週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020年1/19号

目次: 週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）
2020/1/19号

This Week
On the Cover

新しい波をもたらす東京２０２０

１月１９日号の表紙は、サーフィンを切り取ったダイナミックな一枚です。今夏の東京五輪では、空手やスケートボード、スポーツクライミングといった新種目が採用され、サーフィンもその一つです。「若者にアピールできる」という点が採用の決め手になったそうで、五輪の大舞台に挑むのも、やはり若い世代です。表紙の写真は松田詩野選手（１７）。昨年５月、日本一を決める「ジャパンオープン」で優勝。秋の世界選手権でもアジア勢トップの１５位に入り、暫定ながら五輪出場が内定しています。神奈川県出身で６歳でサーフィンを始めたという松田選手にとって、２０２０年はさらなる飛躍の年になるのでしょうか。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Feature: Countdown to 2020 Olympic Games　東京五輪でも難民選手団
今週号の特集では、今夏の東京五輪をめぐる話題をお届けします。前回のリオデジャネイロ大会では、シリアや南スーダンなどで紛争などに巻き込まれて母国から出場できない選手たちが集まった難民選手団が話題になりました。今年の東京五輪でも同様の選手団が結成される予定で、前回よりもさらに多い選手たちが出場を目指して練習に励んでいます。海外通信社や朝日新聞の記事をもとに、彼らの現状をリポートします。さらにＡＷでは、国連難民高等弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）のスポーツ担当官、ニック・ソアさんにインタビュー。難民選手たちがスポーツに取り組むことの意義について聞きました。

◆News: News demystified　いちからわかる！
朝日新聞朝刊でそのときどきのニュースを分かりやすく解説している「いちからわかる！」。その豊富なラインアップの中から厳選し、ＡＷ編集チームが英訳してお届けします。毎月第３週掲載。今話題になっているニュースはどんな英語で表現したらよいかが分かります。ニュースそのものを「いちから」解説しますので、大学入試や就職活動での時事問題対策にも役立ちます。今週号では、政府が公開した「外交文書」について解説します。

◇Essay：Marty’s Playlist
世界的なギタリスト、マーティ・フリードマンさんによる連載です。毎月１曲ずつ、マーティさんが記憶に残る「特別な曲」を紹介してくれます。五輪イヤーを迎えた今週号は、マーティさんがジョギングをする際にいつも聞いているという曲を紹介。アンドリュー W.K.の「イカす彼女に人目ぼれ」です。この曲のどういったところが、ランニングに向いているのでしょうか。興味をもった方はぜひ、オリジナルの楽曲に触れてみてください。また、マーティさんは、五輪・パラリンピックで海外から多くのお客を迎えようとしている日本のいまについて、一言、意見を述べています。

◇Novel ： The Pilgrimage　母と娘の旅立ち
１月から３月までお届けする連載小説は、スザンヌ鎌田さんの新作です。物語の主人公は、日本人の父と米国人の母の間に生まれた中学生ミサキ。出生時の脳性まひの影響で手足に障がいがあります。両親はミサキが生まれる前に別れたそうで、父親の顔さえ知りません。そんなミサキに、母親は一緒にフランスに行こうと声をかけます。両親のことをもっと知りたいと願うミサキは……。作者のスザンヌ鎌田さんは米ミシガン州出身。１９８８年に来日後、大学で教えながら小説家としても活動しています。ＡＷでは２０１８年に、「The Southern Belle Spy: Behind Enemy Lines」を連載しています。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今回は、生物の授業中の一コマ。ハンナとジュリアがおしゃべりをしています。ジュリアは携帯電話でメールをしていましたが、先生に見つかってしまいます。米国の生活を紹介するミニコラムでも、最近の高校生の携帯電話事情について解説しています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる異文化エッセー。１月から３月までを担当するのは、アマンダ・ロシャさんです。ロシャさんはブラジルの首都ブラジリア生まれ。大学では美術・インテリアデザインを専攻しました。ブラジル外務省に勤務する夫の転勤で２０１８年に来日し、現在は東京暮らし。日本建築に関心が高く、環境保護や動物愛護にも熱心で、母国語のポルトガル語のほか、スペイン語、英語に堪能だそうです。さて今回は、入れ墨（刺青）について考えます。母国ブラジルではタトゥーがブームになっているそうで、ロシャさんも刺青に魅せられて自身に施した一人です。しかし、いざ日本に来てみると、刺青は歴史的にタブーと見なされていることに気づいたのです。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
コンパクトにまとめた初心者向けのニュースページです。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるようになっています。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできます。ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では、日本の温泉と刺青をめぐる話題のほか、米フロリダ州で「ここから出して！」という叫び声を聞いた人が警察に通報したところ、声の主は意外な存在だった、といったニュースなどを取りあげています。

