DAWN

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2020年11月27日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
[Top News]
Noguchi and US astronauts arrive at ISS in SpaceX ship
野口さんら乗せた民間宇宙船、国際宇宙ステーションに到着


[Easy Reading]
Bangladeshi wins children’s peace prize for making app to fight cyberbullying
バングラデシュの17歳が国際子ども平和賞受賞 ネットいじめと闘うアプリを開発
、他


[National News]
Nobel laureate who proved neutrinos dies
ノーベル賞受賞、小柴昌俊さん死去
、他


[World News]
900 reported arrested in Belarus protests
ベラルーシで900人が拘束
、他


[Science & Health]
Women? Out hunting with spears, study finds
9,000年前、女性は家事より狩りをしていた?
、他


[Focus]
UK independent bookshops go online to reach new audiences
独立系書店のオンライン商戦


[This Week’s OMG]
Artist paints faces on protective masks
画家、「顔が見えるマスク」を作成


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
[世界の教養:聖書]
語学を習得すれば海外の人と会話はできますが、理解を深めるには文化を知ることも重要です。 西洋をはじめとする文化の基盤ともなっている聖書を学び、多角的な視点を手に入れましょう。


[LUANN]
少しずつ成長を続ける 主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描く ほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今月で国際宇宙ステーション、長期滞在開始から20年が経ちました。今週は、宇宙滞在の変化についてお伝えします。

[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はカナダ在住のケビン・ウッドさん。カナダ人は良き隣人であることに重きを置いているという筆者。コロナ禍の今、隣人同士で励まし合うことの重要さが分かる好例が筆者の身近にあったようです。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは、16歳の時に映画『スワロウテイル』で苦戦しながらも英語のせりふに挑んだ女優の伊藤歩さんです。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語でさくさく読解エクササイズするコーナー。今週のテーマは「結婚」とは何かです。これは非常に深い問いで、その定義は時代とともに変化します。また、男女の間でも結婚観について相違があることも多く、これによってさまざまなジョークも生まれたようです。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみるコーナーです。今週は「風」に関する表現を学んでみましょう。


[Mina’s Diary]
このコーナーは家族4人で日本からニューヨークに引っ越し、現地の学校に通っている15歳のミナの日記を紹介します。今週はミナのつづった日記を読みながら、「カルチャー、文化」に関連する英単語やフレーズを学びましょう。


[TOEIC]
TOEICのReading Sectionの演習問題に取り組めるコーナーです。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記をお届けします。








※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020年11月27日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/11/29号

This Week
On the Cover

柳美里さん、米国の文学賞を受賞

米国で最も権威ある文学賞の一つ、全米図書賞が発表され、翻訳文学部門に柳美里さんの「ＪＲ上野駅公園口」（英題 Tokyo Ueno Station、モーガン・ジャイルズ訳）が選ばれました。東日本大震災をきっかけに関わるようになった福島県南相馬市から生まれた物語です。11月29日号の表紙は、ほほえむ柳さんです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　戦争の記憶を紡ぐ証言と手紙
1945年当時に若者だった戦争体験者の証言と、その証言を読んだ現代の若者が寄せた手紙を掲載した書籍「1945←2015 若者から若者への手紙」の英語版 “1945←2015:Reflections on Stolen Youth”（日英版ともに「ころから」刊） が今年刊行されました。掲載された証言や手紙、そしてその英訳に携わった人たちの思いを紹介します。12月８日には太平洋戦争開戦から79年を迎えます。

◇Movies：　AW名画座
今年は、世界中で人種やジェンダー、性的少数者に対する差別が大きな問題になりました。今週号ではこうしたテーマを取り上げた1980～90年代の映画作品から「ドゥ・ザ・ライト・シング」「フィラデルフィア」の２作品を脚本と対訳つきでお届けします。また、女性２人の逃避行を描いた「テルマ＆ルイーズ」の名場面も紹介します。

◇Travel：　ドイツ・ダルムシュタット
芸術と歴史に彩られたドイツ南部の学術都市を歩き、アールヌーボーの作品を集めた博物館やフランケンシュタイン城を紹介します。


◇Weekly Picks：　米大統領選、決め手となった女性票分析
今回の米国大統領選挙で、バイデン・ハリス両氏の勝利に大きく貢献したのは女性票と言われています。ＡＰ通信の分析によると、なかでも中流家庭が多い郊外在住の女性有権者が民主党に投票しました。教養があり、問題意識の高い女性たちがトランプ大統領の言動に対し「ＮＯ」を突きつけた形です。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編としておすすめです。今週号は、米大リーグ史上初の女性ＧＭ誕生▽フランスの百貨店プランタンが国内４店舗を閉鎖▽宇宙飛行士の野口聡一さんらを乗せた米スペースＸ社の新型宇宙船「クルードラゴン」打ち上げ▽1964年の人形アニメ「ルドルフ　赤鼻のトナカイ」で使用された日本製の木製人形が競売に、の４本を紹介しています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、オンラインでの授業を終えたハンナと弟のクリフが近所を散歩しています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
異文化エッセーは、メキシコ出身で、東京大学大学院博士課程で学ぶハイロ・ヴァスクェス・サンティアゴさんの連載です。ラテンアメリカ人には文化的共通点があり、スペイン語を話せると地元の人たちとの交流に役立つと言います。

◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。今回は「避ける」の様々な言い方を解説します。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さん（KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表）です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Omotenashi: Lisa’s In and Around Tokyo
世界各地を旅するフォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、東京と近郊の隠れた名所を紹介するコーナー。今週号では、江戸時代に設置された中川船番所を再現した資料館などがある東京都江東区の東大島を散策しました。

