発売日(本日)

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2018年11/18号

目次: 週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）
2018/11/18号

This Week
On the Cover

大谷翔平選手、新人王に

１１月１８日号の表紙は、米大リーグで新人王に輝いた大谷翔平選手です。大谷選手はロサンゼルス・エンゼルスに移籍した今シーズン、打者としては２２本の本塁打を放ち、投手としても４勝をあげました。伝説的な名選手であるベーブ・ルース以来と言われる本格的な投打の「二刀流」として、全米でも大きな話題となりました。その結果、新人王を決める全米野球記者協会所属の記者３０人による投票でも、２５票の１位票を集め、ライバルの選手たちを圧倒しました。大谷選手は「賞をいただけたのは光栄で、素直にうれしい。レベルの高いなかで１年間やってこられたのは、それ（受賞）以上に、非常にいい経験になった」と語っています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今回紹介する作品は、世界的ロックバンド「クイーン」のメインボーカル、フレディ・マーキュリーの半生を追った「ボヘミアン・ラプソディ」です。働きながらミュージシャンを目指していたフレディは、ブライアン・メイやロジャー・テイラーのバンドに加入し、ライブや楽曲作りに励みます。やがてシングル「キラー・クイーン」が大ヒットし、スターへの階段を上り始めるのです。映画ではサクセスストーリーだけでなく、フレディの苦悩や孤独感、ほかのメンバーや家族とのあつれきも描かれています。さらには、有名なチャリティーコンサート「ライブ・エイド」をはじめとするクイーンの演奏場面が多く登場し、この作品の最大の魅力となっているそうです。英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◇Feature: 　元音楽誌編集長が語る、唯一無二のロックバンド「クイーン」
今週号の特集では、映画欄で紹介した「ボヘミアン・ラプソディ」の公開に合わせ、クイーンの魅力を再確認します。日本ではＣＭなどに楽曲が使われ、いまだに高い人気を誇るクイーンですが、１９７０年代にバンドにいち早く注目し、日本でのクイーン人気を引っ張った音楽誌「ミュージック・ライフ」（ＭＬ）の元編集長で音楽評論家の東郷かおる子さんにインタビュー。東郷さんとクイーンの出会いやその魅力などについて、大いに語ってもらいます。さらには、「ドンドンチャッ」のリズムで現在もスポーツ応援やＣＭなどでよく耳にする名曲「We Will Rock You」の誕生秘話を、映画「ボヘミアン・ラプソディ」のスクリプトから抜粋して紹介します。

◇Lisa’s In and Around Tokyo
フォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、東京とその周辺の、日帰りで出かけることができるお薦めスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回は、シウマイでおなじみ、崎陽軒の横浜工場（横浜市）を訪ねます。工場見学では、シウマイの製造工程のほか歴史も学ぶことができるそうで、リサさんは、この横浜名物がどのようにして生まれ、人気を博することになったのか、その秘密を探ります。

◇Novel ： The Southern Belle Spy: Behind Enemy Lines　エージェント・パール 危険すぎる冒険
　新年度から、連載小説が毎週の掲載になりました。続けて読むことができるので、ストーリーの流れが追いやすくなります。１０月から１２月までお届けする連載は、女性スパイが主人公です。舞台は第２次世界大戦中の欧州戦線。ドイツ軍から解放されて間もないパリに、一人の米国人女性が現れます。新たに生まれた米国の諜報（ちょうほう）機関、戦略諜報局（ＯＳＳ）に勤務するパール・デュボアです。米南部の裕福な家庭出身ですが、世界各地を旅してきた冒険家でもあり、国の役に立ちたいと志願したのでした。危険な任務に名乗りをあげる彼女の冒険を描きます。作者は、米ミシガン州出身で現在は徳島県に住むスザンヌ鎌田さんです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、マリーとハンナが先日のテストの結果について話しています。フランス語を履修しているハンナはいま一つの成績でがっかりしている様子。マリーはスペイン語ですが、好成績だったそうで、先生からのアドバイスをハンナに伝えました。米国の生活を紹介するミニコーナーでは、米国の高校での外国語の学習について説明しています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。１０月から１２月までを担当するのは、ジョーン・アンダーソンさんです。ジョーンさんはスコットランドの出身。子どもの支援を専門とするＮＧＯ「セーブ・ザ・チルドレン」への勤務などを経て、仏教哲学を学ぶために来日。現在は東京在住で、フリーランスライターとして活躍しています。今回は、ジョーンさんお気に入りの場所、とある飲み屋さんを紹介してくれています。このお店の魅力の秘密は、切り盛りしているママさんにあるようです。

