The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

Vol.70 No.15

目次: 今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――
[Top News]
Comedian Ken Shimura dies after coronavirus infection
志村けんさん、新型コロナウイルスによる肺炎で死去

[Easy Reading]
Japan government to establish drone licenses for flights out of pilot’s sight
ドローンの遠隔操縦 2022年から免許発行へ
、他


[National News]
Japan saw record animal abuse cases in 2019
2019年の動物虐待摘発、105件
、他


[World News]
Venezuela’s sole telecoms satellite lost in space
ベネズエラの衛星、行方不明に
、他


[Science and Health]
Japan’s 10-year cancer survival rate edges up
がん「10年生存率」57%、調査
、他


[Focus]
Fake cures, risky rumors: Virus misinformation hits home
新型コロナ対策めぐる偽情報で被害続出



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今回は余生をゆっくりと過ごすため、 高齢者居住区サン・スプリングスに引っ越したマーサが老女ばかりのチアリーディングを始めるマーサの爆笑奮闘コメディー “Poms”をご紹介。


[Center Spread]
世界各国ニュースを写真と共にお届けします。今週は、汚染や温暖化に脅かされる、壮大なるナイル川についての特集です。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週は、シンガポール在住の筆者が在宅勤務についてお送りします。在宅勤務にはメリットもあるが、今は職場が恋しく感じているようです。


[Armchair Traveler]
世界の観光地を英語でご紹介。今週は様々な年代の文化財が集積した街、ポルトガル・シントラをご紹介。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――
[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現！今週は体型に関する表現を練習してみましょう。


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方を学ぶコーナー。今週のテーマは”Infect”。


[The Art of Email Writing]
英語でメールを書いてみましょう。今週のメールは在宅勤務導入についてです。


[In the Workplace]
須藤達也の海外駐在物語。今日は、前に打ち合わせで機嫌を損ねてしまったクライアントとのミーティングです。努力 の甲斐あって良い結果を出してはいますが、相手の機嫌が直っていることを願う達也です。



※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020年4/12号

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/4/12号

This Week
On the Cover

英首相、新型コロナで入院

４月１２日号の表紙は、新型コロナウイルス感染による症状が改善しないため、予防措置として入院した英国のボリス・ジョンソン首相です。３月２７日に感染を発表し、公邸で執務してきました。入院の３日前には、自宅のバルコニーから医療従事者に感謝の拍手を送る国民の動きに同調し、公邸の玄関前に立って拍手をしました。２ページの「医療従事者への称賛がバルコニーからわき上がる」と合わせてごらんください。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆Movies :　夢をあきらめないで
今週号では、平均年齢７２歳のチアリーダーたちをユーモアたっぷりに、かつほろ苦さも絡めて描く「チア・アップ！」を紹介します。ガンの治療を続けるより、最後まで自分らしく生きることを選んだダイアン・キートン演じる主人公が入居した、ジョージア州の高齢者居住区が舞台です。そこでは住民はみんな、何かひとつクラブに入る決まりがあります。主人公は高校時代、レギュラー入りを目前にチアリーダーを断念した経験があり、チア部創立を決意します。夢を叶えるため人に笑われながらもメンバーを募り、大会出場目指して練習に打ち込みます。何かに挑戦するのに年齢は関係ないことを教えてくれる素敵な映画を、英語の脚本と、対訳でお楽しみください。

◆Travel :　 Oregon’s　country roads
Travelのコーナーは、カナダ～北米の西海岸を縦断する壮大な「カスケード山脈」のうち、オレゴン州部分を訪れます。ポートランド出身の筆者は、これまでに世界６大陸の約５０カ国を旅してきましたが、１８歳で後にした故郷の魅力は十分に理解しきれていなかったようです。カスケード山脈は、富士山ほどの高度の山の連なりを挟んでまったく気候が変わり、西側には肥沃な谷、東側には乾燥地帯が広がります。そのために多様な動植物が生息しています。急峻なトレイルやカルデラ湖などもある故郷の大自然の魅力を、筆者が「再発見」する旅におつきあいください。


◇Dear Annie: 十人十色の人生相談
家族が食卓につくと、日本ではまず「いただきます」と言いますよね。米国のクリスチャンの家庭では、食物を与えてくれた神への感謝の祈りから始まることが多いようです。ところが、「お祈りを強制されるのは嫌でたまらない」という人もいて、相談を寄せてきました。「今週の言葉から」では食前のお祈りについて解説しています。

◇Novel ： Circus of Fear　サーカス連続殺人事件
アンドリュー・ヒッチェンさんの新作連載小説。英国のとある小さな町で活動するサーカス団「ビリー・クラッカーズ・サーカス」。その団員が一人、また一人と謎の死を遂げる事件に謎のコウモリが登場して、謎はいよいよ深まっていきます。


◇Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びます。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◇Listen & Write 英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。国内で報道されたニュースも多く取りあげますので、「このニュースは英語でどう報じられているのか」といった疑問にも答えていきます。今回は、コロナウイルスの影響で始まった紙製品の買い占めを解決するアプリや、髪の毛をつくる細胞の自家移植、リニア中央新幹線の走行試験の予定などを取りあげています。

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今回はトーマスと弟のクリフが、誕生日におばあちゃんにもらったお小遣いの使い方について話し合っています。米国での暮らしぶりを紹介するミニコラムは、「米国のお小遣い事情」がテーマです。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる異文化エッセー。先週号からは、マレーシアの高原リゾート・キャメロンハイランド出身のジェニファー・チャー・ウィー・ファンさんの連載が続いています。２０１１年に交換留学生として来日し、現在は東京大学大学院の博士課程で環境システム学を専攻しています。家族から遠く離れた彼女の心の支えであり活力の源は、仲良しの妹と交わすメッセージです。

◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さんです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◇Essay：「ネイティブの先生」は何と言う？
ＡＷ読者にはおなじみの、成蹊大学文学部教授・森住史さんによる「英語のアレコレ」。日本語の日常会話の中にも数多く登場するようになった「ネイティブ」という言葉ですが、英語で使い方を間違えると意図したことがまったく通じないか、べつの意味にとられてしまいます。「私の先生は英語のネイティブスピーカー」はどう言ったらいいでしょう？

◇Essay: 未曽有の世界的大流行に団結して立ち向かおう
日本と香港を行き来して活動するアグネス・チャンさん。都市封鎖や旅行制限のため、仕事に影響がでています。しかし、日本に足止めされ、仕事がキャンセルになったために、米国に暮らす子どもたちと電話で話す機会が増え、家族の絆の大切さや自由に往来できるありがたさを再確認しています。忍耐強く、団結してコロナウイルスに立ち向かおう、と呼びかけています。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Picks 　ロックダウンをどう耐え抜く？宇宙飛行士の知恵
コロナウイルス感染を防ぐためには、自宅にこもり、可能な限り外部との接触を断つのが最も有効な策だといいます。しかし、外出などを大幅に制限するロックダウン（都市封鎖）状況が続くと、長期間自宅で一人きりで過ごしたり限られた人とだけ顔を合わせたりする日々が続くことになり、精神的なダメージを受けるそうです。究極の封鎖状態ともいえる宇宙空間で長期間を過ごす宇宙飛行士たちは、衣食住など日常生活をどのように工夫して過酷な環境を乗り切るのでしょう？