The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

Vol.70 No.14

目次: 今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
-------------------------------
[Top News]
Tokyo Olympics postponed until 2021 due to coronavirus
東京五輪、1年程度延期

[Easy Reading]
Parents turning to apps for help caring their children during coronavirus
新型コロナで休校・休園アプリで育児互助の輪広がる
、他

[National News]
Japan marks 25 years since Aum sarin attack
地下鉄サリン事件から25年
、他

[World News]
Finland tops happiness survey 3 years running
フィンランド、3年連続幸福度1位
、他

[Business & Tech]
Train station eatery gives soba-cooking robot a try
東小金井駅に「そば調理ロボット」設置
、他

[Focus]
Learning gap widens in HK as epidemic forces online learning
オンライン授業が招く学習格差

[This Week’s OMG]
Scammers use coronavirus to trick S Africans
南アで新型コロナに乗じた詐欺横行


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
-------------------------------
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今回は監督の斬新な映像感覚が「波」のように押し寄せる!? “WAVES”をご紹介します。

[Center Spread]
世界各国のホットなニュースを美しい写真と共にお届けします。イギリスでは母の日。通常なら、離れて住む母親を訪ねたり、家族で集まったりして祝うが、 新型コロナウイルスの感染拡大を受け、政府は不要な接触を控え、電話などで連絡するように呼び掛けた。感染予防のため工夫をこらす人々の様子を取り上げます。

[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週は、コロラド州在住の作家、ビバリー・A・ジャクソン さんの『テレビのせいで馬鹿になる』と題したエッセーをお送りします。

[Armchair Traveler]
世界の観光地を英語でご紹介。今週は、「青の洞窟」やラベンダー畑が美しいクロアチア・フバルご紹介。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
-------------------------------
[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方を学ぶコーナー。今週のテーマは” COVID-19 ”です。

[In the Workplace]
須藤達也の海外駐在物語。久しぶりに支局長のリーさんに呼び出された達也。ここのところ不運続きで落ち込んでいた 達也は、今度は何事かと気が気ではありません。

[伝わるコツを解説！英文ライティング講座]
毎週出される課題に読者が取り組むコーナー。今週は「情報」に関するライティングです。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊女性セブン

2020年4/16号

目次: 表紙
珠玉の想い出は皇居・御所と共に
『エール』子役が繋ぐ最高のタスキ
窪田正孝愛されつづける男
あなたは何組わかる？ 芸能界注目姉妹
目次
お願いだから60才以上は家から出してはいけない
世界が注目している「死亡率が異常に低い」日本の奇跡
超初期症状 嗅覚・味覚の異変、風邪とは違うこの倦怠感！
発熱しても「のんではいけない薬」＆やってはいけないこと
若者の危機感ゼロ！「阪神合コン集団感染」と大学生の「海外卒業旅行」にふざけるな！
眞子さま「結婚は30才までに！」コロナ終息ですぐ発表
「健康診断・検査の数値」に騙されてはいけない
運動不足にならない！ 超最新 超売れてる 健康グッズＢＥＳＴ20
体温0.5℃上げるだけで免疫力が上がる、病気が治る！
新 われらの時代に　いま必要な「フェミニズム」～怒れる田嶋陽子、ふたたび～
コミック柴門ふみ「恋する母たち」
山田詠美「日々甘露苦露」
おにぎりレシピ味変カレンダー
新連載ひとりでも満腹 お気楽バスツアー
法律相談事務所＆セブンズ・ドリル発表
アレが予兆だったなんて！見極めガイド
今週の知りたがり！
新連載キャメレオン竹田の神さま占い
毎日おいしいチャチャッと自分弁当
１日10分「自宅で再起動」ストレッチ＆入浴法
目指せ！ＴＯＫＯ投稿五輪
実録奮闘記　伴走介護
小説志駕晃「彼女のスマホがつながらない」
セブンズライブラリー
実録神津はづき「つけまつげと小さなハイヒール」
月イチコミックねこまき「トラとミケ」
世にも怪しい医療サイトの見分け方
オバ記者エッセイ「いつも心にさざ波を！」
下重暁子「夕暮れのロマンチスト」
オバ記者チャレンジ！ 第８弾カラオケ
「過干渉」をやめたら子どもは伸びるこれだけの理由
「長生きする数値」「早死にする数値」一覧表
高血圧をリセットする食べ方・座り方・眠り方があった！
嵐「活動続行」へ！明かされた「松潤と二宮のあの日の握手」
昭恵さん“花見”参加者が初告白「あの日の会場」ともう１枚の写真
草彅剛２０２１年NHK大河17年ぶりの大逆転出演！
滝クリ「早期復帰」支えた進次郎の“スーパー育児”術
タレント大量離脱で始まった藤田ニコルの“移籍”大争奪戦
りえと大竹しのぶ“因縁”再び? ６年ぶりの共演「やっぱり難しい」
家族を守る春の健康掃除術
志村けんさんもう一度「だいじょうぶだぁ」を聞かせて
亀梨和也 山下智久 しっくりくるふたり