◆100語で読むニュース　News in 100 Words
コンパクトにまとめた初心者向けのニュースページです。手厚いヒントがついているので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるようになっています。先生方にとっては、教科書以外の副教材としても最適。日本語で読み慣れたニュースが英語でどう報じられているかを確認することもできます。ぜひ英文ニュースの入門編としてご活用ください。今週号では、ニューヨークシティー・マラソンで世界最多となる５万２千人以上が完走を果たしたというニュースのほか、英国の男性がグレートブリテン島の沿岸を泳いで１周したという話題などを取りあげています。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◇デイビッド・セインのおもてなしの極意
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさん。今度の連載のテーマは「おもてなし」です。日本を訪れた外国人と接する機会を想定し、親切心から発した言葉が、意外にも相手の気分を害してしまったり、誤解を招いてしまったりした失敗例を取りあげます。円滑なコミュニケーションのためのヒントが詰まっています。さて今回は、展示ホールの受付で働いているリョウコに、ニュージーランドから来日したキャサリンが話しかけます。飲み水が欲しいというので、ロビーにある給水器を教えましたが、なぜかキャサリンは混乱している様子です。いったい何が問題だったのでしょう？

◇英語ガイドに挑戦！　実践編
大手旅行会社に長年勤務し、通訳ガイドの指導などの経験も豊富な根岸正さんによる連載がリニューアル。佐藤道子さんにも新たに筆者に加わってもらった「実践編」です。２０２０年の東京五輪・パラリンピックを前にして、海外から日本を訪れる観光客をもてなしたいというニーズが高まっています。通訳ガイドやボランティアを目指す読者に向けて、簡単な英語で旅のお手伝いをする秘訣（ひけつ）を伝授します。「実践編」では、実際の観光地を訪ねる想定で、外国からのお客様をご案内してみます。取りあげるスポットは関東圏が多くなりますが、それ以外にお住まいの方も応用が可能です。今回は、江戸時代の街並みを再現している東京都江東区の深川江戸資料館を訪ねる後編です。江戸の長屋の様子を、英語で紹介していきましょう。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel :　Green Bay, WISCONSIN
今週号のTravelのコーナーでは、米ウィスコンシン州の五大湖近くにあるグリーンベイを訪ねます。人口１０万人ほどのこの小さな町が全米で知られているのは、ここを本拠とするアメリカンフットボールチーム、グリーンベイ・パッカーズがあるからにほかなりません。全米で唯一、一般市民が保有しているプロスポーツのチームで、その人気は想像を絶するものがあります。町の至るところがチームカラーである緑色と金色に塗られ、大通りには歴代の名選手や監督の名前がつけられています。アメフトは米国の国民的スポーツと言えますが、それだけにゲームのチケットを取るのも一苦労です。そこで旅の筆者のお薦めは、夏場のキャンプシーズンだとか。町にあるスタジアムで選手たちはトレーニングを積むので、選手と子どもたちが間近に触れあうこともできるのだそうです。フットボール一色に染まった町を写す写真の数々と合わせて、旅行記をお楽しみください。

◆News
毎月第２週以降、週替わりで経済、科学、文化、スポーツなどの多彩なニュースをお届けします。今週は、「教育」をテーマにしたニュースを集めてみました。フランスの公立学校で制服が初めて導入されたというニュースのほか、イタリアの公共放送で子ども向けのセクハラ啓発番組が作られたという話題をお届けします。

◆Weekly Picks 　米中間選挙、女性議員が躍進
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた解説を紹介するコーナー。今週号はこの欄でも、米中間選挙からのリポートを取りあげます。今回の選挙では、女性の躍進が目立ちました。下院では１００人を越える女性が当選してこれまでの記録を大幅に塗り替え、上院でも選挙の結果、女性議員の数が過去最多になります。トランプ大統領の女性を蔑視する発言などが、彼女たちを選挙の場に駆り立てたと言えそうです。こうしたうねりの結果、米国政治が変わっていくのかが注目されており、当選を果たした新議員らの生の声を拾っています。今週号では、ニュースのページでも中間選挙について詳報しています。

