The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2022年07月01日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
-------------------------------------
[Top News]
Japan’s top court rules state not liable for Fukushima disaster
福島第1原発事故、最高裁は国の責任認めず

[Easy Reading]
Netflix plans Squid Game reality show with big cash prize, no fatal consequences
ネットフリックス『イカゲーム』、賞金6億円のリアリティー番組に

[National News]
In LGBTQ rights setback, court says barring same-sex marriage not unconstitutional
「同性婚認めないのは違憲ではない」、大阪地裁
、他

[World News]
France: Emmanuel Macron looks for a way to salvage his ruling majority
仏マクロン大統領の与党連合、過半数割れ
、他

[Business &Tech]
RIP Explorer: Microsoft’s web browser retired
「インターネットエクスプローラー」、27年の歴史に幕

[Focus]
A US state adds to population by inviting remote workers
米ウェスト・バージニア州、移住者に2万ドル相当を支給

[This Week’s OMG]
Bus driver unknowingly eats edibles, blacks out
大麻入りグミを食べて気絶したバス運転手、起訴される



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
-------------------------------------
[シネマ倶楽部]
今週お届けするのは『マグノリア』のポール・トーマス・アンダーソン監督最新作 “Licorice Pizza”です。

[Fast Fun Facts]
英語で豆知識を楽しむコーナー。hedgehog とは「ハリネズミ」のこと。背中には鋭いとげ があるものの、そのかわいらしい容姿から人気の高い生き物です。今回はハリネズミについての豆知識を5つご紹介しましょう。

[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週はイタリアでミラノサローネ国際家具見本市が開催された様子について取り上げます。

[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週登場するのはジョエル・タンゼイです。筆者は新しい味に挑戦するのを好むタイプで、日本食も好きなようです。そのため、家族や友人が日本に来ると彼らを食事に連れて行くのを楽しみにしているようですが、一人一人の好みや食事制限を考慮しての店を選びは一苦労するそうです。

[Business Spotlight]
日本で、世界で成功している数々の企業。その成功の裏側にはどのような物語があるのでしょうか。企業の歴史、人、画期的な取り組みなどについて読んでみましょう。今週は織機から始まり、日本の軽自動車市場で優位に立つスズキについてです。

[LUANN]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。

[教えて！日本のコト]
日本の大学に留学中のアメリカ人女性 Lillian。彼女が日本で生活する中で感じる疑問に、英語で答えてあげましょう。今週は「つぶあん・こしあん論争」についてです。

[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは「地球を一つの学校にする」という目標を掲げたWorld RoadのCEOを務める市川太一さんです。同社が企画した書籍は、201ヵ国の人々の夢と課題を紹介し、学校の授業やビジネスセミナーの教材として活用されています。幼少期から日本の外の広い世界に目を向けていたという市川さんに話を聞きました。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
-------------------------------------
[Small Talk About News]
ニュースで雑談するコーナー。英国で6月初めに、エリザベス女王の在位70年を記念する 数々の行事が行なわれました。騎馬隊や音楽隊が参加したパレードを見た同僚2人の会話を見てみましょう。

[英語なるほど Q&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています! 今週の質問は歯に関する慣用句についてです。

[Odds&Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今月のテーマは和製英語についてです。今週のテーマは“Noto, pen”です。

[Word Wonders]
感情や抽象的なことを表すときには、比喩的な表現を用いるとより明確にイメージを伝えることができます。今回は、like や as を使って「～のようだ」と例える直喩と、「～だ」と言い切る隠喩の英語表現を紹介します。

[Crossword Puzzle]
英語でクロスパスワードに挑戦！正解者の中から、抽選で素敵な賞品も当たります。

[Life as an Expat]
トロント駐在中の須藤健の海外奮闘記をお届けします。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2022年07月01日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2022/7/3号

