■目次

訳者まえがき
プロローグ
第1章 号泣 潰えたファーガソンの後継者という夢
第2章 噴火 モウリーニョが会長に愛された理由
第3章 市場 影のボス、代理人メンデスとの二人三脚
第4章 喧嘩 やられたらやり返せ! 場外乱闘の日常
第5章 屈辱 5-0で迷走した戦術、歪んだ人間関係
第6章 恐怖 広がる不信、分裂する選手。最初の反乱
第7章 “負ける準備をしておけ” 対バルセロナ。信じがたい命令の真意
第8章 反逆 目潰し事件と審判批判。カシージャス決起
第9章 勝利 リーガ優勝。罵倒で力を引き出す人心掌握術
第10章 悲嘆 Rマドリー脱出計画開始。ロナウドとの決別
第11章 非現実 「友好的な別れ」の嘘。会長の密約と裏切り
第12章 ブルー 13-14シーズンにくすぶる戦後処理
巻末付録
モウリーニョ年表 2010年～2013年

■著者・訳者プロフィール

著者／ディエゴ・トーレス
1972年、アルゼンチンのメンドーサ生まれ。マドリッドのコンプルテンセ大学法学部を卒業後、『エル・パイス』紙で働き始める。レアル・マドリー担当のエース記者として、監督モウリーニョの最後の年、12-13シーズンは200本以上の記事を執筆した。選手とクラブ関係者の間に広い匿名の情報源を持つことで有名。匿名情報とはいえ内容は確かで、モウリーニョにもクラブにも“事実無根”等の訴えを受けたことはない。取材が制限されていたモウリーニョ時代の3年間、彼の報道は貴重な外部への窓となった。

訳者／木村浩嗣
編集者、コピーライター等を経て1994年からスペインへ。同国サッカー連盟のコーチライセンスを2年連続で取得。06年帰国して『footballista』編集長に就任。08年からスペインに拠点を移し特派員兼編集長に。「勝敗はモチベーションがすべて」の少年サッカーで指導するうちに人心掌握術に興味を持つ。反発心をバネにするモウリーニョの特異なモチベーションアップ法を選手がどう受け取ったのかを知るため、本書の翻訳を決意。次は、成功したモウリーニョの姿を証言で追ってみたいと思っている。