◆Essay： POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY
米国人の夫を持つイラストレーター田村記久恵さんによる、バイリンガル家庭の漫画エッセー。今回は、女性が高い声で話すことが好まれる日本語と低い声が好まれる英語の、文化の違いについて考えました。

◆Omotenashi: 英語で案内してみよう！
２人の通訳ガイドが交代で、外国人をおもてなしする際に役立つ英語や知識を紹介してくれるコーナー。今回は海生郁子さんが、神楽の由来や歴史、伝統芸能としての継承について教えてくれます。

◆Advice : Dear Annie 十人十色の人生模様
太った犬をどう散歩させるか悩む女性からの相談に、アニーが答えます。また、特別編として、コロナ禍による不安の中で日々の生活を送る人々からアニーに寄せられたお便りを紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Topics
大西洋の孤島トリスタン・ダ・クーニャが周辺海域を世界で４番目に広い禁漁区に指定した話と、オーストラリアが郵便の宛先に先住民の伝統的な地名を利用できるようにした話題をお届けします。

◆News 　
米国が、日米共同開発のミサイルで海上からのＩＣＢＭ迎撃実験に成功した話と、モルドバ大統領選に親欧米派候補が勝利したニュース、タイで王室改革の憲法改正案が否決された話題をお届けします。

The Japan Times On Sunday（ジャパンタイムズオンサンデー）

2020年11月22日発売

目次: ジャパンタイムズ オンサンデー
目次

Timeout
------------------------
[Lifestyle]
Craftwork: Foreign apprentices divulge their life-changing experiences in Japan
伝統工芸：外国人見習い職人が日本で出会った 人生を変える経験
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
Go To Travel campaign to be revised
制限される Go To キャンペーン
ほか

[World]
Superspreaders driving pandemic
スーパースプレッダーがひろげるパンデミック
ほか

[Week in Review]
Concerns over South China Sea
懸念される南シナ海問題
ほか


OPINION
------------------------
A giant leap against pandemics

英国The Economist（エコノミスト）

2020年11月21日発売

目次: The world this week

Politics this week
Business this week
KAL’s cartoon
Leaders

Political reform in Britain
Remaking the state
The Tories have got the wrong idea about why government isn’t working

American politics
The art of losing
Accepting a disappointing election result is a vital part of a healthy democracy

Afghanistan
Leaving too soon
America risks handing Afghanistan to the Taliban

Sovereign debt
A better way not to pay
The G20’s new debt-relief framework is welcome. But it could still be improved on

Race and health
Wanted: more data
To tackle inequalities, governments need to overcome qualms about collecting information on ethnicity

The second cold war
The China strategy America needs
As president, Joe Biden should aim to strike a grand bargain with America’s democratic allies

Letters

Letters to the editor
On the American election, Turkey, Thailand, a proverb, “Hamilton”
Briefing

Global technopolitics
The new grand bargain
Without teaming up, democracies will not be able to establish a robust alternative to China’s autocratic technosphere

Asia


Afghanistan
Guns and poses
Health care in Japan
Technological stunting
Politics in Pakistan
A mountain to climb
Islamophobia in India
Can you foil the love tonight?
Abortion in South Korea
Pleasing no one
Banyan
Quad stretches
China


Joe Biden’s China policy
To a different tune
The next China team
Second-chance saloon
Chaguan
No more love letters
United States


The White House
To the bitter end
Missile defence
De profundis ad astra
Political donors
My Kochtopus teacher
The future of diplomacy
Altered State
Corruption in the Midwest
All about power
Cemeteries
Black tombs scatter
Charters and covid-19
Crash courses
Lexington
Audacious and obstructed
The Americas


Mexico
Smoke and legislators
Ecuador
Piscine plunder
Bello
The politics of destruction
Middle East & Africa


Ethiopia’s civil war
The march to Mekelle
Cattle rustling in South Africa
Where’s the beef?
Mental health in Kenya
Shackling body and mind
Iran in Africa
Looking for the next target
Doctors in the Middle East
Out of practice
Europe


Turkey’s economy
On the edge
Bosnia-Herzegovina
Dayton at 25
Climate politics in Germany
Green on green
Moldova’s election
The Sandu surprise
Charlemagne
The rainbow curtain
Britain


Constitutional reform
The executive unchained
Environmentalism
The selfish green
Foreign aid v diplomacy
Shotgun wedding
Mass testing
Scouse lessons
Bagehot
A modern Machiavelli
International


Race and health
Far from equal
Business


Taiwan Inc in China
Scaling back
German business
Pride and prejudice
Walmart
Beastly earnings
Initial pandemic offerings (2)
Mouth-watering
Initial pandemic offerings (1)
Public holidays
Bartleby
How to play the board game
Schumpeter
Wring out those Bells
Finance & economics


Sovereign debt
Roll up, roll up and write down
RCEP
Big deal
Tax evasion
Court controversy
Retail banks
Bye bye America
Buttonwood
Sand in the gears
China’s bond market
No guarantees
The velocity of money
Changing down
Shareholder litigation
Setting precedents
Free exchange
Tragic rerun
Science & technology


Aerial combat
Virtual mavericks
Space exploration
Mandate of heaven
Astronomy
Colliding stars
Covid-19 vaccines
And then there were two
Evolution
Cutting out the middle man
Books & arts


Beethoven at 250
Ninth lives
Anthropomorphic fiction
Four legs good
Derring-do
Clouds of glory
Globalisation
Ports in a storm
Evil incarnate
Sexy beast
Economic & financial indicators

Economic data, markets and commodities
Graphic detail


Technique in golf
Consultants of swing
Obituary


Jonathan Sacks
Words against noise