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020年4/5号

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/4/5号

This Week
On the Cover

新型コロナで休校、いまは我慢

４月５日号の表紙は、新型コロナウイルスの影響で変わりつつある日常の光景を切り取ります。世界各地で学校が休校になり、子どもたちや先生たちは工夫をしながら学びを続けたり、結びつきを再確認したりしています。ドイツでは家で自習する女の子を飼い猫が見守ります。米テキサス州では小学校の先生が子どもたちの自宅近くを車でパレードし、子どもたちにもつかの間の笑顔が戻りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　ようこそＡＷへ！　活用法を指南＆在宅学習のおすすめ
いよいよ新しい年度を迎えました。新たにＡＷの購読を始めた方も多いと思います。そこで今週号の特集では、主に初級～中級の読者を対象に、ＡＷでのおすすめの記事や活用法を解説します。また、新型コロナウイルスの影響を受けて自宅で過ごす時間が長くなっていることから、在宅での英語学習に向いているアプリや本をご紹介します。ＡＷでの学習と合わせて、ぜひご活用ください。

◇Novel ： Circus of Fear　サーカス連続殺人事件
４月から６月までお届けする連載小説は、アンドリュー・ヒッチェンさんの新作です。英国のとある小さな町で活動するサーカス団「ビリー・クラッカーズ・サーカス」。その団員が一人、また一人と謎の死を遂げます。空中ブランコの曲芸師の息子ベンと、ピエロの娘ポリーの仲良しコンビがその謎を解こうとするのです。ロンドンを拠点に活動するイラストレーターでファンタジー作家のヒッチェンさんはこれまでもＡＷで「Danny and the Dinner Ladies 魔女から学校を救え」「Weather Boy 天気をつかさどる者」などを連載しています。

◇和t’s cooking?　　グリーンピースのすり流し
今や世界に広がっている和食の「いま」を、英語で紹介する好評連載です。筆者は、外国人向けに日本の家庭料理を教える教室を主宰してきた滑志田（なめしだ）真理さん。現在は米ニューヨーク在住で、欧米人に受ける和食のアレンジや、海外での和食のトレンドなども随時紹介してもらいます。世界中で人気の和食を英語で紹介するヒントがたっぷり詰まっていますので、海外からのお客さまの「おもてなし」に生かすこともできそうです。今回は、懐石料理のひと品として知られている「すり流し」をとりあげます。実は家でも簡単に作れる料理だそうで、様々な食材を使うことができますが、滑志田さんは春らしい野菜、それも扱いやすいグリーンピースを選びました。

◇Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◇Listen & Write 英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。国内で報道されたニュースも多く取りあげますので、「このニュースは英語でどう報じられているのか」といった疑問にも答えていきます。今回は、コロナウイルスの影響を受けた花見の様子や、白血病で闘病中の競泳の池江璃花子選手の話題などを取りあげています。

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今回は学校の食堂に集まったマリー、ハリソン、ハンナ、カズの４人が、コロナウイルスについて不安を打ち明け合います。米国での暮らしぶりを紹介するミニコラムは、テーマが「くしゃみ」です。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる異文化エッセー。今週号からは、４月から６月までを担当するジェニファー・チャー・ウィー・ファンさんの連載が始まります。ジェニファーさんはマレーシアの高原リゾート地キャメロンハイランドの生まれ。２０１１年に交換留学生として来日し、現在は東京大学大学院の博士課程で環境システム学を専攻しています。今回は、多言語国家であるマレーシアで生まれ育ち、４カ国語を操るという彼女の言語体験について語ります。寝ぼけた状態で口から出た言葉は、いったい何語だったでしょう？

◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さんです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今週号で紹介する作品は、ゾンビが登場するコメディー「デッド・ドント・ダイ」です。舞台は、警察官が３人だけというのどかな米国の田舎町センターヴィル。ビル・マーレイ演じる警察署長とアダム・ドライバー扮する巡査のコンビは今日も町でたわいもないトラブルの対処に追われています。そんな中、突然時計が止まったり、夜なのに日が沈まなかったりとおかしな現象が起き始めるのです。そしてついに、ダイナーで女性の変死体が見つかり、巡査は「ゾンビの仕業」と言い始めます。インディーズ映画の巨匠ジム・ジャームッシュ監督の最新作を、英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◇Essay：Street Smart English
　「とげ抜き 新巣鴨地蔵縁起」などで知られる詩人の伊藤比呂美さんによる連載です。二十数年の間、「移民」として米国と日本を何度となく往復してきた経験に加え、カリフォルニアでの暮らしの中で出会った英語表現や米国文化についてつづっていきます。日本語で執筆する詩人が、どのように異文化と外国語の中で暮らしてきたのか、リアルな体験を踏まえて語ります。英語監修は日本在住歴４０年以上のStewart Johnsonさんです。

