GUARDIAN (THE)

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2020年07月03日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------

[Top News]
Japan’s pro baseball, soccer leagues to welcome fans back
プロ野球と J リーグ、7月10日から観客入れ開催


[Easy Reading]
Visitors to Iwate zoo help 18-year-old elephant lose weight through exercise
岩手の動物園の象ダイエットに挑戦
、他


[National News]
900 LGBT couples certified since 2015
性的少数者のカップル、900組が認定
、他


[World News]
Global coronavirus cases top 9 million as outbreak surges in Brazil, India
世界の新型コロナウイルス感染者、900万人超える


[Business & Tech]
Just Eat Takeaway to buy Grubhub for $7.3B
料理宅配のジャスト・イート、グラブハブ買収へ


[Focus]
London faces up to former role insuring Atlantic slave trade
ロンドンが負う奴隷貿易の責任


[This Week’s OMG]
Vienna man fined for deliberate flatulence
警官に向けて屁をした男、罰金を科される



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------

[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は、「見えるのは、殺意だけ。」狂気のサイコ・サスペンス “The Invisible Man” をご紹介。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。今週は全米で人種差別批判が強まる中、先住民虐殺の歴史にも矛先が向き、各地に設置されたコロンブス像の破壊が相次いでいる状況について。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。コロナウイルスの感染拡大を受けた外出自粛によりひげを伸ばす男性が増えている。筆者は大人になってからほとんど常に口ひげを生やしているが、その理由とは???


[Word Wonders]
毎回、言葉にまつわるさまざまな豆知識をお伝えする新連載 「Word Wonders 英語表現のトリビア」。 今回は、身近な食べ物の名前について、興味深いストーリーを紹介しよう。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------------------

[Small Talk About News]
ニュースで雑談。東京外国語大の学生や卒業生が日本に住む外国人に、コロナウ イルスに関する情報を発信しようと専用のサイトを立ち上げました。このことについて話す同僚2人の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かる とうれしい、そんな英語の riddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞを楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[英語なるほどQ&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。今週は捜査手続きの通訳人を目指す読者からの質問。皆さんのご応募もお待ちしています!　


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方を紹介するコーナー。今週のテーマは” Trip, journey, voyage”





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020年07月03日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/7/5号

This Week
On the Cover

LGBTの壁を越えて
チャーリー・ブラウンらが活躍する漫画Peanutsの原作者シュルツさん亡きあとに、作画を担当する漫画家のペイジ・ブラドックさんがスヌーピーを描く姿が今週号の表紙です。ブラドックさんはPeanutsのほかにも、自伝的要素を織り交ぜてＬＧＢＴの日常生活を描いた独自の長期連載「Jane’s World」で高く評価されています。16-17ページでブラドックさんのインタビューや対訳つきの「Jane’s World」をご紹介していますので、あわせてご覧ください。



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇On the Keyboard　リレーエッセー
異文化エッセーは今週号から筆者がダイアン・バレンズエラ・グバタンガさんに交代しました。ダイアンさんはフィリピン中部のイロイロ市生まれ。フィリピン大学で化学工学を専攻しました。2016年に奨学金を得て初来日し、現在は東京大学大学院博士課程に在学中。子どものころから日本のアニメやドラマ、J-ポップが大好きで、日本での生活が夢だったそうです。

◇Novel：　Keita and the Forbidden Forest　禁じられた森の冒険
小説も、今週号から米国出身で静岡県在住のホラー作家・松浦テリーサさんによる新連載が始まりました。松浦さんは2017年、米国で最も優れたホラー作品に贈られるブラム・ストーカー賞の候補になったこともあります。今回の物語は、10歳の少年ケイタが、夏休みに山々に囲まれた祖父母宅を訪れるところから始まります。

◇Movies：　ミッドサマー
留学生の誘いで白夜のスウェーデンを米国の大学生らが訪れ、花が咲き乱れる美しい村でミッドサマー（夏至祭）に参加します。しかし、90年ごとに９日間にわたって開かれる大祭の実態は想像を絶するものでした。美しい情景と惨劇の対比が衝撃的なホラー作品です。

