＜SPECIAL ISSUE＞
緑とオープンスペースの価値

The Value of Green and Open Space

次世代型の都市
都市河川公園からシンガポールの水のインフラストラクチュアを変える
原文＝ジェシカ・リード（Atelier Dreiseitl）
翻訳・構成＝福岡孝則（Atelier Dreiseitl）

Cities of the Future:
an Urban River Park is Transforming Singapore’s Water Infrastructure
Text by Jessica Read (Atelier Dreiseitl) Translation by Takanori Fukuoka (Atelier Dreiseitl)

創る業・生かす業・守る業
リスクマネジメントの闇と光
文・写真＝大橋鎬志（㈱M&N環境計画研究所 代表取締役）

Art to Create, Art to let live, Art to Protect
the Sunny & Dark Side of Risk Management
Text and Photo by Koshi Ohashi (President of M&N ENVIRONMENTAL PLANNING INSTITUTE Co.,LTD)

『造園植栽術』の著者山本紀久氏に聞く
価値ある緑の風景を紡ぐ
造園家の役割
聞き手＝編集部

The role of landscape designers in planning a valuable green landscape.
Norihisa Yamamoto, author of ’Landscape Planting Techniques’ talks.
Interview by Editorial Desk

大橋グリーンジャンクション
目黒天空の庭
協力＝首都高速㈱、目黒区都市整備部みどりと公園

Ohashi Green Junction
Sky Garden of Meguro
Cooperation by Metropolitan Expressway Co, Ltd; Park and Green Division, Metropolitan Maintenance Department of Meguro ward

玉川上水・内藤新宿分水散歩道
協力＝新宿区みどり土木部みどり公園課

The greenway along the Naito Shinjuku diversion of Tamagawa-josui
Cooperation by Green Park Division of Civil Engineering Department of Shinjuku Ward

狭山稲荷山公園
協力＝狭山稲荷山公園管理事務所、西部造園㈱

Sayama Inariyama Park
Cooperation by Sayama Inariyama Park Management Office, Seibu Zoen Co. Ltd.

URBIOから世界に広がる
ランドスケープの新しい評価システム

URBIOと生物多様性評価指標
文＝森本幸裕（京都学園大学バイオ環境学部教授）

New Evaluation System For Landscape Design
”URBIO Sustainability Index For Green Spaces”

Biodiversity Index For URBIO
Text by Yukihiro Morimoto（Professor, Bioenvironmental Science Kyoto Gakuen University）

社会的便益評価から分かる
建物緑化の意義について
文＝加藤真司（（独）建築研究所 住宅・都市研究グループ 上席研究員）

Significance of Green Building in terms of Evaluation of Social Merits.
Text by Shinji Kato (Chief researcher at the Incorporated Administrative Agency, Building Research Institute, Residential Urban Research Group)

緑化空間名所別ランキング
文＝東京農業大学 都市緑化技術研究室＋造園地被学研究室

Green Space Ranking Categorized by Techniques
Text by Urban Greening Technology Laboratory + Landscape Topography Laboratory, Tokyo University of Agriculture

＜LANDSCAPE WORKS＞
雑木林のまちプロジェクト
全体計画・建築設計＝ヤクシジ建築デザイン事務所
ランドスケープ設計＝ユニットタネ

Project of Zoukirin-no-machi
unittane

恩賜上野動物園ホッキョクグマとアザラシの海
設計・監理＝LAU公共施設研究所

Polar Bear and Seal Oceans
Landscape Architecture UrbanPlanning

箱根彫刻の森美術館 リニューアルプロジェクト
建築＝手塚貴晴＋手塚由比（手塚建築研究所）
ランドスケープ＝塚本惣一郎アーシテクト・ドゥ・ペイザージュ

The Hakone Open-Air Museum renewal project
SOICHIRO TSUKAMOTO ARCHITECTE DE PAYSAGES CO., LTD.

蘇州棠北別墅
ランドスケープ設計＝㈱戸田芳樹風景計画

Suzhou Tang Island Residence

WORKS MOVEMENT
ビアンカ南蔵王グリオット／みずき通りポケットパーク／東急プラザ 表参道原宿

＜REGULAR＞
現代日本を代表する庭師による『京都庭園美の世界』
［第3回］寺石隆一が語る空間構成の魅力
談＝寺石隆一（㈱寺石造園 代表取締役）

The World of the Beauty in Kyoto Gardens’by a leading gardener of Japan ③
Ryuichi Teraishi talks about the attractiveness of the spatial composition
（Managing Director, Teraishi Zoen Co. Ltd.）

欧州のランドスケープ・プランニングとプロジェクト
［第7回］アーバン・ランドスケープ・デザイン
―中心市街地の都市再生とマスターアーキテクト
文＝宮脇 勝（千葉大学大学院工学研究科 准教授）

Landscape Planning and Project in Europe ⑦
Urban Landscape Design
Text by Masaru Miyawaki (Associate Prof. at Chiba University Graduate School of Engineering)

涌井史郎が生物多様性を語る④
生物多様性を保持する開発
―造園・土木の技術力

Tale of bio-diversity by Shiro Wakui ④
The power of Civil Engineering and Landscaping: Development to conserve biodiversity

IFLA REPORT②
IFLA JAPANからの発信
文＝高野文彰

Message from IFLA JAPAN
Text by Fumiaki Takano

日比谷公園みどりのiプラザ＋江戸園芸物語2
文＝椎名和美

Midorino i Plaza of Hibiya Park + Edo Horticulture Story 2
Text by Kazumi Shiina

＜MORE＞
東日本大震災復興REPORT①
南三陸町の復興への動き
企画・構成＝佐々木葉二

Reconstruction after the Tohoku Earthquake REPORT ①
Movements for Reconstruction in Minami Sanriku-cho
Plan and Composition by Yoji Sasaki

南三陸町復興現場からの報告
文＝平岡善浩（宮城大学教授）

Report from the reconstruction site in Minami Sanriku-cho
Text and Photo by Yoshihiro Hiraoka（Professor, Miyagi University）


［鼎談］南三陸町の復興支援の糸口はどこに
佐々木葉二（京都造形芸術大学教授）×平岡善浩（宮城大学教授）×高橋靖一郎（㈱LPD取締役）

［Tripartite Talks］
Where are the clues for reconstruction aid for Minami Sanriku-cho?
Yoji Sasaki（Professor, Kyoto University of Art and Design）× Yoshihiro Hiraoka（Professor, Miyagi University）× Seiichiro Takahashi（Director, LPD ,Inc.）

Campus Report
ランドスケープ7大学展011
レポート＝ランドスケープ7大学展011実行委員会

Campus Report
Joint Exhibition of 7 Landscape Universities 011
Report by Executive Committee of Joint Exhibition of 7 Landscape Universities 011


□Products/information/Presents/Books
□バックナンバー
□次号予告/広告索引