英国The Economist（エコノミスト）

2018年11月17日号

目次: The world this week
Politics this week
Business this week
KAL’s cartoon
Leaders
Britain and the European Union
Into the endgame
Competition
The next capitalist revolution
Opportunity zones
Oh, the places you’ll grow
Japanese demography
Coping with the 100-year-life society
Ed-tech
Click to download teacher
Letters
Letters
Letters to the editor
Briefing
Trade unions and technology
Workers of the world, log on!
United States
Wildfires in California
The new abnormal
Water in California
Source of discord
Presidential appointments
Lukewarm marks for Matthew
Florida recounts, again
Bitter orange
Tax breaks
Boondocks and boondoggles
Lexington
Hollywood’s unlikeliest star
The Americas
Gun control in Canada
Drop it!
Corruption in Colombia
The plot thickens
Caribbean fauna
From tax shelters to tree chicken
Bello
The captured state
Asia
Ageing in Japan
Demographic warrior
Politics in Sri Lanka
Putsch-tush
Terrorism in Indonesia
Jail sheikh
India’s nuclear weapons
Sub ordination
Banyan
Welcome to Hindustan
Elections in Fiji
Strongman v strongman
Justice in the Philippines
Wigs v heels
China
Academic research
Looking to beat the world
Ideological screening
No place for the disloyal
Chaguan
The meaning of fame
Middle East and Africa
From ceasefire to crisis in Israel
An election looms
Plastic surgery in Lebanon
A new type of nip and tuck
Dubai
Up a creek
Nigeria
Making a militant
Truth and reconciliation
Bringing Jammeh to justice
The economics of chocolate
Sweet dreams
Europe
France and Europe
Macron’s long march
Immigration and politics
Talking rubbish
Rome v Brussels
Working to rule
Charlemagne
Where borders are the migrants
Britain
Britain and the European Union
Exit music
Andy Haldane
The great ’dane
Football and foreigners
A deal of two halves
Bad architecture
The line of beauty
Food banks
Hungry for answers
Bagehot
How to escape a hurricane
International
Technology and schools
Teacher’s little helper
Special report
Competition
An age of giants
America v Europe
The big picture
Big tech
The tech antitrust paradox
Hotspots
Highly moativated
The regulators
Who you gonna call?
Solutions
Dynamism rules
The courts
Judge dread
Sources and acknowledgments
Business
The chemicals industry
Hazard signs
Bartleby
Crossed lines
Doing business in emerging markets
Tough call
Juul and the FDA
Vaping vaped?
Retail in India
Lost in the supermarket
CP Group
A chicken in every pot
Schumpeter
China v America
Finance and economics
The Chinese economy
Ten-year hangover
Buttonwood
Playing the field
Oil prices
Trumpsy turvy
EU-US trade talks
Warning shots
Financial inclusion
Not so fast
The economy of the Philippines
Building to last
Blockchain and stock exchanges
Settling for more
Italian pharmacies
A remedy for high prices
Free exchange
Capitalising on competition
Marjorie Deane internship
Science and technology
Metric units
Weighty matters
Climate change
The blame game
Botany
Of all the tea in China
Horology
Wind-up merchants
Books and arts
History wars
The story of a horse
The life of a First Lady
They go low
Rediscovered fiction
Where the heart is
Art and consumerism
Living the dream
Johnson
Lost without translation
Graphic detail
Wildfires
Burning out
Obituary
Ruth Gates
Where corals lie
Economic Indicators
Economic data, commodities and markets

Mainichi Weekly（毎日ウィークリー）

11月17日号

目次: ◆１面　Women Making Waves　米中間選挙　下院は民主が奪還　女性最多
11月６日投開票の米国中間選挙は、移民問題や福祉政策などに対するトランプ大統領の姿勢が大きな焦点となった。上院は与党・共和党が多数派を維持したが、下院は野党・民主党が過半数を奪還し、結果はねじれた。下院の女性当選者が過去最多になるなど、民主党が擁立した多数の女性候補に支持が集まったことが、下院での民主党躍進の背景にある。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
入管法改正案　外国人材拡大、閣議決定　初年度４万人を想定　／　中国　警察が「歩行認識」技術導入　顔を見ずに個人識別可能に　／　フィギュアフィンランド大会　羽生選手がＧＰシリーズ今季最高得点で金　／　村上春樹さん　母校早大に「村上ライブラリー」構想で３７年ぶり会見・・・など