◆シミケンの語源でラクラク英単語
英単語を語根、接頭辞、接尾辞といった「パーツ」でとらえ直し、語源から理解することで語彙（ごい）を増やしてしまおうというシミケン先生こと清水建二先生の連載が、ＡＷに帰ってきました。語源をイメージでとらえるイラストも添えられ、より理解がしやすくなっています。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回紹介する映画は、クリント・イーストウッド監督による最新作「リチャード・ジュエル」です。１９９６年のアトランタ五輪中に起きた爆発事件を描いています。主人公のリチャードは、大勢の人で混み合う広場のベンチの下に不審物を見つけます。それは爆発物の入ったリュックでした。いち早く人々を避難させ、大惨事を防いだ彼は、一躍英雄扱いされます。しかしその後間もなく、爆発事件の容疑者として報道され、置かれた立場は一変するのです。ＦＢＩのしつような捜査が続き、メディアも暴走しますが、リチャードは無実を信じる母親や弁護士とともに、闘い続けます。実際に起きた出来事をイーストウッド監督が再現したこの作品を、英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◇Essay：Street Smart English
　「とげ抜き 新巣鴨地蔵縁起」などで知られる詩人の伊藤比呂美さんによる連載です。二十数年の間、「移民」として米国と日本を何度となく往復してきた経験と、カリフォルニアでの暮らしの中で出会った英語表現や米国文化についてつづっていきます。日本語で執筆する詩人が、どのように異文化と外国語の中で暮らしてきたのか、リアルな体験を踏まえて語ります。英語監修は日本在住歴４０年以上のStewart Johnsonさんです。

◇Lisa’s In and Around Tokyo
フォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、東京とその周辺の、日帰りで出かけることができるお薦めスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回は、神奈川県座間市にある「日産ヘリテージコレクション」を訪ねました。日産の座間事業所内にあるこの施設には、１９３０年代の創業当初から現在に至るまでの、日産の歴代の名車やレーシングカーなどを展示していて、多くが走行可能な状態に整備されているのだそうです。リサさんは日産の歴史を振り返りながら、コレクションの魅力を語っています。

◇デイビッド・セインのおもてなしの極意
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさん。今度の連載のテーマは「おもてなし」です。日本を訪れた外国人と接する機会を想定し、親切心から発した言葉が、意外にも相手の気分を害してしまったり、誤解を招いてしまったりした失敗例を取りあげます。円滑なコミュニケーションのためのヒントが詰まっています。さて今回は、カナダ人観光客のフィデルが、新幹線の切符を購入しようとしています。窓口のミキから、もう自由席しか残っていないと言われ、自由席について説明を受けたフィデルが一言。ミキは混乱してしまいました。いったい何が問題だったのでしょう。

◇カタカナ語がワカラナイ！
　日本語の中で使われるカタカナ語の数は年々増える一方で、日本語の語彙を豊かにするのに一役買っています。しかしながら、日本語のわかる外国人でも、カタカナ語の意味を正確に理解するのは至難の業というのも事実。英語母語話者には通じないおかしな和製英語をはじめ、日本人が英語と思い込んで使っている外国語なども混乱の原因です。この連載では日本で活躍する英国人フリーランスライターのスティーブ・ウォルッシュさんが、自らの経験をもとに、カタカナ語が生んだ誤解やその対処法についてつづってくれます。肩の凝らないエッセーから、カタカナ語を通じる英語に変えるためのヒントを学んでください。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel　Maharajas’ Express, INDIA
今週号のトラベルのコーナーでは、前回に引き続き、インドの鉄道の旅をお届けします。といっても、インドの庶民の足を取りあげた前回とは打って変わって、今回は観光客向けの豪華列車の旅を紹介します。旅の筆者が乗り込んだのは、名付けてマハラジャ急行。デリーを出発し、タージマハルで知られるアグラ、さらにはジャイプールやジョードプールといった著名な都市を抜け、ムンバイへと至る２７００キロあまり、７泊８日の路線を選びました。夜の間に都市間を移動し、目的地では専用バスに乗って名所を訪ねるという至れり尽くせりの旅です。筆者は車内で供されるインド料理に舌鼓を打ちつつ、行く先々で歓迎を受け、美しい名所をめぐるという夢のような体験するのです。色彩豊かなインドの風景を切り取った写真と合わせて、旅行記をお楽しみください。