◇Lisa’s In and Around Tokyo
フォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、日帰りで出かけることができる東京周辺のおすすめスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回は、東京都江東区にある「チームラボボーダレス」を訪ねます。約２年前にお台場にオープンしたこの施設は、世界に類を見ない「境界のない世界」を体感できるデジタルアートミュージアムです。最新鋭の技術を駆使したアート空間は、人気の観光スポットになっているそうです。

◆デイビッド・セインのおもてなしの極意
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさん。今度の連載のテーマは「おもてなし」です。英語のネイティブスピーカーと接する場面を取りあげ、親切心から発した言葉が、意外にも相手の気分を害してしまったり、誤解を招いたりした失敗例を取りあげます。円滑なコミュニケーションのためのヒントが詰まっています。今回は、イチローが働くホテルで、米国人観光客のスチュアートがチェックアウトしようとしています。オンラインのアンケートに好意的な感想を書くつもりだと話すスチュアートですが、どうも話が混乱しているようです。いったい何が問題だったのでしょう。

◇カタカナ語がワカラナイ！
　日本語の中で使われるカタカナ語の数は年々増える一方で、日本語の語彙を豊かにするのに一役買っています。しかしながら、日本語のわかる外国人でも、カタカナ語の意味を正確に理解するのは至難の業というのも事実。英語母語話者には通じないおかしな和製英語をはじめ、日本人が英語と思い込んで使っている外国語なども混乱の原因です。この連載では日本で活躍する英国人フリーランスライターのスティーブ・ウォルッシュさんが、自らの経験をもとに、カタカナ語が生んだ誤解やその対処法についてつづってくれます。肩の凝らないエッセーから、カタカナ語を通じる英語に変えるためのヒントを学んでください。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel :　 Kruger National Park, SOUTH AFRICA
今週号のTravelのコーナーは、大自然に野生動物が多く暮らす南アフリカのクルーガー国立公園を訪ねます。ライオンを見るために車で走り出し、「渋滞」に巻き込まれてしまうような体験もした旅の筆者ですが、私営の動物保護区の高級ロッジに宿をとると、多くの動物たちとの「出会い」を独占することができました。ヒョウを樹上に見つけ、カバやクロコダイル、めったにお目にかかれないリカオンも目撃します。さらにはガイドに導かれ、ライオンの群れにも遭遇。数メートル先でライオンがたわむれる様子を、何時間もじっと見つめることができました。動物たちを写しだした美しい写真の数々と合わせて、旅行記をお楽しみください。

◆Weekly Picks 　あけたらバンクシー！　弁当箱をアートに
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた解説を紹介するコーナー。今週は、ほっと一息つけるような話題をお届けします。見た目にも美しい日本のお弁当は海外でも有名ですが、広島県に住む自称「前衛弁当作家」は、家族のための弁当をさらに工夫して「アート」にまで高めました。英国の覆面芸術家バンクシーの作品から、ムンクの「叫び」、さらには有名人の肖像まで、弁当で表現しています。ついには美術館での企画展も始まりました。

こどものとも年少版

2020年5月号

目次: どんな おしごと するのかな？

小輪瀬護安 作

「フォークリフト。どんな おしごと するのかな？」「おもい にもつを もちあげて はこびます」
「ボトルカー。どんな おしごと するのかな？」「じどうはんばいきに いれる のみものを はこびます」。
他にも、はしご消防車、ダンプトラック、除雪車などが次々に登場し、はたらく車がどんなお仕事をするのか紹介します。

こどものとも0．1．2．

2020年5月号

目次: あ、むしさん

みやまつともみ 作

あ、ありさんみつけた。みんなでトコトコ歩いてる。テントウムシさんもみつけた。赤い背中にまんまるのてんてん模様。
シャクトリムシさんは体をぐいーんと伸ばして進んでいくよ。
そのほかにも、くるりんとまるまるダンゴムシさん、ジャンプがじょうずなバッタさん、ふわふわと飛ぶちょうちょさんなど、小さい子に身近な虫を美しい貼り絵で描いた絵本です。

日経トレンディ (TRENDY)