◆４面　A Brighter Future for All　全ての人に手ごろで信頼でき、持続可能かつ近代的なエネルギーへのアクセスを確保する
「誰一人取り残さない社会」を目指して国連が採択した開発目標「持続可能な開発のための２０３０アジェンダ」。貧困撲滅や格差解消など、１７分野の目標を盛り込んだ行動計画について、明治大学や青山学院大学で教えるリサ・ヴォートさんと一緒に考えます。

◆５面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載、Perfect Phrases
易しい英語ですらすら読めるノベルと、ジェームズ・M・バーダマン早稲田大学名誉教授による日本語の擬音語・擬態語にぴったり使える英語表現の解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「マダムのおかしな晩餐会」。

◆８－９面　Earth Explorer
７大陸最高峰登頂や太平洋の島々の記録など、世界各地を巡る写真家、石川直樹さんが独自の視点でつづる写真紀行。今回のテーマは「知床半島の先端へ」。

◆１０面　Global Peculiar Plants、Garfield、英会話
写真家、自然ジャーナリストの山口進さんによる世界の不思議植物の紹介。今回は「スタート・デザート・ピー」です。他にマンガや英会話も。

◆１１面　SALZ on Kimono
着物を愛してやまないドイツ出身のアンジー・ザルツさんが、着こなしや小物を紹介します。今回のテーマは、「着物ファンを引きつける『きものサローネ』」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ABC!　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　堀先生と学ぶコロケーションの時間、藤田祐美「英検イディオム」
熊本学園大学教授の堀正広先生と一緒に、仲良し単語の組み合わせを学び、英語力を上達させましょう。隣におなじみ、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説。

◆１４面　Views :My Mexico、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は、メキシコ在住のマリオ・ディシミネさんが「人気のメキシカンプロレス『ルチャ・リブレ』」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「ヘッドホン」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Yadoya Guest House宿帳拝見
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記です。

アクアライフ

12月号

目次: 特集：マイアクアリウムスタイル2018-2
水槽十色。


1年の総まとめ、マイアクアリウムスタイル！ 何にこだわるか、何を目指すか、そのアクアリウムスタイルは十人十色。今回は14人の個性あふれるアクアリストを取材しました！

小特集など
●銘魚が集結！
第5回　鑑賞メダカ品評会
●結果発表
世界水草レイアウトコンテスト2018
●よく知って正しい水槽生活を
絵で見る、｢原則」飼えない魚たち
●寒い時期でも安心！
冬場の熱帯魚梱包術
●現地レポート
夏休みはジャングルで！ はじめてのアマゾン
●ビオトープアクアリウム
ラミーノーズテトラたちの思い出ビオトープアクアリウム

連載など
・水草博士の水草ゼミ
・アクア Ｑ＆Ａ
・1種類徹底飼育講座
・観賞魚の病気対策
・グッピー2.0
・レオパライフ

など、盛りだくさんでお届けします！

消化器ナーシング

2018年12月号

目次: 【ビギナーズ特集】ドレドレ博士の熱血教室！ 若手ナースのためのドレーン管理Q&Aレクチャー
東邦大学医療センター大橋病院　斉田芳久

◆1時間目 消化器術後のドレーンの基本　目的と方法
【ドレーンの目的／合併症の発見／留置部位／開放式と閉鎖式／能動的と受動的】
東海大学　中郡聡夫

◆2時間目 ドレーンの種類　材質・形状とその特徴
【排液バッグの位置／排液の廃棄／携帯型・電動式低圧持続吸引器／ミルキング】
東邦大学医療センター大橋病院　二渡信江　ほか

◆3時間目 術式と留置部位　術式と留置部位別の注意点
【頸部／胸腔／左右横隔膜下／ウインスロー孔／モリソン窩／左右傍結腸溝／骨盤腔・ダグラス窩】
杏林大学　下山勇人