◆Weekly Picks 　体育はバーチャルに　授業の代わりにＩＴを活用　米国の高校
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた分析記事を紹介するこのコーナー。今週は、米国の一部の高校で導入されているという新たな取り組みを紹介します。こうした学校では、体育の授業をする代わりに、生徒らに体の動きなどを計測する電子機器を渡し、日ごろの運動を記録・報告することで単位を与えているのだそうです。もともとは学校に通わない子どものために考案されましたが、空いた時間を選択科目や課外活動に充てられる、と好評なのだとか。一方で、「社会性」を身につけることも体育教育の重要な柱の一つだとして、慎重な意見も寄せられています。

Mainichi Weekly（毎日ウィークリー）

1月18日号

目次: ◆１面　Learning to Love　ワイティティ監督　新作映画を語る
1月17日から全国公開されている「ジョジョ・ラビット」は、第二次世界大戦時のドイツを舞台に、ナチスを風刺した映画です。ユダヤ人への憎悪をすり込まれた少年が、ユダヤ人少女と実際に接することを通じて、人種差別のおかしさに気づき、愛と寛容の精神を学んでいくというストーリーです。ユダヤ人の血を受け継ぎ、自らも人種差別を受けたことがあるワイティティ監督は今、移民などへの人種差別が広がっていることに警鐘を鳴らそうと、この映画を製作しました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
日産前会長ゴーン被告、逃亡先のレバノンで記者会見　／　米国対イラン、緊張高まる　／　令和初　新年一般参賀　／　フィンランド　「週休３日制検討」 はフェイクニュースと発表・・・など

◆４面　Editor’s Pick　「サンフランシスコのカフェ、使い捨てカップ廃止へ」
米国西海岸の都市サンフランシスコ周辺のカフェを中心に、使い捨てカップの廃止に向けた取り組みが始まりつつあります。客には自前のマグカップ持参を求めるなどして、「ごみゼロ」を目指そうという野心的な計画を示すチェーン店も出てきています。

◆５面　フランツ・カフカ「変身」連載
易しい英語ですらすら読めるノベルです。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「テリー・ギリアムのドン・キホーテ」。

◆８－９面　Earth Explorer
７大陸最高峰登頂や太平洋の島々の記録など、世界各地を巡る写真家、石川直樹さんが独自の視点でつづる写真紀行。今回のテーマは「ガッシャーブルム II へ（前編）」。

◆１０面　Global Peculiar Plants、Garfield、英会話
写真家、自然ジャーナリストの山口進さんによる世界の不思議植物の紹介。今回は「ロウソクノキ」です。他にマンガや英会話も。

◆１１面　SALZ on Kimono
着物を愛してやまないドイツ出身のアンジー・ザルツさんが、着こなしや小物を紹介します。今回のテーマは、「新潟の伝統芸とおすすめ名所」について。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ABC!
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　堀先生と学ぶコロケーションの時間、藤田祐美「英検イディオム」
熊本学園大学教授の堀正広先生と一緒に、仲良し単語の組み合わせを学び、英語力を上達させましょう。隣におなじみ、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説。

◆１４面　Views : Barcelona Banter、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は、バルセロナ在住のマリオ・ディシミネさんが「『泥棒』の逮捕劇」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「right」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Yadoya Guest House宿帳拝見
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記です。

MONOQLO（モノクロ）

2020年3月号

目次: MONOQLO 2020年03月号

「テストするモノ批評誌」MONOQLO（モノクロ）。
ガチンコテストと本音の批評で、本当にいいモノが分かります。

MONOQLO3月号は「ズルい新習慣/スマホ決済/防災グッズ/加湿器/リップクリーム」


【今月号の注目企画】
・今年こそ貯まる！ 痩せる！ 変わる！ ズルい新習慣2020
ダイエット、キャッシュレス決済、片付け、英語……など
今年こそ●●したい！と意気込むものの、難しそうで三日坊主で終わりがち。
そこで今回は編集部が使い込んでわかった、ラクにやりたいコトを叶えられる優れた「モノ＆サービス」を集めました！

