バイリンガルマガジン・雑誌

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2026年01月23日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Deaths from Iran protests reach more than 500
イラン、抗議デモ弾圧で500人以上死亡か



[National News]
Nuclear regulator worker loses workplace phone in China
原子力規制庁の職員、中国で業務用スマホ紛失

Over 140 residents told to evacuate as crews struggle to contain wildfire in Yamanashi
山梨で山林延焼、140人以上に避難指示

Video of student assault triggers probes in Tochigi Prefecture
栃木の高校、生徒間の暴行動画拡散で警察が捜査

Misuse of loss-prevention tags for stalking on rise in Japan
紛失防止タグ、ストーカー行為への悪用急増

Japan traffic deaths hit record low in 2025
2025年の交通事故死、過去最少

JAXA astronaut Makoto Suwa to join ISS crew in 2027
諏訪理さん、2027年ごろISS長期滞在へ



[World News]
Young Americans increasingly reject major parties
米国で無党派層が拡大、若者中心に二大政党離れ進む

Farmers block highways across Greece in protest over rising costs and EU trade deal
ギリシャ農家が主要道路を封鎖、EU貿易協定に反発

Filipino rescuers detect signs of life after deadly garbage avalanche
フィリピンでごみの山崩れ4人死亡、30人超行方不明

Trump signs executive order meant to protect money from Venezuelan oil
トランプ氏、ベネズエラ産原油収入差し押さえ阻止へ大統領令

Nigeria reopens some schools in the north,defying threats of kidnap
ナイジェリア北部で学校再開、生徒拉致の影響なお深刻

Milan prison hosts concert using instruments made by inmates
密航船の木で作られた楽器、ミラノの刑務所で演奏



[Business & Tech]
Bluefin tuna sells for record 510 million at year-opening auction at Tokyo fish market
豊洲マグロ初競り、過去最高額の5億1,000万円で落札

Tech firms must block unsolicited nude images under new UK rules
Xで AI性画像が急増、英政府が早急な対応要求

Japanese business leaders positive about continuing wage hikes
企業トップ、賃上げに前向き

Sony-Honda joint venture unveils prototype of second EV model
ソニー・ホンダ、EV「アフィーラ」第2弾の試作車発表

Meta buys startup Manus in latest move to advance its artificial intelligence efforts
メタ、中国発のAIスタートアップ「マナス」買収へ

60% in Japan unaware of mobile battery disposal methods
モバイルバッテリー、正しい処分法「知らず」が6割



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
A sad story of ICE in New Mexico by Beverly A. Jackson

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
A Japan guide for deaf and hearing people／手話と英語でつなぐ誰もが楽しめる旅、「Japan Sign Travel」代表の中村美裕さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2026年01月23日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）


2025/1/25号


This Week
On the Cover


Persona non grata　グリーンランド　米国領有に「No」
米国のトランプ大統領が求めるデンマーク自治領グリーンランドの「領有」に対して、首都ヌークで地元住民による抗議デモが行われました。トランプ氏は、領有に反対する欧州８カ国にも圧力をかけています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◇WORLD VIEW：不法移民取り締まりで一変した米中西部の街
米中西部にヒスパニック住民が多く暮らし「メキシコの首都」と呼ばれる街があります。観光客でにぎわってきましたが、トランプ政権による不法移民の取り締まり強化で様相が一変。街角はゴーストタウンのようになっているといいます。


◇SPECIAL：抗議続くイラン
イラン各地で大規模な反政府デモが続き、当局との衝突で多数の死者が出ています。背景や、これまでとの違いなどを解説します。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆好評連載


初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News at a Glance
国内外の主要なニュースを短い記事で一覧します。日本語の新聞やテレビで見聞きしたニュースは英語でどのように書かれるのでしょう。時事英語ニュースの入門にどうぞ。


