今週号の１面は、ミャンマーの最大野党「国民民主連盟」議長、アウンサンスーチーさ
んが２７年ぶりに来日した話題です。民主化運動リーダーとして、当時の軍事政権によ
り通算１５年もの自宅軟禁を強いられたスーチーさんですが、２０１１年のミャンマー
民政移管後は国会議員にも当選し、現在は精力的に国内外を飛び回っています。１面で
は、客員研究員として１９８５年から１年間滞在した京都大学での講演の模様をレポー
ト。スーチーさんは、女性の政治・社会進出について話し、「ビルマの変革を支援しよ
うとするなら、女性の変革を後押ししてほしい」と呼びかけました。オックスフォード
大学などで学んだスーチーさんの英語は、知的で美しいですね。インターネット上に投
稿されたさまざまな演説の動画を見ると、「こんなふうに話せるようになりたい」なん
て英語学習への動機づけにもなるかもしれません。さて、今週号から、英語学習の一つ
の方法である翻訳を、みなさんの投稿をもとに学ぶページがスタートしました。奮って
応募してくださいね！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Model ’Mother’」スーチーさん、27年ぶりに来日

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
オバマ米大統領、プーチン露大統領に親書　/　中国とアイスランドがＦＴＡ締結　/　
村上春樹さん　３年ぶりの新作発売　/　ドバイ　パトカーにランボルギーニ導入
・・など

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　緊迫する朝鮮半島

◆５面　シャーロック・ホームズ連載、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道「リンカーン」

◆８-９面　Voice from Tohoku「あなたと共に」

◆１０面　風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother「バラ色の入院生活」

◆１２面　（新）倉田真木「すきすき翻訳　添削教室」

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　A NY Minute　「顧客サービスの違い」

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「おハギマン」