◆4時間目 ドレーン管理　固定法、トラブルの予防と対策
【排液量・性状／屈曲・閉塞／刺入部周囲の合併症／自己・事故抜去／感染対策】
北海道大学大学院　荒 桃子　ほか



【もっと知りたい特集】ここが違うよ！　徹底比較 ドレーン排液の正常・異常 見分けかた
東邦大学医療センター大橋病院　斉田芳久
新潟大学大学院　滝沢一泰　ほか

◆1 正常排液
◆2 血性排液
◆3 胆汁漏の排液
◆4 腸液混じりの排液
◆5 便汁混じりの排液
◆6 膿性排液
◆7 膵液瘻の排液
◆8 乳び漏の排液



【誌名変更＆リニューアルのお知らせ】



【誌内誌】内視鏡室ナース・カテーテル室ナースのための誌内誌 内カテ No.12（最終回）
◆これだけ覚えれば大丈夫！ 消化器外科再建術後の内視鏡検査
日本赤十字社医療センター　鈴木裕史



【連 載】
◆フレッシュナースの「今」をSNAP
・消化器外科きらきら日記（最終回）
北海道大学病院　竹野里子

◆ドクター丸山がいく！ 世界の病院食探訪 Returns（最終回）
・高級感あふれる食事を提供するブラジルの病院
田無病院　丸山道生

◆ゆるキャライラストで特徴が“サッ”とわかる！ 消化器外科疾患ファイル
・肝硬変
長崎大学大学院　岡田怜美　ほか

◆消化器外科おくすりメモ
・消化器外科で用いられる主な鎮痛薬(2) オピオイド
北海道大学大学院　岡村圭祐　ほか

◆ドクター夏目の 肝胆膵は語る！（最終回）
・胆道・膵臓は語る(5) 膵臓の代表的術式
愛知県がんセンター中央病院　夏目誠治



【Report】
◆第49回日本看護学会-急性期看護-学術集会



【Campanio!】医療・看護・介護のトピック18本！
◆かおる先生の 医療者もうなずくうんうんコラム
・腸内細菌はどうやって整える？
NPO法人日本コンチネンス協会　西村かおる

◆一息つきましょう おうちで作れる簡単ドリンク
・風邪に　卵酒
東京医科歯科大学医学部附属病院　斎藤恵子



【その他】
・編集顧問・編集委員・編集同人
・次号予告

映画撮影

No.219

目次: ■今号のことば
映像教育について思うこと
　
■素顔のキャメラマン
監督にできないとは言わない――小林元キャメラマン

■Inside Camerawork
ジョージア（グルジア）映画と私
ドキュメンタリー映画におけるニュース映像の公正な使用について
報告集会に参加して

■忘れられないフィルム浪漫--光学撮影 中野稔氏（JSC）と共に　その3

■撮影報告
『仮面ライダーシリーズ＆スーパー戦隊シリーズ』
『銃』
『よあけの焚き火』
『音量を上げろタコ！なに歌ってんのか全然わかんねぇんだよ！！』
『カメラを止めるな！』
『まわる映写機　めぐる人生』

■ただいま撮影中
中堀正夫／川上皓市／林淳一郎田中一成／木根森基／金原美穂／長野泰隆／中村耕太

■洋画の話題
『The Captain』

■メカニクス
東映京都撮影所　新ポスプロセンター開設
ARRI ALEXA65使用レポート

■京都撮影所便り―9

■映画を観つづけて
少年の身体が映画を撃ち抜く『銃』

■あのカットがあるからまた観たくなる
山田一夫の『激動の昭和史　軍閥』
　　　　　　　　
■映画随談　第十四回　「満州映画協会――配給部配給係が観た満州とシベリア①」

■Forum
JSC撮影助手育成塾　合宿15年の成果

■こんな機材がありました　⑨
アリ16ST用ブリンプ（ARRI 16 Blimp）

■ACTIVE MOVEMENT of JSC
■JSC Members
■トピック／編集後記

■表紙のことば
破壊シーンはミニチュア特撮の華、一瞬で決まるその時を逃さず撮る！（鈴木啓造）

みんなの呼吸器 Respica（レスピカ）

冬季増刊

目次: ・はじめに
・執筆者一覧



【1章 呼吸生理】
（1）気道の解剖生理
（2）換気のメカニズム
（3）気道抵抗とコンプライアンス
（4）肺胞のガス交換
（5）酸素・二酸化炭素の運搬
（6）呼吸中枢
（7）血液ガス／酸塩基平衡