◆１００語で読むニュース
世界各地の話題を紹介します。
◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆On the Keyboard：リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１月からの担当は、ベトナム系米国人の翻訳家マイケル・健太・ヌエンさん。日本生まれの米国育ちで、日本の小説や漫画、ゲームなどを訳しています。


◆シミケンの知って得する語源のはなし
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関するシリーズです。
英語が歩んできた歴史に沿って、それぞれの時代に生まれたり英語に採り入れられたりした言葉の語源を探りながら、身近な英単語の成り立ちを解説します。知らない英単語でも意味を推測できるようになり、語彙の増強にも役立ちます。


◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。


◆NOVEL　猫カフェのブッククラブ
朝日ウイークリーで書き下ろし小説を発表してきたスザンヌ・カマタさんの新作。スザンヌさんは徳島県の大学で教鞭をとっており、今作品は教え子でモンゴル出身のオドヤバル・ドルジさんとモロッコ出身のアマル・アブデッサマドさんとの共同作品となります。


◆Lisa’s Things, Places and Events
世界各地を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが、日本各地の名所を訪ね、魅力を紹介します。今回は、伊豆半島にある「河津七滝」です。


◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げて紹介します。筆者は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。
上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材にした、大学入試対策用の英文読解問題。河合塾講師の早崎由洋さん・スザンヌさん出題です。


◆News
トランプ氏、「イランとの貿易国に25%関税」表明／米・デンマーク、グリーンランド巡り会合


◆Weekly Picks　米移民捜査官が女性を射殺
米中西部ミネソタ州で、移民捜査官が37歳の女性を射殺しました。死亡した女性は子供を学校に車で送り届けた後の帰り道に不法移民取り締まりの現場に遭遇したのですが、政権は女性を「テロリスト」と呼び、正当防衛と主張しています。立場によって食い違う説明に、米社会の分断が表れています。

ひらがなタイムズ（HIRAGANA TIMES）

2026年01月20日発売

目次: 大相撲初場所　土俵入り

FRANCE JAPON ECO（フランスジャポンエコー）

2025年12月27日発売

目次: 7 L'IMAGE
9 REPÈRES 比較
14 INDICATEURS インデックス
16 LE YEN, EPOQUE BAS-EMPIRE 日本円――大国の終焉
20 SHUHEI ABE, PERIODE RENAISSANCE 阿部修平——再興
24 TICAD 9 : LE TEMPS DES AFFAIRES TICAD 9：ビジネスの好機到来
29 ÉDITORIAL エデ ィトリアル
30 GALA 2025 : SOUS LE SIGNE DE PARIS, VILLE LUMIÈRE ! ガラ・パーティー東京2025： テーマは「パリ ― 光の都」！
32 STUDIO CCI FRANCE JAPON : ÇA TOURNE ! スタジオCCI France Japon：収録中！
34 VIE DES MEMBRES 会員の働き
38 LA RELÈVE 新顔
40 LES VISITEURS 訪問者たち
46 LE RÊVE (ROBOTIQUE) DE GENTIANE VENTURE ジェンチャン・ベンチャー氏 —— ロボット工学の夢
47 LE RÊVE (ÉCONOMIQUE) DE JESPER KOLL イェスパー・コールが描く＜経 済の夢＞
48 LE RÊVE (NUMÉRIQUE) D’ARJUN SARWAL アージュン・サーワル氏——デジタル領域の夢
49 LE RÊVE (D’INNOVATION) DE SHIHO WATABE 渡部志保が描く＜イノベーシ ョンの夢＞
50 LE RÊVE (SPORTIF) DE FLORENT DABADIE フローラン・ダバディが描く＜ スポーツの夢＞
51 LE RÊVE (D’INVESTISSEUR) DE JIN RYU 劉勁氏——投資家の夢
52 LE RÊVE (FINANCIER) DE BENJAMIN LAMBERG ベンジャミン・ランバーグが描く＜金融の夢＞
54 CES FRANÇAIS DU JAPON 日本のフランス人たち
60 L'IMPORTANT C'EST D'ORGANISER 開催することに意義がある