バイリンガルマガジン・雑誌

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2020年06月05日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
--------------------------------
[Top News]
Abe declares coronavirus emergency over in Japan
緊急事態宣言、全面解除


[Easy Reading]
Couples separated by Denmark’s border can meet ? if they show proof of love
デンマーク、国境を隔てた恋人たちに面会許可 条件は手紙や写真などを見せること
他、


[National News]
Government approves resignation of scandal-hit head of Tokyo prosecutors office
政府、黒川検事長の辞職承認
、他


[World News]
Hong Kong security chief warns of ‘terrorism’ as government backs new security laws
香港で国家安全法抗議デモが激化
、他


[Business & Tech]
Sony and ANA to develop avatar robots
ソニーと ANA、共同で遠隔操作ロボット開発へ


[Focus]
Tech giants are embracing remote work. Others may follow
IT 企業に見るオフィスの未来


[This Week’s OMG]
Knicker nicker nicked for lockdown breach
下着泥棒、外出禁止令を破り逮捕



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
--------------------------------
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は“Rambo: Last Blood ”。シリーズ最新作を、過去の作品を交えながらご紹介。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。コロナウイルスの世界的な感染拡大により、航空機の多くが運休を余儀なくされている。そんな中、スペイン東部の町、テルエルにあるメンテナンス専門の空港には 運航再開に備えて整備を受けて待機する数々の航空機が集まっているようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はThe Japan Timesの編集者、ジョエル・タンゼイさん。コロナウイルスのパンデミックの間、筆者は過去に自分が決断した さまざまな事柄について振り返る時間がたっぷりあったそうです。その中で、日本に来たことは間違いなく最良の決断だったという。


[Future Visions]
未来の世界を大胆予測。今週のテーマは「不死のしくみ」です。


[Once Upon a Time]
世界の童話を英語で読んでみましょう。今週はスラブ民話の『バーバ・ヤーガ』。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
--------------------------------
[Small Talk About News]
コロナウイルスの感染拡大で学校の休校が続く中、政府は学年 度の始業を9月にすることも選択肢の1つだと発表しました。このことについて話す2人の同僚の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かる とうれしい、そんな英語の riddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞ を楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみ ましょう。


[Business Spotlight]
日本で、世界で成功している数々の企業。その成功の裏側にはどのような物語があるのだろうか。 企業の歴史、人、画期的な取り組みなどについて読んでみよう。


[伝わるコツを解説! 英文ライティング講座]
毎週出題される英文ライティングの課題に取り組んでみましょう。メールやWebサイトからあなたの文章を投稿することも可能です。今週は「日本に対して偏見を持つ人もいます。」を英語に訳してみましょう。




※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020年05月29日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/5/31号

This Week
On the Cover

ありのままで　池江璃花子選手

５月31日号の表紙は、白血病からの復帰を目指す競泳女子の池江璃花子選手です。白血病の治療で髪の毛が抜けたのでしょう。これまではウィッグをかぶっていましたが、化粧品ブランドとの共同企画で、ウィッグを外した姿を初めて公開しました。新型コロナウイルスに苦しむ人たちにありのままの自分をみてもらい、少しでも希望を感じて欲しい、という願いが込められた写真です。力強い美しさに目を奪われます。



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Movies：　オフィシャル・シークレット
2003年３月のイラク戦争開戦に先立つ米国の情報工作について、英国情報機関の実在の職員キャサリンの体験をもとに描いた映画です。キャサリンはある日、国連安保理内の開戦反対論を押さえこむよう、違法な工作を依頼する米国情報機関からのメールを受信します。「自分は政府ではなく国民に仕えている」という信念を持つキャサリンは、義憤に駆られてメールをマスコミにリークしますが、イラク侵攻は始まり、キャサリン自身は機密保持法違反容疑で逮捕されます。逮捕されても戦い続ける彼女を、支える人々も現れます。現在の情勢とも重なって見える映画を、脚本と対訳でお楽しみください。