【2章 モード】
（1）人工呼吸の分類
（2）量規定換気（VCV）と圧規定換気（PCV）
（3）アシスト／コントロール（A/C）
（4）プレッシャーサポート換気（PSV）、持続気道陽圧（CPAP）
（5）同期式間欠的強制換気（SIMV）
（6）その他（APRV、PAV、NAVA、ASV）



【3章 人工呼吸中の管理】
（1）ABCDEFバンドル
（2）鎮痛・鎮静・意識レベル
（3）離脱・抜管（SBT、抜管評価)



【4章 グラフィックモニタリング、アラーム設定】
（1）グラフィックの異常
（2）同調不良への対応
（3）アラーム設定と優先度



【5章 挿管人工呼吸管理を行う疾患・病態】
（1）ARDS
（2）敗血症
（3）肺炎
（4）呼吸筋麻痺
（5）気胸
（6）COPD増悪
（7）間質性肺炎
（8）気管支喘息
（9）心不全
（10）胸部外傷
（11）頭部外傷
（12）外科術後
（13）小児



・索引

Mainichi Weekly CD　ウィークリータイプ

11月17日号

目次: ◆１面　Women Making Waves　米中間選挙　下院は民主が奪還　女性最多
11月６日投開票の米国中間選挙は、移民問題や福祉政策などに対するトランプ大統領の姿勢が大きな焦点となった。上院は与党・共和党が多数派を維持したが、下院は野党・民主党が過半数を奪還し、結果はねじれた。下院の女性当選者が過去最多になるなど、民主党が擁立した多数の女性候補に支持が集まったことが、下院での民主党躍進の背景にある。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
入管法改正案　外国人材拡大、閣議決定　初年度４万人を想定　／　中国　警察が「歩行認識」技術導入　顔を見ずに個人識別可能に　／　フィギュアフィンランド大会　羽生選手がＧＰシリーズ今季最高得点で金　／　村上春樹さん　母校早大に「村上ライブラリー」構想で３７年ぶり会見・・・など

◆４面　A Brighter Future for All　全ての人に手ごろで信頼でき、持続可能かつ近代的なエネルギーへのアクセスを確保する
「誰一人取り残さない社会」を目指して国連が採択した開発目標「持続可能な開発のための２０３０アジェンダ」。貧困撲滅や格差解消など、１７分野の目標を盛り込んだ行動計画について、明治大学や青山学院大学で教えるリサ・ヴォートさんと一緒に考えます。

◆５面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載、Perfect Phrases
易しい英語ですらすら読めるノベルと、ジェームズ・M・バーダマン早稲田大学名誉教授による日本語の擬音語・擬態語にぴったり使える英語表現の解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「マダムのおかしな晩餐会」。

◆８－９面　Earth Explorer
７大陸最高峰登頂や太平洋の島々の記録など、世界各地を巡る写真家、石川直樹さんが独自の視点でつづる写真紀行。今回のテーマは「知床半島の先端へ」。

◆１０面　Global Peculiar Plants、Garfield、英会話
写真家、自然ジャーナリストの山口進さんによる世界の不思議植物の紹介。今回は「スタート・デザート・ピー」です。他にマンガや英会話も。

◆１１面　SALZ on Kimono
着物を愛してやまないドイツ出身のアンジー・ザルツさんが、着こなしや小物を紹介します。今回のテーマは、「着物ファンを引きつける『きものサローネ』」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ABC!
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　堀先生と学ぶコロケーションの時間
熊本学園大学教授の堀正広先生と一緒に、仲良し単語の組み合わせを学び、英語力を上達させましょう。

◆１４面　Views :My Mexico、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は、メキシコ在住のマリオ・ディシミネさんが「人気のメキシカンプロレス『ルチャ・リブレ』」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「ヘッドホン」。

◆１５面　星占い、クロスワード

◆１６面　Yadoya Guest House宿帳拝見
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記です。