この記事が掲載されている雑誌は、こちらからお読みいただけます。
映画に携わっている方といえば、たくさんおられますが
今号の婦人画報では、映画評論家の秦 早穂子さんと、映画字幕翻訳者の戸田奈津子さんにクローズアップ。
早穂子と奈津子の映画案内を特集されています。
今回はお二人の特集をピックアップしてみました。
映画に生き、魅せられた90年
映画が描く時代と人間を見つめてきた映画評論家・秦早穂子さん。
世界の名作やスターの言葉を日本へ届けてきた字幕翻訳者・戸田奈津子さん。
映画が“世界への扉”だった時代から歩み続けたおふたりの90年余りは、日本の映画文化の歴史そのものです。
心に残る名作とは何か、映画は人生に何を与えてくれるのか。
おふたりの言葉を通して、映画の力をあらためて見つめ直す総力特集。
あなたの心を震わす一本との出会いを願って。
早穂子と奈津子の映画案内
映画史とともに歩んだふたりの軌跡
秦 早穂子
1931（昭和6）年7月31日生まれ
映画評論家・随筆家
1931（昭和6）年 0歳
東京・渋谷に生まれる。父・一郎はフランス文学者であり動物学者。命名は詩人・作家の佐藤春夫。虚弱体質のため鎌倉に移住。日本女子大附属豊明幼稚園入園を機に、目白へ転居。
1945（昭和20）年 14歳
罹災。千葉から山梨へと疎開。同地で敗戦を迎える。
1949（昭和24）年 18歳
女子学院卒業。SEF（フランス映画輸入組合日本事務所、のちの「新外映」）文芸部に勤務。その間、新制高校入学、卒業の試験を受け、大学入学。
1957（昭和32）年 26歳
ブザンソン・ド・ワグネル（マギー・ルフ）の『エレガンスへの招待』（婦人画報社／現ハースト婦人画報社）を訳したことを機に渡仏。映画・ファッションの紹介に携わる。
戸田奈津子
1936（昭和11）年7月3日生まれ
映画字幕翻訳者・通訳
1936（昭和11）年 0歳
福岡県戸畑市（現・北九州市戸畑区）に生まれる。父は銀行員。1歳のとき、父が日中戦争下の上海で戦死し、母の実家のある東京・世田谷へ移る。
1941（昭和16）年ころ 5歳
東京高等女子師範学校（現・お茶の水女子大学）附属幼稚園入園。その後はお茶の水女子大学附属小学校・中学校・高等学校で学ぶ。終戦翌年の10歳のとき、外国映画を見て衝撃を受ける。ひとり映画館に通うようになったのは中学生のころ。
1954（昭和29）年ころ 18歳
津田塾大学学芸学部英文学科入学。卒業後、第一生命保険に秘書として就職。
1960（昭和35）年ころ 24歳
第一生命を退社、映画字幕翻訳を志す。字幕翻訳家・清水俊二に手ほどきを受ける。『鉄腕アトム』などテレビ番組の英訳を行い、翻訳・通訳の仕事を始める。
レジェンドの映画人生
昭和、平成、令和―――。戦争を体験し、映画を介して世界と出会い、日本の映画文化を支えてきたおふたり。
90年余りの人生を通し、映画にかけてきた思いとは。
秦さんにとって映画とは？
さまざまな世界を知り、人間を知り、自分自身を見つめるための窓
―― 秦 早穂子
戸田さんにとって映画とは？
精神的な「飢え」を満たし、夢を与える。食べることより大事な、それが私にとっての映画
―― 戸田奈津子
2人のインタビューや、映画紹介がまだまだ続きます。ぜひ、本誌でご覧ください。
本誌では他にも、わが街のマイ・ベスト寿司などを紹介されています。
＼ あわせて読みたい！映画の記事 ／
＼ あわせて読みたい！映画の記事 ／
今なら★定期購読セットプラン★あり！
●婦人画報(1年12冊)＋「Shupatto」コンパクトバッグM（渚or綺羅星）→ 15,000円
●婦人画報(2年24冊)＋「Shupatto」コンパクトバッグM（渚or綺羅星）→ 25,000円
お得なセットプランは必見！
ぜひ、この機会に「定期購読セット」で婦人画報を毎月お楽しみください。
（「サブスクリプションのプラン」にセットプランが表示されていない場合は定数に達したため受付を終了しております。「1年」「2年」のプランには商品は付いておりません)
この記事が掲載されている雑誌は、こちらからお読みいただけます。