◇Travel：　フォークランド諸島 　ペンギンなど多様な野生動物の宝庫
かつて英国とアルゼンチンが領有を争ったことで知られる、南米大陸南端の諸島です。南極にも近く、数種類のペンギンのほかゾウアザラシなど多くの動物が生活する、豊かな自然に恵まれた島々です。住民の生活様式は英国式ですが、ペンギンの数はなんと人口の285倍にもなります。動物たちの写真とともに島の様子を紹介します。

◇Special：　Dharamsala in lockdown
中国政府による抑圧的な統治が続くチベットを逃れた人々によって亡命政府が置かれる北インド・ダラムサラ。幼少時に父親と共にこの地に亡命したチベット人の筆者が、新型コロナウイルス対策のための都市封鎖が難民たちやインドの人々の暮らしに及ぼした影響についてリポートします


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今回は、新型コロナ感染防止のため、信徒に聖水をかけるのに水鉄砲を使う米カトリック教会の神父、コロナ禍をきっかけに在宅勤務を本格導入する米ツイッター社、米ロサンゼルスのビーチの封鎖解除、自家用車で幹線道路を走った５歳児の話題を紹介しています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、在宅生活に飽き飽きした高校生男子２人が、どうやって退屈を紛らわそうか電話で話し合っています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
異文化エッセーは、マレーシアの高原リゾート地キャメロンハイランドの生まれのジェニファー・チャー・ウィー・ファンさんの連載です。２０１１年に交換留学生として来日し、現在は東京大学大学院の博士課程で環境システム学を専攻しているジェニファーさん。小さい頃、お父さんから「お前はココナツの実から生まれた」と聞かされて育ったそうです。桃太郎みたいですね。大きくなってから、お父さんの話に込められた心情と愛情に気づいたということです。

◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。今回は「説明する」の様々な言い方を解説します。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さん（KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表）です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Omotenashi: 英語で案内してみよう！
２人の通訳ガイドが交代で、外国人をおもてなしする際に役立つ英語や知識を紹介してくれるコーナー。今回は伊東正子さんが「分煙」をとりあげます。改正健康増進法が４月に施行され、受動喫煙防止のための取り決めが一段と厳しくなりました。

◆Books： 放課後ブッククラブ
翻訳家であり、大学で米文学などを教える林剛司さんが、英語力向上に役立つ多読の方法やそれに適した本を紹介します。分からない単語が出てくるたびに意味を調べていると、読書ははかどりませんし楽しさも半減。どうやったらなるべく辞書を引かずに読書をつづけていけるのでしょうか。

◆Essay： 厚切りジェイソンの時事放談
テレビでおなじみの米国出身の芸人・厚切りジェイソンさんが、辛口の論評を繰り広げるこのコーナー。今回は「コロナ対応に見える各国のお国柄」をテーマに、日本、中国、米国の対応や政策の違いについて考察します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Topics 　
先住民族の文化を口伝で伝えてきた長老たちを新型コロナウイルスから守るために、南米で集落封鎖が進んでいる話や、英国の名門イートン校が教育格差是正のために１億ユーロを拠出する話を紹介しています。

◆News 　
新型コロナウイルス後を見据えた米中のせめぎ合いが激化しています。米国が中国の通信機器大手ファーウェイへの制裁を強化したニュースは、先鋭化する両国関係の象徴になっています。そのほか、渦中の黒川検事長辞職や、英ケンブリッジ大学が来年度の講義をすべてオンライン化することなどをとりあげています。

◆Weekly Picks 　
南アジアではおなじみの巨大果実ジャックフルーツ。採れすぎて廃棄されることも多いのですが、菜食主義の人たちを中心に、肉の代用として注目されています。

BCCJ　ACUMEN（ビーシーシージェイ アキュメン）

2020年03月31日発売

目次: 6 DESPATCHES
A global crisis
and a green spring
paul madden cmg
british ambassador to japan