2020年5月号

目次: ■特集１　医師が選ぶ　受けるべき医療　ムダな医療

●医師が選ぶ　受けるべき医療　ムダな医療　現役医師５１９人にアンケート！ （016p）
●その医療情報は本物か？ （018p）
● 「高血圧」 「脂質異常症」 「高血糖」 基準値は妥当？ （020p）
●血圧の基準値降圧目標は１３０／８０ｍｍＨｇに引き下げ 「健診結果で一喜一憂」 するのは意味が無い（022p）
●血圧計　実践血圧の危険は 「夜間」 「早朝」 に現れる　自宅でこまめに計測する習慣が重要に（024p）
●減塩フードが次の健康トレンド　超減塩しょうゆからカップ麺まで（026p）
●血糖値の基準値ＨｂＡ１ｃが高くなってからでは遅い？ 普段の食後血糖値の異常を発見する（028p）
●血糖値　実践隠れた“糖尿病予備軍”をあぶり出す　血糖値変動を２４時間確認できる測定器（030p）
●脂質の基準値性差があるが基準値には反映されず 「吹田スコア」 を使ってリスクを把握する（032p）
●目指せ！ 健診オールＡ　アシストギア１　スマートウオッチモチベーションが上がる機能を重視（034p）
●目指せ！ 健診オールＡ　アシストギア２　体組成計　スマホ連係で身体データを自動管理（036p）
●専門クリニックに聞いた！ 睡眠の意外な事実（037p）
●５大がんの死亡率を下げる 「対策型検診」 とは（038p）
●治療選択肢が少ない遺伝性乳がん　４月から検査 ・ 予防切除が保険適用に（042p）
●がんの医師ががんになって分かったこと１　川崎幸病院　加藤大基氏 「がんにならない」 と思い込まない　“要精密検査”の先延ばしは危険（044p）
●がんの医師ががんになって分かったこと２　わたホームクリニック　行田泰明氏知識と実際の闘病のギャップは予想以上にあるものです（046p）
●乳がん検査の未来　超音波で乳房の立体画像を自動生成　痛みや被曝の無い検診が可能に（048p）
●“プレ認知症”の発見、対処で 「防げる病気」 に（050p）
●認知症予防　効果的な予防 ・ 治療は早期発見から単なる老化と認知症の違いは 「変化」 （052p）
●家族の対応徘徊、イライラを防ぐ正しい介護とは？ 「２つの症状」 を知れば負担は減らせる（054p）
●運動×脳トレで認知症対策！ 「コグニサイズ」 入門（056p）
●介護予防ロボットを開発　今、伝えたい　ロコトレで“貯筋”講演活動にロボットの開発…　老後の寝たきり問題解決の役に立ちたい（057p）
●介護と闘病が一緒に来たらどうする？ 最優先すべきは、自分の体の異常　介護を棚上げする“トリアージ”が必要（058p）
●６つの誤解を解消し、免疫力を正しく身に付ける（060p）
●事実を基に正しく恐れる　新型コロナウイルス対策術（064p）
●未来の医療を支えるスタートアップ　ＭＲ技術やアプリが治療効果を高める時代に（066p）


■特集２　保険大賞２０２０

●保険大賞２０２０　今選ぶべきはこれ！ （068p）
●４つのリスクに保険で備える（070p）
●収入保障保険　血圧、年齢で変わる最安を調査　ＦＷＤ富士生命が“８冠”獲得（072p）
●就業不能保険　ＳＢＩ生命参入で価格破壊加速　特約タイプを選べばメリット大（075p）
●医療保険　心疾患 ・ 脳血管疾患を広くカバー　メディケア、はなさくの新顔躍進（080p）
●がん保険　治療給付を重視して選ぶなら圧倒的に安いガン保険スマート（084p）
●一芸保険も要チェック！ （087p）
●自動車保険　ドラレコ特約で大手の魅力上昇　ダイレクト型はセゾンが優位（088p）


■特集３　アウトドアブームが生む新市場

●先入観を疑い、女性の潜在需要を開拓　顧客との接点を強めたノース ・ フェイス（104p）
●スノーピークが 「住宅街づくり」 相場より高くても短期間で完売したワケ（106p）
●釣り具メーカーの１万円傘が即完売　とがった技術でブランド認知拡大（108p）
●２カ月で４００万人集客した商業施設　足を運ばせたのはアウトドア体験（110p）
●“好きなこと”だけを続ける　ソロキャンプで見えてきた境地チャンネル登録者数　６３万人突破　ヒロシ（112p）