◇Travel：　ヨルダンの首都と砂漠
紀元前からの遺跡や遺構と近代的な街並みが共存するヨルダンの首都アンマンと、サウジアラビアとの国境に近いワディラム砂漠を紹介します。ワディラム砂漠では数々の映画が撮影されていますが、近年は赤茶けた大地を火星に見立てたＳＦ映画の撮影が多いそうです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今回は、米歌手ボブ・ディランが珍しく応じたインタビューの概略や、ロシア・シベリアで過去最高気温を記録した寒暖差世界一の町の話題、発売開始後、ユニクロの各店舗に客が行列をつくった「エアリズム　マスク」の話、中学生のタイピング大会で日本一になった少女などを取り上げています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国は独立記念日に公園で花火を打ち上げるなどして盛大に祝いますが、新型コロナウイルスが流行している今年は各家庭で祝うようです。マリーの友人ハンナの家では、花火を楽しみにしていた末っ子のクリフががっかりした様子です。


◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。今回は「集める」の様々な言い方を解説します。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さん（KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表）です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Omotenashi: Lisa’s In and Around Tokyo
世界を旅するフォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、東京と近郊の「隠れた名所」を案内します。今回は東京都稲城市と多摩市にまたがる「多摩サービス補助施設」を訪れました。ゴルフ場やキャンプ場などを備えた米軍人と家族のためのレクリエーション施設です。

◆Essay： POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY
筆者の家庭を舞台にした漫画エッセー。自宅での巣ごもり生活の間、「やるべきこと」ではなく「成し遂げたこと」をリスト化するほうが、何事にも前向きに取り組める、と実感したそうです。

◆Omotenashi: 和’s Cooking?
米ニューヨーク在住の料理家・滑志田真理さんが英語で教える日本の家庭料理。今回は、夏ならではの食材を使った「ナスの蒸しびたし」をご紹介します。いまではスーパーに一年中並んでいるナスですが、やはり夏が一番おいしいですね。

◆カタカナ語がワカラナイ！
日本語の中で使われるカタカナ語の数は年々増える一方で、日本語の語彙を豊かにするのに一役買っています。しかし、日本語のわかる外国人でも、カタカナ語の意味を正確に理解するのは至難の業というのも事実。英語母語話者には通じないおかしな和製英語をはじめ、日本人が英語と思い込んで使っている外国語なども混乱の原因です。日本で活躍する英国人フリーランスライターのスティーブ・ウォルッシュさんが、自らの経験をもとに、カタカナ語が生んだ誤解やその対処法についてつづってくれます。今回は、フランス語由来のカタカナ語の紹介です。

◆Street Smart English:
詩人の伊藤比呂美さんが、日本人に多い英語の誤用や文化の違いに根ざした勘違いなど、二十数年間の米国暮らしで気づいたことを中心に紹介していきます。今回のテーマは「言葉のカテゴリーがズレている」。「マッシュルーム」と聞いて連想するものが、日本語話者と英語話者ではズレているそうで・・・。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
イージス・アショア配備断念を河野防衛相が正式発表した話と、米南・西部の州で新型コロナウイルス感染者が急増し、経済活動再開が中断しているニュース、サウジアラビアがイスラム教徒のメッカ大巡礼について、新型コロナウイルス感染拡大を防止するため海外からの巡礼受け入れを取りやめたニュースなどをご紹介しています。

◆Topics 　
米ミネソタ州ミネアポリスで、黒人男性が警察官に暴行を受けて亡くなった事件を契機にわき起こった黒人差別反対運動にからむニュース２件をお届けします。まず、ニューヨークの自然史博物館は、入り口に立つセオドア・ルーズベルト元大統領の像の撤去を決めました。黒人男性と原住民の男性を従えた騎馬姿が、構造的な人種差別を象徴しているという理由です。米国の動画配信サービスHBO Maxは、南北戦争時の米国南部を舞台にした映画「風と共に去りぬ」に、この映画の何が問題かを解説する注釈をつけて再配信し始めました。

◆Weekly Picks 　
米国には、黒人の養子や里子を育てる白人カップルが少なくありません。黒人差別問題で米社会が揺れる中、「普段はあまり意識しないできた人種問題」をどのように子どもたちに伝えるか、悩んでいます。

The Japan Times On Sunday（ジャパンタイムズオンサンデー）

2020年06月28日発売

目次: ジャパンタイムズ オンサンデー
目次

Timeout
------------------------
[Society]
Fighting for the right to recognize same-sex marriage
まだ政治的障害が残る、日本の同性パートナーシップ制度


