The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2021年06月18日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――
[Top News]
Yuka Saso, Filipino Japanese teen, wins US Women’s Open
ゴルフの全米女子オープン選手権、笹生選手が優勝


[Easy Reading]
UK: Bristol debates fate of toppled bronze statue of 17th-century slave trader
英国で倒された奴隷商人の像、 現在は博物館に展示


[National News]
Law encouraging men’s paternity leave enacted
男性の育休取得促進へ、改正法成立
、他


[World News]
CO2 levels 50% higher than preindustrial time
大気中の CO2濃度、産業革命以前より50% 増
、他


[Business & Tech]
Uber agrees world-first union deal for UK drivers
ウーバー、英ドライバーの労組加入を公認


[Focus]
Controversial ads fuel debate over sexism in South Korea
韓国の広告で性差別論争再燃


[This Weeks’s OMG!]
French restaurant serves up food of the future
「未来の食材」、昆虫食提供のレストラン


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
今週は青春独特の心理面を衝いたスリラー” The Clovehitch Killer”をご紹介します。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週はモロッコで映画の撮影再開を心待ちにする馬の調教師についてご紹介します。


[LUANN]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。

[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。コロナウイルスのワクチン接種を早くから進めていたシンガポール。筆者は40歳未満だが、職場で接種を受けることができました。当初は迷いがあったがものの、今では受けてよかったと感じているようです。


[Just J-pop]
日本のポップミュージックについてお届けするコーナー。今週登場するのは圧倒的な歌唱力とダンスで高評価を得ている三浦大知。振り付けや演出も自分でこなし、幅広い分野で才能を発揮する彼は今最も注目されるアーティストの一人です。


[Business Spotlight]
日本で、世界で成功している数々の企業。その成功の裏側にはどのような物語があるのでしょうか。企業の歴史、人、画期的な取り組みなどについて読んでみましょう。今週は映画史に数々の革新をもたらした、ワーナーブラザースをご紹介します。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのはトランスジェンダーの建築デザイナーであるサリー楓(畑島楓)さんです。中学校で英語に消極的だった時期を経て、大学時代に再び使う楽しさを実感し、現在の仕事でもその語学力を生かして活躍中です。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――
[Small Talk About News]
ニュースで雑談するコーナー。今週は東京と大阪で新型コロナワクチンの大規模接種会場の開設が決まったことついて話す会社の同僚2人の会話を見てみましょう。


[Fast Fun Facts]
英語で豆知識を楽しむコーナー。今週はちみつに関するトリビアを4つご紹介します。


[英語なるほど Q&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています! 今週は「分離不定詞」について説明します。


[教えて！日本のコト]
日本の大学に留学中のアメリカ人女性 Lillian。彼女が日本で生活する中で感じる疑問に、英語で答えてあげましょう。今週は「膝が笑う」についてです。


[Odds&Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今月のテーマは” Summer”です。


[Crossword Puzzle]
景品が当たるクロスワードパズルに挑戦してみましょう。正解者の中から抽選で20名にAlphaロゴ入りマスクを差し上げます。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記をお届けします。








※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021年06月11日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021/6/13号

This Week
On the Cover

笹生優花選手、全米オープン優勝
米サンフランシスコで開催されたゴルフの全米女子オープン選手権で、笹生（さそう）優花選手が畑岡奈紗選手（22）との史上初となる日本勢同士のプレーオフを制して優勝しました。19歳351日での優勝は歴代最年少です。日本人の父とフィリピン人の母の間にフィリピンで生まれた笹生選手は、二つの国籍を持ちます。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Movies：　ブラックバード　家族が家族であるうちに
ALS（筋萎縮性側索硬化症）を患うリリーは、体を動かせるうちに医師である夫の手を借りて安楽死しようと決め、最後の週末に家族を呼び寄せます。長女一家や長らく音信不通だった次女らが顔をそろえ、なごやかな時間が過ぎていくが、次女は母の選択を認められず、思いもかけぬ秘密も明かされます。