■ＴＲＥＮＤ　ＦＬＡＳＨ

●楽天モバイル２０年４月８日サービス開始価格破壊掲げる“第４のキャリア”　データ通信 ・ 音声通話使い放題の実力は？ （007p）
●大都市や施設で高速 ・ 大容量サービス大手３社の５Ｇがいよいよスタート　ＡＲや多視点ライブがブレイク !？ （011p）


■旬店観測

●Ａｌｐｅｎ　Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ　練馬関町店　（東京都練馬区）初心者の“ステップアップ”を誘う　品ぞろえ抜群、体験重視の新業態（013p）


■月刊　日経ＸＴＲＥＮＤ

●キャンピングカーは第２次ブーム　軽自動車がけん引、納期は半年（014p）


■データで読み解くヒット

●ポテトチップスギザギザ編（カルビー） 「季節限定品」 「群戦略」 が奏功　“外さない”味でファン魅了（115p）


■ダン ・ アリエリーが語る　なぜ夫婦関係が年々悪くなるのか

●人間は 「物事に慣れる」 という　とてつもなく大きな能力を持っている（116p）


■ 『攻殻機動隊　ＳＡＣ＿２０４５』 公開　ＩＮＴＥＲＶＩＥＷ

●神山健治監督×荒牧伸志監督ダブル監督体制で挑んだ全く新しい 『攻殻』 大きな嘘の枠の中で“今”を切り取る（118p）


■日経ｘＴＲＥＮＤ　人気パッケージ比較調査

●マウスウオッシュ　７割の人が支持したのは？ （122p）


■技あり！ 仕事人　磁石の伝道師

●“見えない力”で暮らしを改革　黒子の磁石を主役に育て上げる（124p）

ちいさなかがくのとも

2020年5月号

目次: ふくろうのこ　おっこちた

あかしのぶこ 作

巣立ちの時を迎えたフクロウの子。生まれ育った木の巣穴から、勇気を出して飛びだした！ ……と思ったら、あらら、地上のフキの葉の上に落っこちた！
親鳥が待つ木の上へ、急いで戻ろうとするフクロウの子ですが、その途中、リスやキツツキに出くわしてしまい、びっくり仰天！
はたして無事に親鳥のもとへ戻れるのでしょうか。

かがくのとも

2020年5月号

目次: すてきなボタン・シャツ

五味太郎 作

これは、不思議なボタン・シャツ。シャツのボタンを押すと……あれれ？色々なことが起きます！
今や暮らしに欠かせないボタン（＝スイッチ）を、洋服の「ボタン」と掛けて楽しくお話が展開。
日々出会うボタンの多彩さ、仕組みの不思議さに気付かされる絵本です。
私たちの生活はこんなにもボタンに囲まれているのですね。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020年4/5号

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/4/5号

This Week
On the Cover

新型コロナで休校、いまは我慢

４月５日号の表紙は、新型コロナウイルスの影響で変わりつつある日常の光景を切り取ります。世界各地で学校が休校になり、子どもたちや先生たちは工夫をしながら学びを続けたり、結びつきを再確認したりしています。ドイツでは家で自習する女の子を飼い猫が見守ります。米テキサス州では小学校の先生が子どもたちの自宅近くを車でパレードし、子どもたちにもつかの間の笑顔が戻りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　ようこそＡＷへ！　活用法を指南＆在宅学習のおすすめ
いよいよ新しい年度を迎えました。新たにＡＷの購読を始めた方も多いと思います。そこで今週号の特集では、主に初級～中級の読者を対象に、ＡＷでのおすすめの記事や活用法を解説します。また、新型コロナウイルスの影響を受けて自宅で過ごす時間が長くなっていることから、在宅での英語学習に向いているアプリや本をご紹介します。ＡＷでの学習と合わせて、ぜひご活用ください。

◇Novel ： Circus of Fear　サーカス連続殺人事件
４月から６月までお届けする連載小説は、アンドリュー・ヒッチェンさんの新作です。英国のとある小さな町で活動するサーカス団「ビリー・クラッカーズ・サーカス」。その団員が一人、また一人と謎の死を遂げます。空中ブランコの曲芸師の息子ベンと、ピエロの娘ポリーの仲良しコンビがその謎を解こうとするのです。ロンドンを拠点に活動するイラストレーターでファンタジー作家のヒッチェンさんはこれまでもＡＷで「Danny and the Dinner Ladies 魔女から学校を救え」「Weather Boy 天気をつかさどる者」などを連載しています。

