リニューアルにはそれぞれの時代背景が

リニューアルにはそれぞれの時代背景が2

そうですね。「人民中国」は今年で創刊５７年目ですが、創刊当時は世界的にイデオロギーの対立もあり、メディア自体が非常に硬いものでした。とにかく中華人民共和国という新しい国家の外交政策を、国交のない国々に伝えることが大事でしたから、いまとは様子が違いますね。

記事の内容をみても、創刊当初は中国の文化人や政治家の寄稿が中心でしたが、６０年代に入ったころから日本人の寄稿も増えてきました。

中日関係は国交がない時代から、国交正常化や80年代初期のハネムーン時代を経て、いまやだんだんと「平常化」の時代にたどり着いたと思います。その全過程を見つめてきた「人民中国」は、時代 の変化や読者の新しいニーズに合わせて、何度かリニューアルを繰り返しています。

２００１年にも新しい理念のもとで大きくリニューアルしました。オールカラーにして読みやすく、かつては中国発だったコラムも意識的に中国・日本が相互乗り入れできるようにしました。相互理解というのが編集上の需要なコンセプトですから。そうして中日複眼で世界を見るようになって、深みのある記事ができるようになったと思っています。

中国外文出版発行事業局の傘下で、「人民中国」のほかに「北京週報」「中国画報」の日本語版も長く出版してきましたが、これらは２０００年にｗｅｂにシフトしてしまいました。

ですから「人民中国」はいま日本語の紙媒体として存続している唯一の媒体になっています。

―どういった流通をとっているのですか。

中国と日本で販売しています。日本では「東方書店」さんにディストリビューションをお願いしています。オンライン書店では富士山マガジンサービスさんにもお願いしています。

最初は中国で刷って日本に運んでいたのですが、０５年からは中国と日本双方で印刷できるようになりました。

―読者はどういった人たちでしょうか。

基本的に中国に関心のある日本の人たちです。日本語を学ぶ中国人が読むケースも増えています。中国の大学で日本語教育をする場合、日本の教材を使う場合が多く、そのため現代をうまく説明できないといったことが多いんです。日本語の補助的な教材として、「日本語でいまの中国を説明する」能力をアップする役割を果たせますので、「人民中国」を読んでほしいと思って大学などに働きかけたりもしています。

また翻訳者を養成するというステージももっています。・・・（次頁へ続く）