NEUE ZURCHER ZEITUNG（ノイエ　チュルヒャー　ツァイトゥング）

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2020年07月17日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――
[Top News]
Koike cruises to easy win in Tokyo gubernatorial race
都知事選、小池氏が圧勝


[Easy Reading]
Being nice pays off: Scientists find that out of all human traits, kindness is king
親切にすることには科学的にも意味がある　研究により効果を解明
、他


[National News]
Farm powered by artificial lighting launched
人工光型の巨大植物工場、操業開始
、他


[World News]
Canada’s major banks join Facebook boycott
フェイスブックへの広告ボイコット相次ぐ
、他


[Business & Tech ]
Tokyo mobile users pay highest fees for data use
東京、世界6都市で携帯料金が最高額
、他


[Focus]
90 years later, Prohibition officially ending in Mississippi
ミシシッピ州の禁酒法時代終結


[This Week’s OMG]
Miner finds 2 precious stones, earns millions
鉱山労働者、一夜にして億万長者に


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
今週はシネマ倶楽部番外編。新作を劇場に見に行くのは楽しいものですが、 英語を聞く耳を育てるには自宅で昔の作品を見るのもよいものです。 これまで 1,200 本以上の映画レビューを本欄で続けてきた 岡山さんに、お勧め作品を紹介していただきます。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。今週はモロッコを取り上げます。ロックダウンを徐々に解除する傾向が見られるが、モロッコもその１つです。しかし外国からの旅行者の受け入れが解禁される時期が未定で、観光客からの収入がない焦点は厳しい現状に直面しているようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はサマンサ・ロンさん。遊園地などの業界団体が発表した、コロナウイルス感染拡大予防のためのガイドラインでは、ジェットコースターでの絶叫を控えるように促されている。筆者はこのことから、感情表現の重要性について考えた。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――
[Small Talk About News]
ニュースで雑談。2019年のラグビーワールドカップを盛り上げた福岡堅樹選手 が、7人制日本代表からの引退を6月に発表しました。このこ とについて話す学生2人の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かる とうれしい、そんな英語の riddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞを楽しみ
なかがら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[英語でなるほど Q&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています! 今週は地名から派生した固有名詞にてついて。

[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方を紹介するコーナー。今週のテーマはOld, elderly, seniorです。さて、これらの形容詞の違いは？


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！ひかるは、ロンドンでの仕事初日を迎えました。英語であいさつをするのも、上司を名前で呼ぶのも、 日本とは違うことばかりでどきどきしているひかるです。


[理解が深まる　前置詞のお話]
今回から to について見ていきましょう。to は、どこかに到達 するという〈到達点〉を表すのが最も基本的な意味です。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020年07月10日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/7/12号

This Week
On the Cover

集中豪雨で九州地方に被害

７月12日号の表紙は、記録的な大雨に見舞われた九州地方の被害を取り上げました。刻々と被害地域が拡大し、犠牲者の数も増えています。言葉もありません。



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Movies：　WAVES／ウェイブス
31の楽曲を、登場人物の気持ちや場面に合わせ、物語を紡ぐようにつないだ新感覚の映画です。高校レスリング部のホープであるタイラーは、裕福な家庭に育ち、美しい恋人もいて何不自由ない生活を送っています。しかし、肩を負傷して選手生命が断たれたことから……。

◇Travel：　Perugia, Italy 　トリュフの絶えない街
紀元前からの歴史があるイタリアの古都で、裏通りを歩いて美食巡りをします。ペルージャではほぼ１年中、トリュフが食べられるそうです。特産の豆やパン、パスタに肉類、デザート。食欲をそそる数々の写真とともにお楽しみください。

◇Weekly Picks：　「消える」米南部連合の旗
米ミシシッピ州が、州旗のデザインを変えることを決めました。現在の旗には南北戦争当時の南部連合軍旗があしらわれており、「奴隷制を容認した南部」を想起させるとして長年批判されてきました。愛着を持つ地元の人も多いのですが、黒人差別反対運動が盛り上がる中、州がついに重い腰を上げました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今回は、英国でロックバンド「クイーン」の結成50周年を記念して切手が発行される話題、新型コロナウイルス対策がもたらした影響が分かるウェブサイトが開設された話、スペインの小さな村に、性的少数者への連帯を示すレインボーフラッグがたくさん飾られたニュースなどを取り上げています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。今週号のテーマは「上海ディズニーが営業再開」です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。夏を迎え、強い日差しから肌を守るために、マリーの父ジョージは帽子を買うことにしました。マリーも選ぶのを手伝います。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
異文化エッセーは、フィリピン大学で化学工学を専攻し、2016年に奨学金を得て初来日、現在は東京大学大学院博士課程に在学中のダイアン・バレンズエラ・グバタンガさんです。子どものころから日本のアニメやドラマ、J-ポップが大好きで、日本での生活が夢だったそうです。日本に住んだことで「子どものころの夢がかなった」といいます。

◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。今回は「説明する」の様々な言い方を解説します。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さん（KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表）です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆Omotenashi: 英語で案内してみよう！
通訳ガイドの海生郁子さんが、「唐辛子」の歴史や日本への影響、激辛食品の流行などについて解説します。また、天候が悪い時のガイドの心得を伝授してくれます。

◆Essay： 森住史の英語のアレコレＱ＆Ａ
ビジネス用語と園芸用語は似ていると思いませんか？ 成蹊大学文学部教授の森住史さんが、園芸用語を使ったいろいろな表現を教えてくれます。