・完全ワイヤレスイヤホン　今年こそ買うべき16の理由
スゴい勢いで進化を遂げている完全ワイヤレス。AirPods Pro vs HUAWEIの新作 vs ベストバイのSONY。
2カ月徹底的に使ってわかった今年こそ買うべき理由を大公開！

・防災グッズ完全ガイド 2020年最新版
震度7クラスの直下型地震が30年以内に起こる確率＝70%。
そこで5年かけて防災のプロと一緒にテストしてわかった、本当に必要なモノだけをわかりやすくまとめました。


【目次】
巻頭特集●完全ワイヤレスイヤホン　今年こそ買うべき16の理由

第1特集●今年こそ貯まる！ 痩せる！ 変わる！ ズルい新習慣2020

第2特集●防災グッズ完全ガイド 2020年最新版

第3特集●加湿器No.1決定戦 2020WINTER

小特集●TEST the BEST：リップクリーム30製品

新連載：新製品レビュー（Ember Travel Mug2／Galaxy Fold）
連載：Food Hack（カップ春雨）
連載：ハイロックの未知との遭遇（衝動買い）
連載：Amazon5つ星探検隊（空気清浄機付き灰皿）
連載: MBのファッション誌はいりません。(ユニクロ)
連載：大谷和利のリアルグッドデザイン賞（ポータブルスツール）
連載：美崎栄一郎のスマートホーム計画（自動翻訳機）
連載：MONOQLO FREE Wi-Wi
連載：コトハジメ
連載：そんなモノ検証してどーするの？
連載：売れ筋ランキングレビュー
連載：モノコレ
読者プレゼント
奥付＆次号予告

Software Design (ソフトウェアデザイン)

2020年2月号

目次: ■第1特集　データ活用にすぐ効く！Pythonテキスト処理の始め方
・第1章： VS CodeとJupyterではじめるPython 両ツールの便利な機能をいいとこ取り......@driller
・第2章： Pythonの文字列処理の基本 計算・分析前後のデータ加工で重宝する技 ......石本 敦夫
・第3章： テキストファイルの扱い方 ファイルI/Oと気をつけるべき文字コード ......石本 敦夫
・第4章： Pythonで正規表現を使いこなす 文字列操作がはかどるパターンマッチの基本 ......石本 敦夫
・第5章： テーブルデータをpandasで処理しPlotlyで可視化する ライブラリを活用した実践にトライ ......@driller

■第2特集　すぐにわかる直感図解　Dockerコンテナランタイム――深い理解がさらなる応用力と実践力を生む ......徳永 航平
・第1章： コンテナランタイムの基礎
・第2章： コンテナユーザーなら誰もが使っているランタイム「runc」

■一般記事
・［短期連載］Webサービスを裏で支える!! バッチ処理設計の勘所【3】ジョブ管理ツール（後編）／バッチプログラム実装のポイント ......斎藤 祐一郎
・［短期集中連載］Webエンジニアのための時短スマホアプリ開発【最終回】React Native＋Expoで開発したアプリをリリースする ......星 直史

■連載：Column
・digital gadget【254】Interaction Award 2020から知るガジェットの社会的役目 ......安藤 幸央
・結城浩の再発見の発想法【81】CI/CD ......結城 浩
・［試して理解］Linuxのしくみ【22】仮想化環境のプロセススケジューリング（2）......武内 覚
・宮原徹のオープンソース放浪記【48】ゆく年くる年、OSC放浪記はまだまだ続きます ......宮原 徹
・平林万能IT技術研究所【21】 ......平林 純
・ひみつのLinux通信【72】HDDの処分......くつなりょうすけ
・Hack For Japan＋Code for Japan～あなたのスキルは社会に役立つ【98】DevFest東北 2019 in 郡山！......清水 俊之介

■連載：Development
・iPhone＆Androidで動く！ スマホARアプリ開発入門【7】UIを整備する ......高橋 憲一
・MySQL GISへの招待【7】メートルで地球上の位置を表現？ ～平面直角座標系 ......坂井 恵
・Ansible問題解決マップ【7】Ansibleモジュールの開発・テストをする ......大嶋 健容
・作品で魅せるGoプログラミング【13】Goで触れる次世代のアクセストークン ......kokukuma
・シェル芸人からの挑戦状【29】ダミーデータの作成 ......上田 隆一、田代 勝也、山田 泰宏、上杉 尚史、eban、中村 壮一
・Visual Studio Code快適生活【16】自分でVisual Studio Codeをビルドしてみよう ......職業「戸倉彩」
・Vimの細道【47】Language Server Protocolを深掘り（LanguageClient-neovim編） ......mattn