8 PUBLISHER
Survival—not Silence—
for the Sinfonia, Olympics …
and Thomas the Tank Engine
simon farrell

10 MEDIA
UK–Japan news

13 ASSOCIATE DIRECTOR
Eventful start
Eight weeks on the job
highlight the BCCJ’s strengths
sarah backley

15 PRESIDENT
Plan and adapt
for trying times
david bickle

18 BUSINESS CONTINUITY
Virus crisis
How to keep your business going
c bryan jones

22 INTERVIEW
Matthew Knowles
Country director of the
British Council, Japan
simon farrell

24 INTERVIEW
Why Wales?
Cardiff’s man in Japan
on growing ties with Tokyo
megan casson

27 CHARITY
White lycra and shining armour
Karaoke night inspires
knights-in-midlife-crisis
rob williams

28 AWARD
Japan gives Order
of the Rising Sun to
Marie Conte-Helm OBE
Professor honoured for
service to Japan–UK relations
custom media

29 AWARD
BCCJ wins International
Chamber of the Year 2019
Gonged for 5.0, BBA, UK–Japan ties, mentor series and ACUMEN

36 INTERVIEW
The history detective
Finding twists and
turns in Japan’s past
c bryan jones

38 BEHIND THE MIC
True gold
Spandau Ballet lead singer
plans 40 more gigs after
40 years in music
guy perryman mbe

40 OPINION
Shifting society
“Class-free” Japan follows
Britain into multi-social
status inequality
noriko hama

41 OPINION
The show must go on!
Making and sharing music
robert rÿker

42 ARTS
UK events in Japan
(free tickets)

44 COMMUNITY

46 DOGS
Japan’s best of breed
Crufts gongs for Chin,
Spitz, Shiba and Akita
simon farrell

42
COVER PHOTO: BRITISH COUNCIL, JAPAN
INDUSTRY
Media & Travel
20 A-list

FRANCE JAPON ECO（フランスジャポンエコー）

2020年04月07日発売

目次: 【ACTUALITES 出来事】
BANKABLE / バンカブル
LE GOUT (DE WHISKY) DU SAKE / 酒（ウイスキー）の味
L’EXPOSITION CHINOISE / 中国頼み

【LA CHAMBRE 商工会議所】
AVANT LES JO, LES FBA / オリンピックの前に、FBA（フレンチビジネス大賞）！
UNE CHAMBRE A NAGOYA / 名古屋デスクを開設
ANNUAIRE EN LIGNE / オンライン会員名簿


【DOSSIER 特集】
RESSOURCES HUMAINES
ヒューマン・リソース

LE SERVICE, C’EST L’HUMAIN /「サービス、それは人間性」
L’HOMME, MACHINE IRRATTRAPABLE / 人間、この超えられない機械
ELOGE DU GAISHO /「外商」 ―― その知られざる素顔
LA GRANDE EXTERNALISATION / 大規模なアウトソーシング
BANQUES : LA LENTE NUMERISATION / 銀行：（遅い）デジタル化

LOGISTIQUE : L’ERE DES MACHINES / ロジスティクス――機械の世紀
VEHICULE AUTONOME : LA LONGUE ROUTE / 自動運転車の長い道のり
AUDIT : DES CHIFFRES ET DES ETRES / 会計監査 ―― 数字と人間
SANTE : DANS LA SERINGUE / 医療：「お手上げ」状態


【CULTURE 文化】
CES FRANCAIS DU JAPON / 日本のフランス人たち
LIVRES / 文学


REPETITION GENERALE / 総稽古

JAPANMARKT（ヤーパンマルクト）

2020年04月02日発売

目次: 『MASCHINENBAU』
『産業機械』

FOKUS / フォーカス
12 Maschinenbau
16 Interview: Beckhoff Automation
17 Interview: Trumpf
18 Interview: Robot Revolution ＆ Industrial IoT Initiative

WIRTSCHAFT ＆ POLITIK / 経済＆政治
20 Der Traum vom Kernbrennstoffkreislauf

WIEDERAUFBAU IN TOHOKU / 東北復興
22 Die hellen Seiten des dunklen Tourismus

MANAGEMENT ＆ STRATEGIE / 経営＆戦略
26 Interkulturelle M＆A: Chancen und Risiken von Wachstum durch Zukauf

