The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2021年10月01日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――
[Top News]
New Hong Kong electors chosen, with only 1 opposition member
香港新選挙制度で初の選挙、親中派独占


[Easy Reading]
Osaka, Ohtani and Kuma make Time 100 list of world’s most influential people
米誌の「世界で最も影響力のある100人」に 大坂なおみら日本人3人選出


[National News]
To tackle cyberbullying, Japan eyes tougher prison sentence for insults
SNS の中傷対策で侮辱罪に懲役刑の導入議論へ
、他


[World News]
In escalation over submarine deal, France recalls envoys from US and Australia
原潜計画破棄で仏、米豪から大使召還
、他


[Business & Tech]
Global EV demand set to grow 11-fold by 2035
EV の世界販売台数、2035年には11倍に


[Focus]
Japanese curry chain making inroads in world’s toughest market ? India
カレーの本場進出の壱番屋、インド全土でチェーン化目指す


[This Week’s OMG]
Hundreds of birds crash into NYC skyscraper
NY 高層ビルに激突して渡り鳥が大量死


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
今週はスウェーデン環境活動家グレタ・トゥーンベリの素顔に迫る “I Am Greta”をお届けします。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週はコロナ禍のブラジル・スラム街を支える物流スタートアップについてです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週登場するのはビバリー・A・ジャクソンさんです。筆者は子ども時代の大半をニューヨークやロサンゼルスといった華やかな都会で過ごし、その生活に慣れていました。しかし、ある体験をきっかけに 自然の魅力を知り、今ではその美しさや癒しの力に魅了されているようです。


[LUANN]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは鏡味味千代さんです。海外志向が強かったという鏡味味千代さんは大学卒業後、広告代理勤務を経て29歳で伝統芸能の太神楽の世界に飛び込みました。「ご縁」や「おめでたい」 といった日本文化や考え方を外国人にどう説明して傘回しや五階茶碗などの芸を含む太神楽を世界に広められるか、試行錯誤を続けています。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――
[Small Talk About News]
ニュースで雑談するコーナー。Alpha 創刊70周年記念サイトにある、世界に一つだけのオリジナルのトップ紙面を無料で作成できる「Alpha front page generator」について話す同僚2人の会話を見てみましょう。


[Fast Fun Facts]
英語で豆知識を楽しむコーナー。cheese rollingというイベントをご存じですか?文字通り「チーズを転がすこと」ですが、これは意外に歴史が古く、そして危険なイベントのようです。今回は、このcheese rollingについて学びましょう。


[英語なるほど Q&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています！今週は動物の名前に関しての質問を取り上げます。


[Word Wonders]
英語表現のトリビアをご紹介するコーナー。先月に引き続き、動物にちなんだイディオムを紹介します。こうしたイディオムの由来を知り、うまく使えるようになるとより豊かな表現ができるようになるでしょう。


[Business Spotlight]
日本で、世界で成功している数々の企業。その成功の裏側にはどのような物語があるのでしょうか。企業の歴史、人、画期的な取り組みなどについて読んでみましょう。今週は高品質、斬新な取り組みで歴史を残してきた資生堂についてです。


[教えて！日本のコト]
日本の大学に留学中のアメリカ人女性 Lillian。彼女が日本で生活する中で感じる疑問に、英語で答えてあげましょう。今週は料理など に使われる松・竹・梅のランク分けについて説明してみましょう。


[Odds&Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今週は、Marriage or weddingの違いについてご説明します。


[Crossword Puzzle]
英語でクロスパスワードに挑戦！正解者の中から、抽選で素敵な賞品も当たります。


[Life as an Expat]
トロント駐在中の須藤健の海外奮闘記をお届けします。







※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021年09月24日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021/９/26号

This Week
On the Cover
パリ、戻った人混み
渋滞緩和と温室効果ガスの排出削減を目的に、パリで「ノー・カー・デー」が実施されました。2014年から続く行事です。今回は、建築物などを包む作品で知られる現代アーティストで、今年５月に亡くなったクリスト氏に敬意を表し、凱旋門が布で覆われました。それを一目見ようと、例年より多くの市民や観光客がシャンゼリゼ通りに詰めかけました。９月26日号の表紙は、凱旋門まで続くシャンゼリゼの人混みです。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Weekly Picks：　ドバイで人気の宅配サービス　配達員の悲哀
新型コロナウイルス下で需要が高まった食事宅配サービス。日本でもあっという間に浸透しましたが、一方で配達員の労働条件や待遇などの問題が浮上しました。世界最先端都市とも言われるドバイでも人気が沸騰していますが、多くの配達員は外国人労働者で、その賃金はわずかです。少しでも稼ぎをよくしようと無理をして命を落とす人も出てきていますが、補償は不十分です。

