週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/02/06号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「ナタリーの当たり年」

今週の表紙は、映画『ブラック・スワン』（日本公開５月）でゴールデン・グローブ主演女優賞を受賞したナタリー・ポートマン (29)です。「白鳥の湖」の主役の座を巡る争いから精神的に追い込まれ、心の闇をさまようバレリーナを好演しました。


◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Feature
英国ブッカー賞受賞作『日の名残り』で知られる長崎生まれの世界的作家カズオ・イシグロが10年ぶりの来日：会見の模様を一問一答方式でレポート。

◇ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。国賓として米国を訪問した、中国の胡錦濤（フー・チンタオ）主席が、中国国家主席としては珍しく、人権が「普遍的な価値」を持つものだと述べ、注目を集めました。今回はこの「人権の普遍性（universality of human rights）」を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。アメリカの架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。（CD収録）

◆On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。台湾生まれ、英国で学生生活を送った建築家、ジェイン・チャンさんが担当中。CDでは、筆者本人が朗読しています。（毎月第１、３週掲載分をCD収録）

◆News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回は「開業する」の意味もある practice の用法です。She practices law. といったら、どんな意味があるのでしょうか。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「オプラ・ウィンフリーの妹の出現に全米がびっくり」ほか。

◆Dear Diary 今日から始める英文日記
三日坊主になりがちな英文日記。「長続きさせるコツ」をていねいに、わかりやすく伝授します。気軽に取り組むうちに英語を書くのが楽しくなるはず。今回は過去の出来事について、「もし（あの時）していたら…」という場合に使う if 節について学びます。

◆Van’s Vision
日本語の慣用表現の訳し方を、ユーモアたっぷりのイラストとともに解説します。今回は「油を売る」。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆リサのワクワク・ワールド
写真をとったとき、白く光る丸い球体が写りこんでいたことはありませんか？これは、「オーブ（orb）」と呼ばれるもので、写真家として活躍するリサさんも、何度も経験しています。この「オーブ」の正体はいったい何なのでしょうか？

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪ、Sascha と Rachel Chan が交代で、洋楽から「使えるフレーズ」を紹介します。今週は Sascha が、「同期」だというグラミー受賞シンガー、Alicia Keys のヒット曲から、how come の使い方を伝授します。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
二枚目スター、ベン・アフレックが故郷ボストンを舞台に描いたクライムアクション『ザ・タウン』からのセリフを対訳付きでご紹介。『ティーンエイジ・パパラッチ』を監督した、俳優のエイドリアン・グレニアーのインタビューも。

◆ Mystery in the Mountains サイモンの冒険
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にしたミステリー小説。サイモンが幽霊の祖父と一緒に事件解決に乗り出します。

◆ On My Bookshelf 洋書案内
読みやすくておもしろくて、入手しやすい洋書を紹介して行きます。今回は“Charlie and the Chocolate Factory” で知られる Roald Dahl の作品、“Fantastic Mr. Fox” です。子供向けの作品なので、高校生レベルの英語力で十分に読めるはずです。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。今回はホームベーカリーの取扱説明書に書かれた情報を読み取る問題です。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのために、代ゼミの人気講師が送る究極の英文法コラム。今回は『every と all の用法』の１回目。どちらも「すべて」という意味では共通していますが、決定的な違いを含めて、２つの単語の用法を検証します。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel 世界の旅
Xi’an’s Muslim Quarter, China : 中国の四大古都の１つ西安には、イスラム教（回教）を信仰する少数民族、回族のコミュニティーがある。回族街の日常風景から見えてきた、多民族国家としての中国の一面を、生活感あふれる写真と共にご紹介。

◆英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。日本は世界でも指折りの動物輸入大国。今回は、人為による生態の混乱を素材にしたエッセーを扱います。

◆Topics 海外の話題
「アンデス山脈産の穀物「キヌア」、世界的に人気上昇中（ボリビア）」ほか

◆News 国内外のニュースから
「ムバラク・エジプト大統領が改革を指示、反政府勢力は退陣要求を継続」ほか

◆What’s Hot 最近のホットな話題から
映画『ブラック・スワン』でゴールデン・グローブ主演女優賞を受賞、アカデミー賞でも下馬評が高いナタリー・ポートマン。今年はこの他にも公開予定の出演作品が目白押しの上、結婚・出産まで控え、公私ともに目まぐるしい年になりそうです。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は商品の売上の推移を示したグラフのデータを読み取るクイズ。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Jamie on the Go
マンガ家志望、元気なアメリカ娘ジェイミーの突撃レポート。次回は「世界一の美女を目指して」です。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。
★Test Your English in Real-life Situations 生きた英語使えますか？
語い・語法問題
★週刊英語クイズ
相手の発言に対してよく使われる、短い返答の仕方を問う英検準１級レベルのクイズ。
★E-mails from UCLA Radio
UCLAのキャンパスラジオ局から届く本物の E-mail を教材に、生きた英語を学びます。
★Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、かわいいイラストつきで楽しく解説します。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。