘発した児童ポルノ事件は649件、被害児童は
310人と、統計を取り始めた2000年以降最多となった。

| ※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
| （新聞に掲載のQRコードを読み取りください）


=======================================
EASY READING
=======================================

*Museum celebrates life of Doraemon creator


=======================================
TOPIC
=======================================

*Opera on Sept. 11 attacks opens in San Francisco