◇和t’s cooking?　　グリーンピースのすり流し
今や世界に広がっている和食の「いま」を、英語で紹介する好評連載です。筆者は、外国人向けに日本の家庭料理を教える教室を主宰してきた滑志田（なめしだ）真理さん。現在は米ニューヨーク在住で、欧米人に受ける和食のアレンジや、海外での和食のトレンドなども随時紹介してもらいます。世界中で人気の和食を英語で紹介するヒントがたっぷり詰まっていますので、海外からのお客さまの「おもてなし」に生かすこともできそうです。今回は、懐石料理のひと品として知られている「すり流し」をとりあげます。実は家でも簡単に作れる料理だそうで、様々な食材を使うことができますが、滑志田さんは春らしい野菜、それも扱いやすいグリーンピースを選びました。

◇Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◇Listen & Write 英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。国内で報道されたニュースも多く取りあげますので、「このニュースは英語でどう報じられているのか」といった疑問にも答えていきます。今回は、コロナウイルスの影響を受けた花見の様子や、白血病で闘病中の競泳の池江璃花子選手の話題などを取りあげています。

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今回は学校の食堂に集まったマリー、ハリソン、ハンナ、カズの４人が、コロナウイルスについて不安を打ち明け合います。米国での暮らしぶりを紹介するミニコラムは、テーマが「くしゃみ」です。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる異文化エッセー。今週号からは、４月から６月までを担当するジェニファー・チャー・ウィー・ファンさんの連載が始まります。ジェニファーさんはマレーシアの高原リゾート地キャメロンハイランドの生まれ。２０１１年に交換留学生として来日し、現在は東京大学大学院の博士課程で環境システム学を専攻しています。今回は、多言語国家であるマレーシアで生まれ育ち、４カ国語を操るという彼女の言語体験について語ります。寝ぼけた状態で口から出た言葉は、いったい何語だったでしょう？

◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さんです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今週号で紹介する作品は、ゾンビが登場するコメディー「デッド・ドント・ダイ」です。舞台は、警察官が３人だけというのどかな米国の田舎町センターヴィル。ビル・マーレイ演じる警察署長とアダム・ドライバー扮する巡査のコンビは今日も町でたわいもないトラブルの対処に追われています。そんな中、突然時計が止まったり、夜なのに日が沈まなかったりとおかしな現象が起き始めるのです。そしてついに、ダイナーで女性の変死体が見つかり、巡査は「ゾンビの仕業」と言い始めます。インディーズ映画の巨匠ジム・ジャームッシュ監督の最新作を、英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◇Essay：Street Smart English
　「とげ抜き 新巣鴨地蔵縁起」などで知られる詩人の伊藤比呂美さんによる連載です。二十数年の間、「移民」として米国と日本を何度となく往復してきた経験に加え、カリフォルニアでの暮らしの中で出会った英語表現や米国文化についてつづっていきます。日本語で執筆する詩人が、どのように異文化と外国語の中で暮らしてきたのか、リアルな体験を踏まえて語ります。英語監修は日本在住歴４０年以上のStewart Johnsonさんです。

◇Lisa’s In and Around Tokyo
フォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、日帰りで出かけることができる東京周辺のおすすめスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回は、東京都江東区にある「チームラボボーダレス」を訪ねます。約２年前にお台場にオープンしたこの施設は、世界に類を見ない「境界のない世界」を体感できるデジタルアートミュージアムです。最新鋭の技術を駆使したアート空間は、人気の観光スポットになっているそうです。

◆デイビッド・セインのおもてなしの極意
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさん。今度の連載のテーマは「おもてなし」です。英語のネイティブスピーカーと接する場面を取りあげ、親切心から発した言葉が、意外にも相手の気分を害してしまったり、誤解を招いたりした失敗例を取りあげます。円滑なコミュニケーションのためのヒントが詰まっています。今回は、イチローが働くホテルで、米国人観光客のスチュアートがチェックアウトしようとしています。オンラインのアンケートに好意的な感想を書くつもりだと話すスチュアートですが、どうも話が混乱しているようです。いったい何が問題だったのでしょう。

◇カタカナ語がワカラナイ！
　日本語の中で使われるカタカナ語の数は年々増える一方で、日本語の語彙を豊かにするのに一役買っています。しかしながら、日本語のわかる外国人でも、カタカナ語の意味を正確に理解するのは至難の業というのも事実。英語母語話者には通じないおかしな和製英語をはじめ、日本人が英語と思い込んで使っている外国語なども混乱の原因です。この連載では日本で活躍する英国人フリーランスライターのスティーブ・ウォルッシュさんが、自らの経験をもとに、カタカナ語が生んだ誤解やその対処法についてつづってくれます。肩の凝らないエッセーから、カタカナ語を通じる英語に変えるためのヒントを学んでください。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel :　 Kruger National Park, SOUTH AFRICA
今週号のTravelのコーナーは、大自然に野生動物が多く暮らす南アフリカのクルーガー国立公園を訪ねます。ライオンを見るために車で走り出し、「渋滞」に巻き込まれてしまうような体験もした旅の筆者ですが、私営の動物保護区の高級ロッジに宿をとると、多くの動物たちとの「出会い」を独占することができました。ヒョウを樹上に見つけ、カバやクロコダイル、めったにお目にかかれないリカオンも目撃します。さらにはガイドに導かれ、ライオンの群れにも遭遇。数メートル先でライオンがたわむれる様子を、何時間もじっと見つめることができました。動物たちを写しだした美しい写真の数々と合わせて、旅行記をお楽しみください。

