今週号の１面は、現在放送中のＮＨＫ連続テレビ小説「花子とアン」のヒロイン、吉高由里
子さんの記者会見の模様です。ルーシー・モード・モンゴメリー著「赤毛のアン」を翻訳し
た村岡花子を演じる吉高さん。国民的番組「朝ドラ」のヒロインとあって、配役決定後の記
者会見では不安を口にしていましたが、撮影を重ねるうちに共演者やスタッフとの連携が高
まったといい、「人の気持ちが詰まっている作品だと思う」と自信ものぞかせていました。
英語のセリフもあるため英国人の先生に発音を習ったものの、「th」の発音が難しく、意識
しすぎてセリフのない場面でも歯と歯の間から舌が出ていたこともあるとか。劇中では英語
教師の和訳を花子が「私ならこう訳す」と訳し直す場面が出てくるなど、英語学習の点でも
今後が楽しみなドラマです。さて、今週号でも新企画が続々登場しています。８～９面のト
ラベルでは、世界１９８カ国を訪れたというノルウェーのグンナー・ガーフォースさんの旅
行記がスタート。１０面では、世界中から旅行者が訪れる東京・中野のゲストハウスの宿帳
を拝見。外国人宿泊客がつづった日本の印象や自国との比較などを紹介します。毎日ウィー
クリーを手に、異文化探検の旅に出発しませんか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Historical Heroine」　ＮＨＫ「花子とアン」ヒロイン　吉高由里子さん

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
マイクロソフト、「ウィンドウズXP」サポート終了　/　アイルランド大統領、初の公式訪
英　/　手塚治虫さんの作品、グーグルアーカイブに　/　英ジョージ王子「初公務」・・・
など

◆４面　Language takes Aceh teen to Japan　スマトラ沖地震被災の少女が日本へ

◆５面　アルセーヌ・ルパン連載「アンベール夫人の金庫」、Mother Goose

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道「８月の家族たち」

◆８－９面　（新）The man who saw the world　１９８カ国を訪れて

◆１０面　（新）Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行　「アメリカ南部料理の定番　ガンボ」

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　Views : Genuinely German　ケルンのカーニバル、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「かいじゅう」