◇Travel：　オランダ・アムステルダム
新型コロナウイルスが流行する前、アムステルダムには多くの観光客が押し寄せ、交通渋滞などを引き起こす「オーバーツーリズム」に悩まされていました。そこで、ゴッホ美術館やアンネ・フランクの家などの名所を避け、徒歩と自転車で街中を回ってみたところ、地元の人の興味深い日常生活を垣間見ることができました。

◇Weekly Picks：　大坂なおみ選手の棄権で問われるスポーツとメディアの在り方
テニスの四大大会で出場者に義務付けられている記者会見について、大坂なおみ選手が「選手の心の状態を無視している」として出席を拒否し、罰金処分を受けました。その後、大坂選手は全仏オープンを棄権しました。記者が心ない質問を投げかけるなど会見のあり方そのものを疑問視する声がある一方、ソーシャルメディアの普及でメディアと選手の関係の変化を指摘する選手もいます。四大大会主催者は今後、大会をより良いものにするために意見交換をしたいと声明を発表しました。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆１００語で読むニュース
大坂なおみ選手が全仏オープン棄権▽乗客のマナー違反2500件、米航空会社が報告▽「夢のお告げ」でエベレスト26回目登頂を断念▽米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）が天の川銀河中心部の写真を公開――の４本をお届けします。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
無料アプリ「朝日コネクト」や朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。今年始まった大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「ＢＴＳ『差別に立ち向かう』　アジア人ヘイトで投稿」です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、いびきがひどいジョージが夜中、妻のエレンに起こされます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わる異文化リレーエッセーです。４～６月は、英国ウェールズ出身のベサニー・カミングスさんが担当します。東京都大田区役所に国際交流員として勤務し、文化や言語の架け橋として外国人区民をサポートしながら大田区や母国の魅力を紹介しています。今週号では、大田区に数多くある銭湯のすばらしさを紹介します。朝日コネクトや朝日ウイークリーのウェブサイトでは、筆者自身の朗読による音声を聞くことができます。

◆シミケンの英単語使い分け講座
装いを新たにしたKEN’S ENGLISH INSTITUTE代表の清水建二さんの名物コラムです。名詞を中心に、意味がよく似た単語の使い分けを解説します。冒頭にはクイズを用意し、各単語の特徴を説明しながら正解を示します。語源に関する簡潔な記述もあるので、単語の成り立ちを理解するのに便利です。記事の最後では、例文を通して取り上げた単語の違いが理解できるようになっています。今週号では、「趣味、娯楽」を表す英単語の使い分けを解説します。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で案内してみよう！
通訳ガイドの海生郁子さんが、日本に数多くある橋の構造や美しさ、効用について紹介します。

◆森住史の英語のアレコレＱ＆Ａ
成蹊大学文学部の森住史教授が、読者の質問にお答えします。結婚式シーズン（ジューン・ブライド）さなかの今回は、もはや結婚式の定番になったと言ってもいい安室奈美恵さんの「あの歌」の歌詞を検証します。

◆地球うおっちんぐ
おなじみのアグネス・チャンさんの連載です。このところ、うつ病であることを告白した大坂なおみ選手、適応障害であることを公表した女優の深田恭子さんら、著名人の心の健康の問題が次々に明らかになっています。アグネスさんは売れっ子アイドルだった経験を踏まえて、衆目にさらされることのストレスについて語ります。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Topics 　
創作昆虫料理を提供するパリのレストランの話と、大麻の合法化が進み引退を余儀なくされる米国の麻薬犬の話題をお届けします。

◆News 　
イスラエルで野党８党が連立政権樹立で合意▽黒人虐殺事件から100年、現職大統領として初めてバイデン氏がタルサ訪問▽中国、夫婦１組に子ども３人まで容認――の３本のニュースをお伝えします。

The Japan Times / The New York Times Weekend Edition

2021年05月01日発売

目次: ［ニューヨークタイムズ休刊に関するご案内］

ニューヨークタイムズ（以下「NYT」）は、例年1月1日付（元旦）、5月1日付（レイバーデー）、12月25日付（クリスマス）は休刊となります。

2021年のNYT休刊日は、1月1日が金曜日・5月1日と12月25日が土曜日です。

2021年5月1日（土）と12月25日（土）のThe Japan Times / The New York Times Weekend edition は、ジャパンタイムズのみの単独発行となります。

