週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/10/03号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「イチローに壁なし」

今週の表紙は、大リーグ、シアトル・マリナーズのイチロー外野手です。先日、10年連続200安打の快挙を成し遂げました。チームの成績が悪いため気を使って、記録達成後、遠慮がちにベンチを振り返ったイチロー選手。試合後、「チームメートがみんな祝福してくれて、喜んでいいんだなと思った」と語りました。



◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は、民主党の新幹事長に就任した岡田克也氏について使われた、クリーンなイメージがある政策通（policy maven with a Mr. Clean image）です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。アメリカの架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。今号から、オーストラリア・ビクトリア州出身のメリーナ・ハーウェグさんが担当します。CDでは、筆者本人が朗読しています。（毎月第１、３週掲載分をCD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回は「風を送るもの」が語源の wing の用法です。My father is working in the surgical wing of the city hospital. の意味が分かりますか？

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「パリス・ヒルトン、成田足止めで結局帰国」ほか。

◆Dear Diary 今日から始める英文日記
三日坊主になりがちな英文日記。「長続きさせるコツ」をていねいに、わかりやすく伝授します。気軽に取り組むうちに英語を書くのが楽しくなるはず。今回は、比較級を使って、期待や想像、過去の経験などと比べてどうだったのかを表す言い回しを学習します。

◆Van’s Vision
日本語の慣用表現の訳し方を、ユーモアたっぷりのイラストとともに解説します。今回は「木で鼻をくくる」。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆リサのワクワク・ワールド
ユーモアは人生のスパイス！ラジオ英語講座の講師としておなじみのリサ・ヴォートさんが、お笑い番組よりもおもしろいと太鼓判を押すユーモアを紹介します。

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪ、Sascha と Rachel Chan が交代で、洋楽から「使えるフレーズ」を紹介します。

◆ Movies・最新映画の解説とシナリオ対訳
正義感の強い子フクロウの冒険と成長を、リアルなＣＧ映像で描く３Ｄアニメ大作『ガフールの伝説』。セリフを対訳でご紹介します。

◆ Treasure in the Mountains サイモンの夏休み
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にしたミステリー小説。「おじいさんはもう戻らない」。祖母の言葉に大ショックのサイモン。おばあさんは何を知っている？

◆ On My Bookshelf 洋書案内
読みやすくておもしろくて、入手しやすい洋書を紹介して行きます。今回は、1960年代を舞台にしたふたりの若者の出会いと数奇な運命を描いた Patti Smith 著『Just Kids』です。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。今回は地図協会の入会案内広告に書かれた情報を読み取る問題です。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのために、代ゼミの人気講師が送る究極の英文法コラム。今回は『it と one の用法』の１回目。I want to buy it. と I want to buy one. の違いが分かりますか？

◆英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、風雨の浜名湖で、野外活動の中学生ら20人の乗ったボートが転覆し、生徒１人が亡くなった今年６月の事故をテーマに命の重さについて考えます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
Formentera, Spain「地中海の小さな楽園」。地中海のバレアレス諸島の一つ、フォルメンテラ島。かつてヒッピーたちが「発見」した楽園には、今も穏やかな時間が流れています。 豊富なカラー写真、見開きページでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「菅首相、尖閣諸島沖衝突事件で中国への謝罪を拒否」ほか

◆ Topics 海外の話題
「光ファイバーケーブル増設で西アフリカのネット接続状況改善へ（ナイジェリア）」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
インドでヒンドゥー教の聖獣、牛の扱いが政治問題化。少数派のイスラム排斥のための格好の道具になっているという見方もあります。

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
イギリスで、広告や雑誌の写真に施される画像修正を規制する動きが出てきました。現実離れしたほどに細く、長く、「美しく」修正されたモデルたちの体を理想として見せることが、女性たちの摂食障害を助長するという主張があるためです。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は「サクサク」「カリカリ」といった食感を表す単語をテーマにしたクイズ。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Jamie on the Go
漫画家志望、元気なアメリカ娘ジェイミーの突撃レポート。次回は「土屋アンナさんに突撃インタビュー」です。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。
★Test Your English in Real-life Situations 生きた英語使えますか？
語い・語法問題
★週刊英語クイズ
誤りやすい前置詞を含んだ成句やイディオムをテーマにしたクイズ。
★Treasure in the Mountains サイモンの夏休み
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にした連載ミステリー小説。
★E-mails from UCLA Radio
UCLAのキャンパスラジオ局から届く本物のE-mailを教材に、生きた英語を学びます。
★Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、かわいいイラストつきで楽しく解説します。次回は、虎が出て来るイディオム集です。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。