週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/05/01-8号（現在発売中の合併号）

This Week
On the Cover

『がんばろう！日本』

今週の表紙は、４月18日の米ボストン・マラソンの車いす部門で男女アベック優勝を果たした日本の車いすレーサー、副島正純と土田和歌子の両選手。２人は、東日本大震災に立ち向かう被災者の姿に後押しされて、がんばれたと言います。笑顔で日の丸を掲げ、被災者たちにエールを送り返しました。


◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 特集：外国で災害に遭うということ
東日本大震災と２月のニュージーランド大地震は外国で災害に遭うということを、私たちに考えさせました。大震災で在日外国人たちに役だったIT技術や、日本で整いつつある災害時の外国人支援、さらに日本人が外国で災害に遭ったときの備えをご紹介します

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「賃貸住宅」がテーマです。


◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「米タイム誌の『最も影響力のある100人』に福島県南相馬市長と宮城県南三陸町の医師」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４月～６月は、ニュージーランド・ウェリントン出身のクリント・コールソンさんが執筆しています。

◆ Wordsmith’s Workshop ニュース英語の森
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今週は wait out の用法を解説します。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今週は、福島第一原発から半径約80キロ圏外であれば、米国民への健康のリスクは低いとして、米国務省が解除した日本への渡航延期勧告 (lifting of travel warning) です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪ、Sascha と Rachel Chan が交代で、洋楽から「使えるフレーズ」を紹介します。今週は Sascha が、英国のソウルバンド Simply Redの曲から、hold back という表現をご紹介します。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
リーアム・ニーソン主演の、ベルリンを舞台にした冷戦テイストあふれるサスペンス『アンノウン』から、記憶喪失ならぬ「身元喪失」になった男の困惑が伝わるセリフを対訳付きでご紹介します。フランス映画『ナンネル・モーツァルト 哀しみの旅路』の監督インタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所・The Perfect Alibi
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今週のテーマは「こどもの日」。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
Similan Islands, Thailand「巨大エイが舞うダイバーの楽園」
タイ西海岸のアンダマン海に浮かぶシミラン諸島を紹介します。水深30メートルまで見通せる青い海と、真っ白な砂浜が有名で、世界のダイビングスポットのトップ10に数えられるほどです。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は意志の力で撲滅すべき「飲酒運転」がテーマです。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は、引っ越しの様子を描いたイラストから、適切な関連表現を答えるクイズ。英検準２級から２級レベルに相当します。


新セクション: Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今週はPart 2 の応答問題の特訓。

◆ みるみる書けるビジネスＥメール
簡潔で的確な英文ビジネスEメールの書き方を、基礎からわかりやすく解説します。今週は「本文を書く前に知っておくべきルール」がテーマ。

◆ Translating business talk
ビジネスの場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。今回は「後だしジャンケン」の訳し方を取り上げます。

◆ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意
外資系企業への就職を目指す大学３年生ゆうき君が、英語での自己紹介やプレゼンテーション技術を学んでいきます。今回は準備に必要な心得について取り上げます。

◆ デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」
様々な英語教材を執筆してきた筆者が、ビジネスの現場に焦点を当て、日本人に共通する典型的な英語の誤りを正します。今回は dry の誤用です。カタカナ語で使う「割り切った」の意味の「ドライ」と英語の dry は意味が一致しません。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。テーマは「助動詞の may」です。
★Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。今回はアップル社のiTunes U（アイチューンズ・ユー）について、同社を創業したスティーブ・ジョブズ氏のスピーチをからめてご紹介します。無限の可能性を秘めたインターネット上の学びにより一層興味が持てるかも!?

★Start up! IT英語
今更聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。第3回は【email】を取り上げます。
★リーダーたちの雄弁術
世界の政財学界におけるトップリーダーたちが実際に行った英語のスピーチを取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。第２回はデービッド・キャメロン英首相が今年１月に、世界経済フォーラム年次総会で行った演説を分析。
★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。第3回は「『今していること』をつぶやいてみよう」がテーマです。
★Travel
豪華列車の代名詞、オリエント急行の旅
★Movies
ナタリー・ポートマンのオスカー受賞昨『ブラック・スワン』
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。
★週刊英語クイズ
誤りやすい「前置詞と動詞の組み合わせ」を素材にしたクイズ。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。