なお、料金は通常と変わりません。予めご了承ください。

英国The Economist（エコノミスト）

2021年06月05日発売

目次: The world this week

Politics this week
Business this week
KAL’s cartoon
Leaders

The world economy
Geopolitics and business
America and China now dominate global business. That is a wake-up call for other countries

Israel
A chance of renewal
Getting rid of Binyamin Netanyahu is a good way to help Israel clean up its politics

Commercial property
House of pain
As remote working outlasts covid-19, someone has to foot the bill for empty offices

America’s crime spike
Killing reform
What is the best approach to rising violent crime?

Latin America’s giant
Brazil’s dismal decade
Few countries have fallen so fast. To recover, Brazil must recognise what went wrong

Letters

Letters to the editor
On Mexico, covid-19 vaccines, green investing, endowments, Charles Dickens
Briefing

Business in Europe
The land that ambition forgot
Once a corporate heavyweight, Europe is now an also-ran. Can it recover its footing?

Asia


South Korea and China
They’ll never take our kimchi
India’s far-flung territories
Run the jewels
Regulating online content (1)
Shooting the messenger
Regulating online content (2)
Prohibited material
Banyan
Minus the shooting
China


Fertility rules
A third is the word
Infrastructure in Tibet
Fast track to the throne
Chaguan
A century-old party woos the young
United States


Liberals and crime spikes
Reality bites
Congress
Sins of commission
Endless Frontier Act
Political science
Homes with wheels
Vanity projects
Horseracing and drugs
Off-track
Covid racial disparities
All of the above
Measuring poverty
The hunger wanes
Lexington
Who owns the national pastime?
Middle East & Africa


South Africa
The stench of corruption
France and Africa
Atonement
Congo
Mount Nyiragongo’s fury
Israel
Almost there
Jordan
A jingle makes nerves jangle
The Americas


Venezuela
A scofflaw’s offer
Argentina
Rushing for the exit
Europe


Covid-19 in Europe
Hot shots
German politics
Deny the Alternative
Religion in Germany
One roof, three faiths
Italy and the Mafia
The price of success
An interview with Ukraine’s president
The comedian gets serious
Charlemagne
Tiny but less mighty
Britain


Post-pandemic governance
Defending the realm
Horticulture
Turf wars
Public finances
Maturing nicely
Politics
House of Zoom
Schools and covid-19
F for effort
Housing
Spaces inbetween
Culture and politics
The long march
Bagehot
Tolerating intolerance
International


Gender wars
Let’s talk about sex
Special report


Brazil
The captain and his country
The economy
A dream deferred
Corruption and crime
Sliding back
The Amazon
Money trees
Politics
In need of reform
Evangelicals
Of Bibles and ballots
The prospects
Time to go
Sources and acknowledgments
Business


The car industry
Chasing Tesla
Consumer goods and sexual identity
When to mind your business
Entertainment
Feeling animated
Bartleby
Detecting the real bullshit
Chinese armsmakers
The best-laid battle plans
Schumpeter
The firm that saw the future
Finance & economics


Commercial property
Shaky foundations
Oil prices
The clumsy cartel
Hong Kong
Failure to land
Private equity in China
Serving a higher purpose
Divergence, big time
Covid’s unequal effect on companies
Overhauling corporate tax (1)
The twilight of the tax haven
Overhauling corporate tax (2)
Fighting for the scraps
Free exchange
Pace your debts
Science & technology


Inventing the future
Cloning DARPA
Composing by computer
Programmes by programs
Cicadas, insecticides and children
A brooding problem
Forensic science
Where were you on Thursday the 15th?
The origin of watermelons
Sweetness and light
Books & arts


Dutch colonial rule
Return of the repressed
Decision-making
Noise pollution
Johnson
One giant leap for humankind
Going postal
How the West was won
Economic & financial indicators

Economic data, commodities and markets
Graphic detail


Algorithmic discrimination
Bias in, bias out
Obituary


Josep Almudéver
The colours of dawn