RECHT ＆ STEUERN / 法律＆税
30 Was Unternehmen in Japan zum Coronavirus wissen sollten

INNOVATION / イノベーション
33 Die Kunst des Lieferns neu erfinden
34 Forschung ＆ Entwicklung: Innovationsfaehigkeit
36 Forschung ＆ Entwicklung: KI und Technik
38 Strukturreformen der Chemieindustrie

GESELLSCHAFT / 社会
40 Landleben: Dorfbauer
42 Landleben: Weiblich, jung oder zugezogen
44 Praefektur im Profil: Okinawa

RUBRIKEN / そのほか
05 Editorial
08 Panorama: News aus Japan
10 Panorama: Japan-News aus aller Welt
21 Zahl der Ausgabe
46 Kurz vor Schluss

ひらがなタイムズ（HIRAGANA TIMES）

2020年05月20日発売

目次: Our Super Japanese Lessons employ a method that helps readers memorize words by associating Japanese phonics with pictures.
スーパー日本語講座では、学習者は日本語の音を頭の中で映像化して言葉を覚えます。

Learners are empowered to imagine their own unique stories by visualizing pictures to memorize each word.
実際に絵を描いたり、大胆にイメージをふくらませてストーリーをつくったりすると、よりよく覚えられます。

We will publish a particularly striking image created with this method on Hiragana Times every month.
この手法を用いてつくられた、特にインパクトのある絵をひらがなタイムズの表紙として毎月掲載していきます。

This Month’s Theme / 今回のテーマ

■ Super-Effective Japanese Lessons
スーパー日本語レッスン
Study Japanese Script Yourself with our Alphabetic System
文字の自習ができるアルファベット配列

1. What is Glomaji (Global Romaji)?
グローマ字とは？

2. Overview of Glomaji Use
グローマ字の使用概要

3. Glomaji Communication & Its Rules
グローマ字コミュニケーションとルール

■ Japan Product ／ジャパン製品
★ Satende／サテンデ

★ Pair of “Reikanzakura Shirohira Sakazuki” Sake Cups
冷桜白平 盃 ペアセット

★ Four Wheel Cart NOAA MOBILE-X
電動四輪カート ノアモバイルエ ックス

■ Spotlight / スポットライト
★ “Amabie” are Trending
「アマビエ」が話題に

★Non-Japanese Working in Japan
外国人が日本で働く

■ News Review / ニュースからまなぶ
Cursed Olympics?
のろわれた オリンピック ？

■ New Expression & Buzzwords / 新語・流行語
☆ アベノマスク / Abenomask

☆ 三密 / Three Cs

Illustration:YOSHIDA Shinko / イラスト：吉田しんこ

■ Current Topics　/ カレントトピックス
Move to Register Jomon Ruins on the World Heritage List
縄文遺跡群の世界遺産登録を目指す

■ JAPANese Test　/ 日本語テスト
History > Japan’s Historical Eras & Great People
歴史＞日本史の区分と偉人

■ Insight Into The Subject / 主題の背景
Japanese Historical Periods and the World’s Great Figures From Those Eras
日本史の区分と同時代の世界の偉人

■ Close Up Japan / クローズアップ ジャパン
Leadership During Emergency Called into Question
問われる緊急時のリーダーシップ

■ Nihongo Spirit / 日本語道
Knowing You Have Enough
足るを知る

■ HiraganaTimes Archives Selection ／特選ひらがなタイムズアーカイブス
Japanese Woman Helen KELLER Described as a “Miracle Worker”
ヘレン・ケラーが「奇跡の人」と言った日本人

■ オンライン日本語講師養成講座
いつでもどこからでも学べます
おぼえ方をコーチするこれまでの概念を変えた日本語テキスト（実用新案登録済）を使用する日本語講師養成講座は、ただ日本語の仕組みを文法で解説するのではなく、どのようにしたら日本語学習者が覚えやすいかに重点が置かれています。

新時代の日本語教師を養成　一般社団法人スーパー日本語講師会