ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

Haiti’s Horror 救援難航のハイチ大地震 死者１０万人以上？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

日航、法的整理へ 年金減額OB３分の２が同意 上場廃止目前
中国、初の輸出額世界一へ ドイツの予測値上回る
超新星、爆発し火の玉に
韓国、息子より娘の誕生望む 儒教の伝統薄れる
小沢氏の元秘書３人逮捕 陸山会土地購入、４億円虚偽記載で
グーグル、中国での自主規制を一部解除 「検閲」に対抗か
マグワイア、薬物使用認める 本塁打王の年も
アンネ・フランク一家に協力の女性、１００歳で死去
魁皇、幕内歴代最多勝利
英国・北アイルランド首相 夫人の不倫スキャンダルで一時休職

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：
Who’s bowing to whom? 本当にお辞儀しているのは

アメリカのメディアはオバマのお辞儀で大騒ぎしていた。日米関係でもっと重要視すべき
問題は他にあるのだが…

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of Shoscombe Old Place ショスコム荘（３）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズは依頼人を待つ間、競馬に詳しいワトソンから、ロバート・ノーバートンについて
聞いていた。ロバートはショスコム荘に住む競馬の騎手で気性が荒く、金に困っているとい
う。そこに現われた依頼人はショスコム荘の使用人で、ロバートの奇行について話し出した。
現在、ロバートは競馬である馬に人生をかけているという。妹のベアトリスとは仲が良かっ
たが、最近、仲たがいをしたようで、兄はベアトリスの愛犬をよそにやってしまい、妹は酒
に溺れるようになった。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説
を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：tip off ～ ～に密告する

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

NEW! ★☆海外テレビドラマシリーズ『GOSSIP GIRL ゴシップガール』：
「Ｓが帰ってきた！」（シーズン1、エピソード1）

NYのセレブ高校生の生活を描いたドラマを通して、若者文化、NYライフなどを学ぼう。

＜STORY＞
コネチカットでの１年間の寄宿学校生活を終え、セリーナがニューヨークに帰ってきた。
セリーナの親友ブレアは、別れも告げずに旅立ち、突然帰ってきたセリーナに対して驚きと
怒りでいっぱい。そんな中、ずっとセリーナにあこがれていたダンに、彼女に近づく絶好の
チャンスが訪れた。

今回はダンとその父ルーファスの道ばたでの会話＆ダンとセリーナがデートに行くきっかけと
なったホテルでの会話を続けて紹介。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア トラベル：Falling in love with Saigon

ベトナム最大の都市であるホーチミン市。地元民には、いまだ旧称の「サイゴン」という名で
親しまれている。バイクと自転車で渋滞する道を、「バイクタクシー」の運転手の背中につか
まって行き来するのはこの地ならではの観光の楽しみ方。フランスの植民地時代の名残で街中
はカフェであふれており、日本人好みのすっきりした味わいのフォーや春巻きも屋台などで手
軽に楽しめる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Tom Traubert’s Blues by Tom Waits

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
No Easy Way to the Top (Part 2) トップへの近道はない（パート２）

ジュリーと望はデパートの最上階での待ち合わせに手こずる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎引野剛司の 知っとく ニュース英語：
「賞金王」を英語で何と言うか、ヘプバーンが好んだ less is more とは？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎鴻巣友季子の翻訳のヒミツ

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：TOEIC のために、単語の細かい
ニュアンスを知っておこう（１７）

◎◎竹岡広信の合格への花道：fail「失敗する」はラテン語fallere「欺く」が語源

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○Living With the Forest C.W. ニコル：Barrels, boars and borers 森の害虫

森に生息する虫の中には害を及ぼす虫がいる。樹皮に穴を開け、キノコの胞子を運んで繁殖
させ、立ち木を枯らす虫はとても厄介だ。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
その政治家はマスコミから攻撃された。

（×）That politician was criticized by mass communication.

（○）That politician was criticized by the media.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・戸田奈津子の翻訳の花道

『ラブリーボーン』

・新連載：国境なき医師団「コンゴ共和国」

コンゴは中央アフリカに位置する肥よくで資源豊かな国。だが東部地方の不安定な情勢の
ため、日々をおびえながら暮らす人々が少なくない地域である。

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●View from Canada by Mark Grant：
Refining the Art of Democracy 民主的な芸術作品の選考を

冬季オリンピックを間近に控え、バンクーバーは都市機能が整備され、街は改修され、さまざま
なアート作品も展示されている。インターネット時代に入り、市民による作品の応募と選出も容
易になった。