◆Weekly Picks 　あけたらバンクシー！　弁当箱をアートに
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた解説を紹介するコーナー。今週は、ほっと一息つけるような話題をお届けします。見た目にも美しい日本のお弁当は海外でも有名ですが、広島県に住む自称「前衛弁当作家」は、家族のための弁当をさらに工夫して「アート」にまで高めました。英国の覆面芸術家バンクシーの作品から、ムンクの「叫び」、さらには有名人の肖像まで、弁当で表現しています。ついには美術館での企画展も始まりました。

Mainichi Weekly（毎日ウィークリー）

4月4日号

目次: ◆１面　Olympic Upheaval　東京五輪・パラリンピック延期　新型コロナで
新型コロナウイルスの世界的流行の影響で、今夏に開催予定だった東京オリンピック・パラリンピックの延期が決まりました。五輪は、第１次世界大戦時と第２次世界大戦時に中止となったことはありますが、開催延期は初めてです。コロナウイルス感染が急速に拡大するなか、さまざまな国、競技団体が延期を求めていました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
地下鉄サリン事件から２５年　／　中国　 新型コロナウイルス　 警鐘鳴らし死亡の医師の処分撤回し謝罪　／　朝乃山、大関昇進　／　鳥類の進化を解明する化石　通称「ワンダーチキン」・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「コロナウイルスってどんなの？」と「マラソン厚底靴の新ルールって？」。

◆５面　（新）「ローマの休日」連載
易しい英語ですらすら読めるノベルです。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ポップスター」。

◆８－９面　Kyu’s Marine Paradise
水中写真家の古見きゅうさんが、世界の海と海中の仲間たちを紹介する写真コラム。今回の海は「インドネシア　アンボン島の海」。

◆１０面　アメリカ仕事カタログ、Garfield、英会話
米国の少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　Cross-currents
５カ国・地域の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーです。身近なトピックから浮かび上がるお国柄に注目！今週のお題は「人気の名前は何ですか？」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ABC!　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　堀先生と学ぶコロケーションの時間、藤田祐美「英検イディオム」
熊本学園大学教授の堀正広先生と一緒に、仲良し単語の組み合わせを学び、英語力を上達させましょう。隣におなじみ、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんがつづる「新型コロナウイルス対策と生活の変化」。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「誕生日は6月です」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Incredible Animals　「ハイイロリス」
米国出身のイラストレーター、ブルック・バーカーさんの可愛らしいイラストとやさしい英語で、動物たちの驚きの事実を紹介します。まずは、動物の特徴を英語３文で学びましょう。

Honda Style（ホンダスタイル）

No.97

目次: 表紙
HondaStyle PICK UP ウエルカムプラザ
HondaStyle PICK UP カシオ
HondaStyle COLUMN
目次
S2000 20th Anniversary prototype by Modulo
2020 CIVIC type R
2020 CIVIC type R Limited edition
2020 CIVIC type R SPORT LINE
Log R for CIVIC type R
CIVIC Type R TC
CIVIC Type R × SPOON SPORTS
HCMオリジナルブレーキキット
HCMオリジナル車高調サスペンション
MUGEN S660 concept
2020 Restyled S660
S660 Modulo X
S660 × SPOON
S660 × J'S RACING
S660 × 44G
S660 × Result Japan
N-ONE × J'S RACING
ホンダ軽をリフトアップカスタム!
VAMOS HONDA × Forest Auto Factory
N-VAN × Forest Auto Factory
1980年代の雰囲気を令和に再現! ワンダーシビック
1986 HONDA CIVIC × FIVE MART
1987 HONDA CIVIC Si × FIVE MART
ALL ABOUT NEW FIT
新型ACCORD
STEPWGN e:HEV SPADA G・EX
CIVIC HATCHBACK
Honda e
44G S660 owner's Talk
HONDA RACING Scene
SPOON COLLECTION 2020
BRIDE × SPORT SEAT
BBS RP
Honda ADV150
LONG TERM REPORT
The roots of…
Price List & Market Research
次号予告
ヴィンテージホンダと暮らして
EVENT REPORT
第17回子どもアイディアコンテスト