■連載：OS/Network
・Web開発のためのネットワークはじめの一歩【新連載】ブラウザとWebサーバをつなぐHTTP ......川上 雄也
・あなたの知らないファイルシステムの世界【16】Btrfs ......青田 直大
・Ubuntu Monthly Report【117】LibreOffice 6.4の新機能 ......あわしろいくや
・Debian Hot Topics【67】議論再燃か？ initシステム問題 ......やまねひでき
・Unixコマンドライン探検隊【46】Programmers Workbenchシリーズ——C言語による開発環境（その3） ......中島 雅弘
・Monthly News from jus【100】祝・シェル芸勉強会7周年！ ......滝 雄太郎

■アラカルト
・ITエンジニア必須の最新用語解説【134】AutoML ......杉山 貴章
・読者プレゼントのお知らせ
・SD BOOK REVIEW　
・SD NEWS & PRODUCTS
・Readers’ Voice
・次号のお知らせ
・Software Design Plus

新建築住宅特集

2020年2月号

目次: 座談月評
塚本由晴×平田晃久×増田信吾

特集作品16題
森本邸
西沢立衛建築設計事務所＋ミサワホーム

TIMERの宿　
設計＋制作/建築巧房／高木正三郎

2階建ての家
増田信吾＋大坪克亘

琴似の街家
佐野天彦／アトリエサノ

飛騨古川 雪またじの屋根
澤秀俊設計環境

明日香の大中小架構
吉村理建築設計事務所
特集論考：システムの外へ　吉村理

本の舟
米田雅樹

長崎板倉の家
里山建築研究所

hara house／中之島の家
東海林健建築設計事務所

2×ハウス
中薗哲也／ナフ・アーキテクト＆デザイン＋広島大学

二間×七間の間
中原祐二建築設計事務所

八度の家
KMKa／松下希和

オセロハウス
中西正佳建築設計事務所

houseSY／寄木壁の家
モカアーキテクツ

Nu-Ki House
細木淳／細木建築研究所

H/h
和田吉貴建築事務所

連載
建築家自邸からの家学び　第21回 武蔵新城の住宅1979
企画・監修　真壁智治　　協力　富永讓　富永小夜子
調査　田中友章　明治大学田中友章研究室　　文　常山未央

アクアライフ

2月号

目次: 特集：いま、飼いたい魚

メダカから熱帯魚、水草まで、今勢いがあり、飼ってみたくなる13グループを一挙紹介！

■主なグループ
・メダカ改良の未来を照らす鎧光
・引き算で改良する緑光幹之メダカ
・緑光の輝きを“バースト”させたメダカ、ホログラム
・コロンビアの新着アピストグラマが面白い！
・幻の輝き、ダイヤモンドレインボー
・青いエンゼルフィッシュのこれまでとこれから
・オトシンクルスは殖やして楽しむ！
・新しい水景を彩る水草14選
・もっと赤く！パクー
・淡水で飼える海水魚！？　アフリカンスキャットファーガス
・自分だけの黄金、ドラドを磨け！

小特集など
●レイアウト水槽でガンプラディオラマを作る！
第3回 さらに植物を追加！
●迫力の生態とその飼育
オリバー・ルカヌスのピーコックバス入門
●シーズン到来！
“優美”な有尾類と付き合おう！
●万が一に備えよう
アクアリウムの停電対策を考える

連載など
・新しいグッピー飼育の教科書
・1種類徹底飼育講座
・観賞魚の病気対策
・アマゾン河をのぞいてみたら
・川魚事始め
・ワイルドベタの扉をあけて
・キリーフィッシュエンスー
・アクアフィーチャー
・熱帯魚擬人化図鑑

など、盛りだくさんでお届けします！

シルバー新報

1385

目次: 今週のトップニュース


深刻な人材不足が続く中、民間の職業紹介事業者を利用する介護事業者が増えているが、高い手数料を支払って採用しても半年以内に４割の介護職が離職していることが、厚生労働省職業安定局が行った調査で明らかになった。介護職の採用１件あたりに支払う手数料は平均で50万円に及んでいる。2018年１月から改正職業安定法が施行され、職業紹介事業者に情報公開が義務付けられているが「知らなかった」介護事業者も８割を占めた。


