編集長の目
アルテ、創業30周年記念パーティ「The Vision 30＋１＋１」を開催
東京・神奈川中心に美容室約300店を展開する一大チェーンに躍進

ネコの目1
パーマの復活目指すウェーブジャパンの会見でディーラーの重鎮からやや辛口のエール
団体幹部からは反省の弁も漏れるなかで「パーマ検定」などの浸透でかすかな光も

ネコの目2
化粧品販売のあり方にも大きなインパクト
資生堂「Optune」がもたらすパーソナライズド・ビューティの近未来

ネコの目3
眠気やだるさ。魔の時間帯は月・木曜、12時～15時
週末・夜の休息がコンディションづくりのカギに

ネコの目4
「選手本位の大会に」原点に立ち返る 武市昌子杯
プロの誇りと覚悟に称賛の大拍手

角（つのぶえ）笛
「美容業界全体のお役にたてる仕事を」ガモウ忘年会で蒲生茂会長
悔しさにじむ、ナプラ武田社長のあいさつ、「来年は伸び率で」　

角（つのぶえ）笛〈海外編〉
消費行動の変化に遅れていた、アパレル・ビッグブランド