産科と婦人科

2020年増刊号

目次: 2020
Vol.87
Suppl.
増刊号


やさしくわかる
産科婦人科検査マスターブック
「産科と婦人科」編集委員会
大須賀　穣　髙松　潔　田中　守　渡部　洋
（五十音順）

カラー口絵
第1章　周産期分野
1． 血液型 高橋雄一郎
2． 梅毒血清反応 （STS） 笹　秀典・他
3． B型肝炎・C型肝炎 春日義史
4． HIV 水主川　純・他
5． HTLV−1 山野嘉久
6． 風疹 宮入　烈
7． サイトメガロウイルス 山田秀人・他
8． 先天性トキソプラズマ感染症 永松　健
9． 母体血胎児染色体検査（NIPT） 関沢明彦
10． 羊水検査 鈴森伸宏
11． 妊娠糖尿病スクリーニング 内倉友香・他
12． 破水検査 小川正樹
13． GBS検査 兵藤博信
14． 胎児心拍数モニタリング 鮫島　浩
15． 胎児計測（推定体重・血流） 長﨑澄人・他
16． 胎児奇形 市塚清健・他
17． 胎児付属物 長谷川潤一・他
18． 頸管長 山下有加・他
19． 産科DIC 森川　守
20． 妊娠高血圧症候群 成瀬勝彦

第2章　婦人科腫瘍分野
1． 腫瘍マーカー 平林　啓・他
2． 腹水細胞診 重田昌吾・他
3． PET 高田章代・他
4． マイクロサテライト不安定性検査 平沢　晃
5． 子宮頸部組織診 久布白兼行・他
6． コルポスコピー 坂本　優・他
7． ヒトパピローマウイルス （HPV） 松本光司
8． 子宮内膜組織診 渡邉　純
9． 子宮鏡検査 渡辺　正・他
10． 子宮内膜厚測定 金内優典
11． 卵巣癌の超音波検査 永沢崇幸・他
12． 卵巣癌の術中迅速組織診 渡辺みか
13． BRCA1/BRCA2遺伝子 関根正幸・他
14． 絨毛性疾患のhCG 山本英子・他
15． p57KIP2 田代浩徳
16． 外陰細胞診 松浦基樹・他
17． 外陰組織診 森谷卓也・他
18． センチネルリンパ節生検 山上　亘・他
19． UGT1A1遺伝子 田畑　務・他
20． がん化学療法のQOL評価 中村圭一郎・他

第3章　生殖内分泌分野
1． ゴナドトロピン 岩佐　武・他
2． プロラクチン 生水真紀夫
3． エストロゲン 小芝明美・他
4． プロゲステロン 木戸健陽・他
5． アンドロゲン 馬場　剛・他
6． 甲状腺ホルモン 平池　修
7． 抗リン脂質抗体 出口雅士・他
8． 抗ミュラー管ホルモン（AMH） 小林未央・他
9． 精液検査 宮本敏伸・他
10． 抗精子抗体検査 脇本　裕・他
11． 頸管粘液検査・Huhnerテスト 祝井麻希・他
12． 超音波による卵胞発育，排卵検査 古井辰郎・他
13． 尿排卵予測検査～尿中LH簡易測定キットの有用性，注意点～ 黄　海鵬・他
14． 子宮内膜検査 前川　亮・他
15． 子宮鏡検査 野見山真理
16． 子宮卵管造影検査 原田竜也
17． 超音波による卵管疎通性検査 関谷隆夫・他
18． 蠕動様運動　cine―MRIによる評価 吉野　修・他
19． タイムラプス検査 大津英子・他
20． 着床前検査（PGT） 高村将司・他

第4章　女性医学分野
1． 周閉経期のホルモン検査 寺内公一
2． 更年期スコア・更年期症状評価表 小川真里子・他
3． 心理テスト 中村祐三・他
4． 骨量測定 牧田和也
5． 骨代謝マーカー 森川香子・他
6． 脂質関連検査 篠原康一
7． 骨盤臓器脱関連検査 古山将康
8． 下部尿路機能障害に関する検査 中田真木
9． 淋菌 岩破一博
10． 性器クラミジア感染症 野口靖之・他
11． 単純ヘルペス 石地尚興
12． 尖圭コンジローマ 川名　敬
13． 麻疹 關　文緒・他
14． 水痘・帯状疱疹 渡辺大輔
15． 伝染性紅斑 要藤裕孝
16． 流行性角結膜炎 北市伸義
17． インフルエンザ 長谷川秀樹
18． 腟帯下 五十嵐　豪・他
19． 乳癌画像検査 加藤剛志

索引