その他おすすめ記事

◇小多機看多機で訪問診療使いやすく…２面

◇財政優先の制度改正に危機感…………４面

◇生活を「便利」から「豊か」に………６面

◇新・共生社会を考える…………………８面

など

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

Vol.70 No.4

目次: 今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------


[Top News]
Taiwan president wins landslide victory in stern rebuke to China
台湾総統選挙、蔡英文氏が圧勝で再選


[Easy Reading]
New hostel in Ueno offers multilingual chat to smooth communication among guests
社交型コンテンツホステルが上野にオープン自動翻訳機で100ヵ国語以上での対話可能に
、他


[National News]
Two SDF planes embark on pioneer intelligence-gathering mission in Mideast
自衛隊の哨戒機、中東へ出発
、他


[World News]
Iran says its military shot down Ukrainian plane in ‘disastrous mistake’
イラン、ウクライナ旅客機撃墜認める
、他


[Science & Health]
Google AI could improve breast cancer detection
AI の乳がん検出、専門家に並ぶ精度
、他


[Focus]
‘Megxit’ trumps Brexit, Iran in UK after royal bombshell
英国の話題はブレグジットより「メグジット」?


[This Week’s OMG]
Kurz sworn in with soap opera subtitles
クルツ首相の宣誓就任式で字幕不具合


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------
[Center Spread]
世界の文化情報を美しい写真と共にお届けします。今週は、CES 2020（コンシューマー・エレクトロニス・ショー）の様子をお届けします。キッチン周りのトラブルを解決するロボットも発表されたようです。


[シネマ倶楽部]
ダウン症のザックと放火事件まで起こし た漁師タイラーが、追われる者同士の珍道中を描くロード・ムービーちっくなヒューマン・コメディー。” The Peanut Butter Falcon “です。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。娯楽用大麻が合法化されているコロラド。筆者の住む街にも十数の大麻販売店がある。その1つを訪れ IDチェックを経て店内に入ると、驚きの光景が広がっていた。



[Armchair Traveler]
世界の観光地を英語でご紹介。今週は、カナダのニューファンドランド・ラブラドール州セント・ジョーンズ。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------
[3-minute Reading With Kip]
キップ先生とやさしい英語でさくさく読解エクササイズ。現在日本では、カジノを含む IR 統合型リゾートをめぐる問題が議論されていますが、筆者はかつて、カジノの本場ラスベガスを 家族で訪れた際に、ある「危険」を身をもって体験したようです。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみましょう。今週は「ペット」にまつわる表現です。言えるかな？


[Odds & Ends]
Alpha人気のコーナーで、やさしい英語の使い方を学んでみましょう。今週は、”Jail, Prison”がテーマです。


[The Art of Email Writing]
英語でメールを書いてみよう。簡単そうで奥深い？今週は「昨夜の不審者侵入について」についてです。


[伝わるコツを解説！　英文ライティング講座]
毎回ライティングの課題を出題。読者の投稿作品に講評を加えながら書き方のコツを解説します。今回は「政府は国民の医療費を負担すべきですか?」という課題についてアカデミックエッセーを英語でまとめます。

※この他、多数のコンテンツを掲載しています

The Japan Times On Sunday（ジャパンタイムズオンサンデー）

Vol. 60 No.3

目次: Feature
------------------------
THE CLIMATE CRISIS - BALANCE OF POWER



News
------------------------
[VIEW from OSAKA]
- Looking back on the Great Hanshin Earthquake

[OPINION]
- A transformative deal for nature
etc.

[WEEK IN REVIEW]
- Yemenis in limbo after years of war
- Paris goals may be out of reach
- Kelly to face legal system alone
- U.S. aims to shift focus to Iran unrest
- Reporter sues for new passport
- Moon optimistic on talks with North
- Koizumi to take child care leave
- Japan confirms case of new virus



The Japan Times X Kateigaho International Japan Edition
------------------------
[A TOAST TO MINGEI]



Timeout
------------------------
[WHY DID YOU LEAVE JAPAN?]
- Eiji Yoshikawa: The Compassionate Pugilist

[BIG IN JAPAN]
- News outlets take a step back before moving forward

[MEDIA MIX]
- Fleeing may be more common than many think

[JAPAN PULSE]
- Social media turns its back on beloved strong alcoholic beverages

[BOOKS]
- Kukai: Sowing the seeds of Shingon Buddhism


[THE LIVING PAST]

[UNIVERSAL SUNDAY CROSSWORD]

[SUDOKU]

[7 LITTLE WORDS]

[CARTOONS]

[TWEETS OF THE WEEK]