◇Travel：　南ドイツ　ドナウをたどる旅
ドナウ川はドイツの「黒い森」の泉を起源とし、黒海まで約2800キロを流れる大河です。水源から約30キロ離れた街トゥットリンゲンから、川に沿って約400キロを自転車でたどります。

◇Movies：　クーリエ：最高機密の運び屋
ちょうど60年前の1961年9月25日、ケネディ米大統領は国連総会で「人類は核というダモクレスの剣（一触即発の状態）の下で暮らしている」と警告しました。翌年10月のキューバ危機で、米国と旧ソ連が核戦争寸前の事態に陥り、ぎりぎりのところで回避されたことはよく知られています。しかし、英国の平凡なビジネスマンが命をかけて運んだ機密情報が、核戦争回避に重要な役割を果たしたことはあまり知られていません。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
ユニバーサル・スタジオ・ジャパンが従業員服装規定の性差を無くす▽水鳥も人間の声を再現▽米南北戦争の南軍司令官の銅像を撤去▽ひげの研究にイグ・ノーベル賞――の４本をお届けします。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
無料アプリ「朝日コネクト」や朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。今年始まった大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「大坂なおみ、バービー人形に」です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、マリーとその友人たちがメルバズカフェを訪れ、料理を注文します。


◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。2016年に米国から青森県十和田市に移住し、地方発の新しい働き方や地方創生のあり方を探っているアレックス・クイーンさんの担当は今回が最後です。故郷の米ワシントン州と青森県の自然の美しさをたたえ、地球上のどこにいようと心の中にある故郷を消すことはできない、と説きます。朝日コネクトや朝日ウイークリーのウェブサイトでは、筆者自身の朗読による音声を聞くことができます。

◆シミケンの英単語使い分け講座
KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表の清水建二さんの名物コラムです。名詞を中心に、意味がよく似た単語の使い分けを解説します。冒頭にはクイズを用意し、各単語の特徴を説明しながら正解を示します。語源に関する簡潔な記述もあるので、単語の成り立ちを理解するのに便利です。記事の最後では、例文を通して取り上げた単語の違いが理解できるようになっています。今週号では、「海岸、岸」を表す英単語の使い分けを解説します。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で案内してみよう！
通訳ガイドの伊東正子さんが、美術品としての価値の高さもあり、美術館などに所蔵されている作品も多い屛風（びょうぶ）の成り立ちや使用方法、作り方、意匠などについて解説します。

◆放課後ブッククラブ
翻訳家であり、大学で米文学などを教える林剛司さんが、英語力向上に役立つ多読の方法やそれに適した本を紹介します。今週号では、前回に引き続き音読のコツも伝授します。

◆厚切りジェイソンの時事放談
テレビでおなじみの米国出身の芸人・厚切りジェイソンさんが、辛口の論評を繰り広げるコーナーです。今週号では、新型コロナウイルスの２回目のワクチン接種を終えたジェイソンさんが、副反応などを心配して接種に消極的な人に対し、具体的な数字を挙げて「単純に確率の問題だ」として接種を受けるべきだと訴えます。

◆Dear Annie 十人十色の人生模様
オンラインゲームを通じて既婚女性に恋した男性と、前夫の詐欺まがいのやり口を彼の今の恋人に忠告したいという女性からの相談に、アニーが答えます。

◆Special：　日系米国人作家、全米図書賞を受賞
社会で注目されない人々をユニークに描くことで定評のある日系米国人作家カレン・テイ・ヤマシタ氏が、米国で最も権威ある文学賞の一つ、全米図書賞を受賞しました。主催団体はヤマシタ氏が作品を通して「差別の克服やコミュニティーの大切さを伝えた」と受賞理由を説明しました。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
北朝鮮が鉄道からミサイル発射▽米英豪が安全保障で新枠組み構築へ▽気候変動で２億人超が国内避難民に――をお伝えします。

