１面

First lady’s taste of home ファーストレディー 鳩山幸さんに聞く

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

トヨタ、米で１０９万台追加リコール 販売停止も
ハイチ大地震、PKOで陸上自衛隊を派遣 政府方針
滋賀、菜の花満開
アップル、新端末「iPad」発表 電子書籍市場に進出
「中華竜鳥は赤褐色」初めて恐竜の色特定
マチュピチュ周辺で豪雨、観光客ら足止め
「アバター」興行収入１位
アイスダンス露選手の衣装に豪先住民が反発
「ライ麦畑でつかまえて」サリンジャー、９１歳で死去
ピカソの絵、客が破損

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
The value of English 英語後進国、日本

韓国では英語の能力が重視され、英語を習得した若者は欧米の一流大学へと進む。日本人も
そろそろ「英語ができる」ことの利点に気づくのではなかろうか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of Shoscombe Old Place ショスコム荘（５）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズはワトソンから、ロバート・ノーバートンについて、競馬の騎手で金に困っている
という話を聞きながら、依頼人を待っていた。現れた依頼人はロバートの住むショスコム荘
の使用人で、ロバートはある馬に人生をかけて狂ってしまったという。仲の良かった妹ベア
トリスとも、ロバートが彼女のメイドと関係したことが原因で仲たがいし、妹の愛犬もよそ
へやったと話す。またロバートが深夜に出かける墓所には、今まではなかった大昔の人骨が
あったという。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説
を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：As free as a bird 自由気ままで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

★☆インタビュー

The first lady: ’thankful’ for all the challenges（１面つづき）

２００９年９月の鳩山由紀夫首相誕生とともに、ファーストレディーとなった幸さん（６６）。
料理の腕前には定評があり、料理本も出版してきた。「シンプルでおいしい日本の家庭料理を
海外に伝えたい」との思いから英語版を出版するのを機に、インタビューした。首相公邸で料
理をする頻度から、国会中継の感想まで ―― 驚くほど率直に、気さくに語ってくれた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆西森マリーの映画せりふ事典

・Ever After エバー・アフター（１９９８年作品）：
「あなた、死ぬまでは何一つ確定的なことなどありませんわよ」

・Minority Report マイノリティ・リポート（２００２年作品）：
「プリクライム！ うまく行く！」

映画には欧米文化の知識があると楽しめるせりふがたくさん出てきます！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Festive Fun 世界の祭り：ケベック ウィンター・カーニバル

カナダ東海岸に位置する、中世フランス文化の香りが漂うケベック・シティ。冬は氷雪の舞台と
なり幻想的な世界となる。今年は１月２９日から２月１４日まで、ケベック市民たちはカーニバ
ルで熱く盛り上がる。氷の宮殿前ではダンスタイムが開催され、ボノムと呼ばれるマスコット
（雪だるま）とカーニバル・クイーンたちが元気いっぱいにパレードをする。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀行文
とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Chasing Pirates by Norah Jones

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：February Jitters (Part 1) 緊張の二月（パート１）

日本のバレンタインのチョコレートの流行のサイクルについて祐輔が考える。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

【A チャレンジコース】

バレンタインデーに女性が男性にチョコを贈るのは、実は日本独特の習慣で、製菓会社が行った
キャンペーンが始まりです。欧米では恋人や友達、家族などがお互いにカードや花束、お菓子な
どを贈ります。

【B 入門コース】

東京マラソンは約３万の市民ランナーを約１万のボランティアが支える大会です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎鴻巣友季子の翻訳のヒミツ

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（１８）

◎◎竹岡広信の合格への花道：語源で英単語をpicturesque（生き生きとした）ものに！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○疋田智の世界をサドルの上から：Kyoto on two wheels 京都編

京都会議（ＣＯＰ３）で「京都議定書」が議決されてから、京都はアンチ地球温暖化のシンボル
的地名となった。だからというわけでもあるまいが、京都という街は日本で一番「レンタル自転
車」が盛んな町である。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：今日は青いシャツを着た。

（×）Today I weared a blue shirt.

（○）Today I wore a blue shirt.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・戸田奈津子の翻訳の花道

『インビクタス／負けざる者たち』

・グラビア「カッパドキア」

奇妙な岩がずらりと並ぶ、トルコ有数の世界遺産、カッパドキア。自然の美に酔いながら、
その地の歴史に浸る旅。

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆Obama’s Speechを読む 蟹瀬誠一：COP15に関する演説より（１２月１８日）

このページでは、オバマ米大統領のさまざまな演説を基に、英語表現や米国社会の背景などを、
国際ジャーナリストの蟹瀬誠一さんが解説します。