This Week
On the Cover

産む・産まない　女性が決める権利
臨月に近いのでしょうか。大きくなったおなかを覆う白い服に書かれているのは「この子を産むと決めたのは私」のメッセージです。米連邦最高裁が６月24日、人工妊娠中絶を女性の権利と認めた1973年の判決を覆す判断を示しました。全米各地で判決支持派・反対派の市民がそれぞれデモをし、一部で衝突も起きました。７月３日号の表紙は、シアトルのデモに参加した妊婦のおなかに書かれたメッセージです。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　自由を求める香港の戦いを映像化
香港の大規模な民主化デモをきっかけに制作された香港・日本合作のドキュメンタリー映画「Blue Island 憂鬱之島」が近く公開されます。歴史に翻弄（ほんろう）された香港と、香港人のアイデンティティーを探し求める現代の若者たち、そして先人たちの戦いが描かれています。監督のチャン・ジーウンさんは、香港の歴史を俯瞰（ふかん）的に見ることで香港の現在と未来について考える素材を提供したかったそうです。

◇On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。今週号から、７～９月担当のニール・ウォーターズさんの連載がはじまりました。ウォーターズさんは1990年、カナダ生まれ。北海道のパウダースノーに魅了され、2015年にワーキングホリデーを利用して来日しました。東京大学大学院修士課程で持続性科学を専攻し、在学中は船上での野外調査を含め環境と海洋生物の関係について広範囲にわたって研究したそうです。現在は都内の大学で科学論文の指導を中心に教鞭（きょうべん）を執っています。とんかつ定食が大好物で、趣味はボルダリング、サッカー、ウィンタースポーツ。日本の雪はスノーボードに世界一適していると断言しています。

◇Novel： Novels & Mysteries　本に隠されたメッセージ
日本在住の英国人作家クリストファー・ベルトンさんの新連載が始まりました。ロンドンで一人暮らしをする大学生ロビンと姉のベリンダ、友人のシンディーの活躍の、第２幕が始まります。

◇Weekly Picks：　黒死病の起源特定
中央アジアのキルギスで発掘された14世紀の遺体からＤＮＡを採取し分析した研究チームが、世界中で猛威を振るった黒死病（ペスト）の起源を特定したと発表しました。これまで発見された黒死病の犠牲者の遺体としては最古であることから、中央アジアからシルクロードを通じた交易により欧州などに広まった可能性が高いとしています。専門家は人の移動と病気の流行という観点から、新型コロナウイルス流行との類似点に注目しています。

◇Movies：　彼女たちの革命前夜
1970年に英国で開催された「ミス・ワールド」世界大会では、会場の内外で抗議の嵐が吹き荒れました。本作は、その大会を様々な関係者の視点から群像劇として描きます。主人公はロンドンの大学に通うシングルマザーのサリー。世界でうねりを見せつつある女性解放運動に興味を抱き、容姿で勝者を選ぶコンテストに疑問を持ちます。そして仲間たちとともに、「ミス・ワールド」抗議デモを計画するのですが、大会出場者たちにはそれぞれに動機と思惑があり、人種の壁を越えて夢をか
なえる好機と見なす人もいます。そんな中でサリーたちの抗議行動は、大会主催者側の意識にも影響を及ぼしていきます。

◇World View： 絵筆で侵略と戦うストリートアーティストたち
ロシアによるウクライナ侵攻に、銃ではなく絵筆で戦っている人たちがいます。ウクライナ第２の都市ハルキウで活躍する芸術家のガムレット・ジンキフスキーさんは、砲撃で破壊された建物の壁などをキャンバスに見立ててミューラル（壁画）を描き続けています。長引く戦闘で希望を失いつつある市民に勇気と心の安らぎを与えるためです。いま、世界各地でジンキフスキーさんのようなストリートアーティストがウクライナで起きていることを作品に取り入れています。ロシアのプーチン大統領をこき下ろす作品もあれば、平和を求める作品など様々です。ロイター通信の記事と写真でミューラルを紹介します。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
香港の名所だった水上レストラン「ジャンボ・キングダム」が沈む▽米投資家バフェット氏との昼食、26億円で落札▽韓国の人気アイドルグループＢＴＳがグループ活動休止▽フェラーリ、2030年までに８割をハイブリット車とＥＶに――の４本のニュースをお届けします。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「スペイン　１千体を超える動物の剝製を押収」です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、独立記念日の野外パーティーに向けてマリーとハンナがケーキを焼いています。


◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。また、固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。今週号のテーマは「フィリピン」です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　近江八幡市（滋賀県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが、日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回訪れたのは、近江商人の発祥の地である滋賀県近江八幡市。安土城の城下町として発展し、「メンターム」の近江兄弟社の本社があるまちです。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今週号のテーマは「歯がゆい」です。

◆私のおすすめの洋書
異文化コミュニケ－ションと人事管理を専門とする米国出身の経営コンサルタントで、「英語の品格」などの著書があるロッシェル・カップさんが日本語で書き下ろす、お勧めの洋書を紹介するコラムです。今週号では、「和をもって日本となす」などの著作で知られるロバート・ホワイティングさんの「Tokyo Junkie」を紹介します。

◆Every BENTO Tells a story：　　焼きおにぎり
日本が世界に誇る昼食文化「弁当」に関するコラムです。動画やＳＮＳで弁当づくりを公開してきた食メディア代表の多田千香子さんが、フランスやインドで暮らした経験などを交え、食に関する豆知識とともに、見栄えが良くておいしい弁当の作り方を紹介します。今週号では、水泳など夏の運動の後にぴったりの、塩分のとれる「焼きおにぎり」です。

◆FIELD NOTES OF A BILINGUAL FAMILY
AWで長く漫画エッセー「POST CARD FROM A BILINGUAL FAMILY」を連載してきた田村記久恵（きくえ）さんの新連載です。夫のスティーヴさんや子どもたちと一緒に、時には単独で、様々な体験をしに出かけます。今週号では田植えを体験します。

◆英文読解　それってどんな意味？
辞書の訳語を「平行移動」して英文に当てはめただけでは真に英語を理解したとは言えません。辞書の語義はその単語のごく一部の姿でしかないのです。文学作品からニュースまで豊富な素材を使いながら、直訳ではなく自然な日本語を重視した意訳のコツを伝授します。筆者は東京大学名誉教授の山本史郎さんです。今回のテーマは、「All rightが意図するものは？」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
米国を分断してきた二つの大きな問題に対する米最高裁の判断を中心にお伝えします。まず、「中絶の権利認めず　49年前の判断覆す」。そして「銃携帯を規制するニューヨーク州法『違憲』と判断」です。さらに、東京五輪の総経費が1.4兆円に上ったニュースを紹介します。

◆Topics
デンマークとカナダが北極圏の島を分割領有することになりました。ボスニアで二つの戦争に見舞われながら、助け合って生き延びたムスリムとユダヤ系の家族の物語が映画になった話とともにお伝えします。

The Japan Times / The New York Times Weekend Edition

2022年06月25日発売

目次: The Japan Times / The New York Times Weekend Edition
2022/06/25　No.43,723
The Japan Times section contents

NEWS
------------------------
[World]
・As war rages on, Russian oil exports to Europe resume
・Trump allies sought pardons after bid to overturn vote ほか

[National]
・A slow return to normal seen at large events
・As consumers worry about inflation, BOJ is unmoved ほか

[Business]
・Policy paper changed after auto industry lobbying
・War derails plan to ditch coal after U.K. championed cuts ほか

[Sports]
・U.S. coach recounts dramatic rescue - Swimming
・Williams heads to Wimbledon in unique position - Wimbledon ほか

[Week in review]
・Okinawa marks 77th anniversary of World War II ground battle
・Police plan for possible eruption of Mount Fuji ほか

[Longform]
・What evil lurks in the shadow of anonymity

[Culture]
・A thrilling tour of nonhuman perception - Books

OPINION
------------------------
・Japan’s disappointing ruling on same-sex marriage

英国The Economist（エコノミスト）

2022年06月25日発売

目次: The world this week

Politics
Business
KAL’s cartoon

Leaders

The energy crisis
Power struggle

How to fix the world’s energy emergency without wrecking the climate

France
The man who fell to earth

Emmanuel Macron loses his majority in parliament. Can he now get anything done?