◆Topics 　
表紙と連動して、パリ凱旋門を丸ごとラッピングした話と、ＶＲで進化する映像芸術の話題を紹介します。

英国The Economist（エコノミスト）

2021年09月25日発売

目次: The world this week

Politics this week
Business this week
KAL’s cartoon
Leaders

Germany
The mess Merkel leaves behind
As a much-admired chancellor bows out, her successor will face big unresolved problems

America in Asia
Resurfacing
America is at last acting to counter China in Asia. But strengthening military ties is just the start

Energy shortages
Gas puzzlers
The first energy squeeze of the green era has important lessons for governments

The Evergrande crisis
Bail-outs and bedlam
Can “common prosperity” lead to financial stability in China?

Multilateral institutions and China
Why Georgieva should go
A scandal over data and China has undermined the credibility of the IMF’s boss

Letters

Letters to the editor
On war, Joe Biden, Pakistan, abortion, social media, Aristotle, The global normalcy index, Rembrandt, holidays
Briefing

The new geopolitics of Asia
Enter AUKUS
A major submarine deal underscores how the new theatre for great-power competition is maritime, playing out across the Indo-Pacific

Asia


Democracy in Japan
Going round in circles
Love hotels in India
In and out
The Philippines’ drug war
Duterte harried
Press freedom in South Korea
Off-target
Banyan
Bamboo-shoots of resistance
China


Chinese-language media
Black, white and red all over
Climate-change policy
Low-hanging fruit
Chaguan
How AUKUS is viewed from Beijing
United States


Housing
Build, baby, build
Booster jabs
Ahead of the science
Covid-19 in schools
Safety in numbers
Academic freedom
Free now to speak
Policing
The Floyd effect
Mississippi’s last abortion clinic
Legal and rare
Lexington
Chuck’s modest leadership
Middle East & Africa


Inequality in South Africa
Not so black and white
Nigeria
Sum of a preacher man
Algeria
Bye-bye, Bouteflika
Lebanon’s energy crisis
Power politics
The Americas


Canada
A pointless election
Salmon farming
Fishing for compliments
Pre-Columbian exploration
Medieval mapping
Bello
The pen versus the paramilitaries
Europe


Germany’s election
The hunt for the Merkel middle
Germany
A dash of yellow
Russia’s election
The conjuror in the Kremlin
The Church of Sweden
Chosen ones
Charlemagne
The great sub snub
Britain


Energy prices
Flaring up
Class
Baron net
Reviving Labour
North-south divide
Gender medicine
Kicking it back downstairs
Liberal Democrats
Yellow Tories
Hong Kongers
The YouTube migrants
Bagehot
Dirty politics
International


Influenza
Northern exposure
Special report


Germany
After Merkel
Public investment
An infrastructure hole
The car industry
A troubled road lies ahead
The demographic challenge
Desperately seeking people
The European Union
Missing Angela already
Merkelkinder
The young’s attitudes
Foreign and security policy
More assertiveness wanted
The future
Reforms, reforms
Sources and acknowledgments
Business


Chipmaking
Neutral but not idle
American retail
Two new shocks for shopping
Enterprise in Germany
Berlin Inc
Universal Music Group
Gimme! Gimme! Gimme!
Business etiquette
New civility
Technology in Japan
Do me a solid
Bartleby
Stake claims
Schumpeter
The Midas of Mordor
Finance & economics


China’s property woes
The folly of Evergrande
Natural gas
Boiling over
Transpacific trade
Wiping America’s eye
Buttonwood
Just add crypto
Investing in property
The new rent-seekers
Rich-world corporate debt
A mountain but not a volcano
Free exchange
Rules of engagement
Science & technology


The future of warfare
Through a shimmering looking glass
Footprints in the muds of time
An old lake bed reveals evidence of America’s first inhabitants
The evolution of fruit
Finding the right customer
The comforts of religion
Faith and fatalism
Books & arts


Reason and its discontents
Faulty logic
The history of London
What lies beneath
Justice on screen
Supposing they’re wrong?
Dystopian fiction
Life, the universe and everything
Contemporary art
The man behind the curtain
Economic & financial indicators

Economic data, commodities and markets
Graphic detail


History and genetics
To the ends of the Earth
Obituary


Clive Sinclair
Invent or bust