[LIFESTYLE & CULTURE]
Zazen finds its moment online
ZOOMで行う座禅
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
Startup creates ‘connected’ face mask amid pandemic
日本のスタートアップがスマホと連動する「スマートマスク」開発
ほか


[WORLD]
Reopening leads to U.S. virus surge
米国の経済の再開とそれに伴うウィルスの急増
ほか


The Japan Times X Kateigaho International Japan Edition
------------------------
[BUDO]
The versatility of the kamayari spear
宝蔵院流槍術 鎌槍


OPINION
------------------------
Masks: To wear or not to wear?
マスク着用の是非

英国The Economist（エコノミスト）

2020年06月27日発売

目次: The world this week

Politics this week
Business this week
KAL’s cartoon
Leaders

Preparedness
The next catastrophe
Governments routinely ignore seemingly far-out risks. Rocked by a global pandemic, they need to up their game

Israel and the Palestinians
Consider the cost
Binyamin Netanyahu is underestimating the risks of annexation

Property troubles
Watch this space
Investors have loaded up on commercial property. Now they face a reckoning

The Wirecard scandal
In praise of short-sellers
The market needs more sceptics

E-sports
Citius, Altius, Fortnite
Why the next Olympic games should feature Fortnite

Letters

Letters to the editor
On statues, alcohol, metal prices, Colombia, video games, Elon Musk
Briefing

Catastrophic risks
What’s the worst that could happen?
The covid-19 pandemic has found the world unprepared for unlikely-but-dangerous events. This need not be the case

Asia


An election in Singapore
Thirteenth time lucky
Crime and punishment in Kyrgyzstan
Jail to the chief
Ageing in Japan
Ready, cane, fire
Espionage in Fiji
Pen and stink
Bullfighting in South Korea
Locking horns
Banyan
Sudden onsen
United States


Nuclear weapons
Viva Las Vegas?
Collecting
Instant museums
State-funded media
Freedom FM
The course of covid-19
Unhappy medium
Clarence Thomas
Radical justice
Immigrants
Another brick
Lexington
Xi bangs his drum
China


Human rights in Xinjiang
Walk on by
Civil liberties in Hong Kong
Sight unseen
Chaguan
A campaign with costs
The Americas


Venezuela
The many machinations of Nicolás Maduro
Brazil
Corner kicks and cutting corners
Bello
Lessons from history
Canada
When C-pop is not enough
Middle East & Africa


Israel and the Palestinians
Into darkness
Avoiding famine in Somalia
A stitch in time
Judging elections
Tough justices
Travel trouble
Citizens of the world
Corruption in Congo
Laughing all the way to the slammer
Europe


Transatlantic security
Going home
Italy
No longer a figurehead
Tourism in the south of France
Empty palaces
Kosovo
Mr Thaci doesn’t go to Washington
Women and drugs
Overdosed
Charlemagne
Doomed to lead
Britain


Labour’s leader
Starmer’s army
Virtual agricultural shows
MooTube
Leaving lockdown
Full steam ahead
Education and covid-19
The great catch-up
Criminal justice
More porridge, please
The newspaper business
Radio killed the video star
London Business School
A lesson in business
Bagehot
Revolutionary conservative
International


E-sports
Legends in lockdown
Business


Advertising
The new admen
Apple
Squeezing the pips
Petrochemicals
The hole in the hedge
Bartleby
Mid-year motivational magic
Wining...
Claret correction
...and dining
Crash diet
Schumpeter
Raising live music from the dead
Finance & economics


Commercial property
Like a ton of bricks
Wirecard
The demise of a Wunderkind
Race and economics
Gains to diversification
Buttonwood
A long shadow
Chinese manufacturing
The world’s factory
Doom and zoom
The IMF’s grim outlook
Free exchange
The three-year nap
Science & technology


Disease surveillance
Pandemic-proofing the planet
Books & arts


Cops on TV
Watching the detectives
Trade and geopolitics
A hill of beans to die on
Johnson
The rules of coronaspeak
Home Entertainment
“Pride and Prejudice”
Home Entertainment
How to make cholent
Perspectives
The lessons of HIV/AIDS
Economic & financial indicators

Economic data, commodities and markets
Graphic detail


Genomics
Dawn of an era
Obituary


Vera Lynn
Queen in all but name