Global instability
Hungry and angry

A wave of unrest is coming. Here’s how to avert some of it

The euro zone
The ECB’s next headache

How fighting inflation could imperil the single currency

Britain’s growth crisis
Tiddlers, not titans

As new firms get bigger, the capital they need dries up
Letters

Letters to the editor
On nuclear weapons, California, Southern Baptists, animals, management
By Invitation

Russia and Ukraine
There will be African victims of Russia’s war, warn Ellen Johnson Sirleaf and Olusegun Obasanjo

Roe v Wade
Overturning abortion rights ignores freedoms awarded after slavery’s end, says Peggy Cooper Davis

Roe v Wade
Abortion would be best governed by legislatures, says O. Carter Snead
Briefing

Nuclear energy
Nuclear family

Energy security gives climate-friendly nuclear-power plants a new appeal. To make good on it they have to get easier to build
Asia

Illiberalism in Indonesia
Illusory extremists

Conservation in South-East Asia
A giant stingray in the Mekong

Afghanistan
Another disaster

Labour migration in Central Asia
From Moscow with money

Banyan
Exit stage left
China

Mental health
The thought police

Aircraft-carriers
Catapulting forward

The Taiwan Strait
Whose is it?

The metaphor still holds water
Hong Kong’s most famous floating restaurant sinks
United States

Asian-Americans
Pivot to Asia

Trans rights
Lost in conversion

Petrol politics
Pump and dump

California’s schools
Snoozzzzzze on

Religion in schools
A victory for God

Uranium
Fission impossible?

Lexington
The Biden-Harris problem
Middle East & Africa

Graft in South Africa
The rot that spread

South Africa
The longhorns and the law

Israel
Once more unto the booths

Saudi Arabia
Princes, purses and putters
The Americas

Colombia
Petrofied

Bello
Murder in the Amazon

Sex education
Birds, bees and not much else
Europe

French parliamentary elections
Jupiter waning

Ukraine’s weapons
Running on empty

Italy
The Putin effect

Slovenia
The turnaround

Spanish politics
The great riposte of Córdoba

Charlemagne
From bullets to bail-outs
Britain

Growth capital
Start up, fade away

Public art
Heavy metal

Public-sector pay
Wage fright

Horizon Europe
Science friction

Coastal erosion
Uncertain shore

Biology
Cultural history

Bagehot
Remainers’ cake problem
International

Global instability
From inflation to insurrection
Technology Quarterly

The energy transition
Electrical tension

Empowered demand
The people’s power

Energy storage
Beyond batteries

Cleaning up natural gas
Low-hanging fruit

Burning natural gas
The long goodbye

Going beyond the grid
Heat, hope and hydrogen

Climate technology
Acknowledgments
Business

Big tech and health care
Doctor Google will see you now

Health care
New pharm hands

The internet in China
NetUnease

Chipmaking
Why everyone wants Arm

Bartleby
Pity the managers

Schumpeter
Bean-counters v lion-tamers
Finance & economics

Property in America
Move fast and break things

The euro zone
Thrown for a loop

Italian debt
Whenever it breaks

Crypto carnage
Blockchain reaction

Fintech fizzles
The devil to pay

Buttonwood
After the fall

Asian exceptionalism (1)
Islands of price stability

Asian exceptionalism (2)
The BoJ v the markets

Green finance
A natural question

Free exchange
Into a void
Science & technology

Nuclear waste
Oubliette

Infertility
Unblocking the problem

Sputnik V vaccine
Irregular regularity

The world’s biggest bacterium
It can grow to be a centimetre long

Palaeontology
A story carved in ivory
Culture

Feminist history
The rule of three

America’s national anthem
Proof through the night

World in a dish
In the street kitchen

Cybercrime
The pirates of Pyongyang

Nuclear accidents
Ghosts in the machines

Back Story
Debussy to a disco beat
Economic & financial indicators

Indicators
Economic data, commodities and markets
Graphic detail

World food
Against the grain
The Economist explains

The Economist explains
What is stagflation, and might it make a comeback?

The Economist explains
Why are pilots in Ukraine firing rockets so clumsily?
Obituary

Roman Ratushny
Fight without end