作・絵　ムッシュー・タン
＜著者プロフィール＞
1981年フランス・シャンベリ生まれ。小説、絵本、漫画など100冊以上の書籍を出版し、その多くは20カ国以上で翻訳されている。ほかにもシナリオライター、イラストレーターなど活躍の場は広い。ムッシュー・タンのペンネームで制作されたアニメシリーズMortelle Adèle「毒舌アデル」は累計2000万部以上を売り上げ、ヨーロッパで大ヒットを記録する。2023年、フランス文化省によって芸術文化勲章のシュヴァリエ（騎士）に任命される。2024年4月「YOUは何しに日本へ？」（テレビ東京系）で、ガドゥのキャラクターグッズを東京・原宿の「キデイランド」へ売り込む様子が放送され、一躍話題に。ガドゥの名は自身が5歳の頃からお気に入りのパンダのぬいぐるみから付けられた。

訳　国津洋子
＜翻訳者プロフィール＞
日仏翻訳者。関西学院大学文学部フランス文学科卒業後、詩・写真集・絵本などを中心に翻訳業に携わる。主な訳書に、写真エッセイ集『さすらい』（レイモン・ドゥパルドン著／赤々舎）、『カイエ ジャン・コクトー（Cahiers Jean Cocteau）』第16号、絵本T’choupi「チュピ」シリーズ（ティエリー・クルタン作／ラニブックス出版社）など。現在『女性自身』で連載中の「ガドゥ」シリーズの訳も手掛けている。実用フランス語技能検定1級・最優秀成績賞受賞。