◆Essay： 地球うおっちんぐ
おなじみのアグネス・チャンさんの連載です。老いを自覚すると、人は仕事をセーブしがちですが、アグネスさんは「まだまだ前向きに頑張ろう」と決意したようです。

◆Advice : 外出自粛期間に旅行した友人が許せない！
アニーの人生相談に、米北東部在住の女性から「外出自粛期間に、新型コロナウイルスが流行しているフロリダに夫婦で旅行した友人が許せない！」という相談が寄せられました。女性は持病を抱えており、感染すると悪化するリスクが高いそうです。ほかに、「複数のペットを平等にかわいがるにはどうしたらいいのか？」という悩ましい相談も来ています。

◆English Writing : 英語教育最前線
小学校の英語教育が今年度から本格導入されました。英語が得意でない保護者や教員は、どのように対応したらいいでしょうか。大阪教育大学教授の加賀田哲也さんが答えます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Topics 　
新型コロナウイルス感染拡大を防ぐため、航空便が欠航しました。そこで、ポルトガルから両親の住むアルゼンチンに戻ろうと考えた男性は、単身、ヨットに乗り込みました――。ほかに、フェイスブックがすべての「不正」投稿にタグ付けした話題をお届けします。

◆News 　
中国が支配を強める香港の状況のほか、女性を差別し男児を選ぶ風潮のために、世界で女児１億４千万人が「消失」しているとする国連報告書の内容を紹介しています。

The Japan Times On Sunday（ジャパンタイムズオンサンデー）

2020年07月12日発売

目次: ジャパンタイムズ オンサンデー
目次

Timeout
------------------------
[Culture]
Pac-Man: How a faceless character based on eating changed gaming history
パックマンが変えたゲームの歴史


[FOOD]
What’s Japan’s future for inbound food tourism amid COVID-19?
コロナ禍で変わるインバウンド向けフードツーリズム
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
Contact-tracing app halted again to fix input glitch
不具合が続く、接触確認アプリ
ほか


[WORLD]
New security law is already　changing the face of Hong Kong
香港の姿を変えてしまった国家安全維持法
ほか


[Week in Review]
Anti-racism rallies urge Japan to act
日本でも行われた反差別デモ
ほか



OPINION
------------------------
Keep the geeks in charge of the net
インターネットの管理者はだれ？

英国The Economist（エコノミスト）

2020年07月11日発売

目次: The world this week

Politics this week
Business this week
KAL’s cartoon
Leaders

Race and social change
The new ideology of race
A set of illiberal ideas about how to tackle American racism will only hinder progress

The world economy
Tapering without the tantrum
A guide to when and how to pare back stimulus

Nuclear proliferation
A better way to contain Iran
Sabotage might set back Iran’s nuclear programme. A deal would limit it

Sino-American tensions
Techtonic plates
The tech cold war is hotting up

Sourdough economics
The need to knead
With lockdown easing in many parts of the world, the time has come to say no to dough

Letters

Letters to the editor
On the UN, foreign aid, Olof Palme, green finance, China, coronaspeak
Briefing

Race in America
Staying apart
Black Americans have made too little progress since the 1960s. Realistic policies to speed things up exist

Asia


Covid-19 in India
Flattening the wrong curve
Regional development in South Korea
Seoul v the rest
Asylum in Taiwan
A whispered welcome
Australia and covid-19
Lock, unlock, repeat
Lockdown in the Philippines
Four months and counting
Banyan
Wai-five
United States


Economic policy
The covid bonus
Kansas’s Senate race
The 88-year itch
Policing
Bands of blue
The courts
Reform squared
Chaplains
Civil rites
Lexington
The mark of Cain
China


Civil society
Who you gonna call?
Human rights
The party’s grip
Chaguan
American soft power, trashed
The Americas


Brazil
Christianity, covid, contact
Dominican Republic
A rare power shift
Bello
Promise and disappointment
Middle East & Africa


Jihad in the Sahel
Fighting a spreading insurgency
Zimbabwe
For a few dollars more
Ethiopia
The fragile federation
Iran and the bomb
Booms in the night
Europe


Turkey
Converting Istanbul’s Hagia Sophia
France’s reshuffle
L’inconnu
Italy
The last bandit
Bosnia’s memory war
A genocide still denied
Spain’s economy
A lopsided recovery
Charlemagne
A Dutch dilemma
Britain


Relations with China
About turn
Human rights
From red carpet to blacklist
Fiscal policy
Sunak’s summer splurge
Economic data
Wrong numbers
Theatres
Cast adrift
Crime in lockdown
Catching up on their to-do lists
Food
Retro diners
Bagehot
Fading Anglophilia
International


Race and liberal philosophy
In the balance
Business


Executive compensation
Pay guaranteed, performance optional
Sino-American tech tussles
What goes up, and up and up
Online business
E-shopping frenzy
Bartleby
Parkinson’s law updated
Schumpeter
The battle for low-Earth orbit
Finance & economics


The global economy
How to feel better
China’s stockmarket
A bull market returns
Global trade
Leading question
The European Union
Seeking haven
Stock exchanges
Down time
Buttonwood
Default settings
Free exchange
Which way, Jay?
Science & technology


The 23rd International AIDS Conference
Social distancing
Archaeology
How illuminating
Climate change
Delayed cool
Books & arts


Populism and democracy
Party like it’s 1999
Japan under the shogunate
A handmaid’s tale
Johnson
Shock value
Choral singing
Voices off
Thought-provoking fiction
Not going gently
Economic & financial indicators

Economic data, commodities and markets
Graphic detail


GDP and life satisfaction
Blessed are the rich in spirit
Obituary


William Dement
Perchance to dream