IN STYLE（UK）

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2020年10月30日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――
[Top News]
New Zealand’s victorious Ardern vows to deliver reform
ニュージーランド総選挙、アーダーン首相圧勝


[Easy Reading]
‘There’s a lemur!’ 5-year-old helps crack case of missing lemur in San Francisco
5歳児のお手柄 盗まれたキツネザルを発見、犯人逮捕
、他


[National News]
Fukushima treated water to be released
福島原発の処理水、海洋放出へ
、他


[World News]
Thailand seeks to censor coverage of protests
タイ当局、反体制デモの報道規制へ
、他


[Focus]
Spanish medics turn to donkeys to ease stress
パンデミックの最前線で闘う医師たちを癒す、ロバセラピー


[This Week’s OMG]
Senator caught hiding cash ‘between buttocks’
議員、家宅捜索で尻に隠した札発見される


特集 おうち時間を充実させよう：新型コロナ感染拡大で増えた在宅時間を充実させるためのヒントをお届け
―――――――――――――――――――
[Quick and easy recipes using food from the convenience store]
The Japan Times で料理コラムを担当する伊藤牧子さんに、簡単な「コンビニ食材にチョイ足し」レシピを3つ紹介していただきました。外食や人の多いスーパーでの買い物を控えている方、毎日3食作ることに疲れた方は、コンビニでそろう食材をうまく活用してみませんか。


[Keeping healthy in a pandemic]
コロナ禍でも運動したい! ウイルス感染拡大予防のために運動不足になりがちな環境になっています。新しい生活様式を見据えた健康管理方法を運動負荷レベル別に紹介します。


[パンデミック下で健全な人間関係を保つためのアドバイス]
コロナ禍で大きく変化したことの1つが人間関係。会えないつらさもあれば、家で四六時中一緒だからこそ生じるストレスもあるものです。良い関係を保つためのアドバイスを見てみましょう。


[7 relationship quotes to strengthen your relationship]
人間関係で落ち込んだり、迷ったりしたときに前向きな気持ちにさせてくれる7つの名言を紹介します。


[在宅勤務を充実させるコツ5つ]
2020年は、コロナをきっかけに在宅勤務へ移行する会社が多くみられました。 唐突な環境の変化に戸惑った方も多かったでしょうが、 コツさえつかめば生産性を維持しつつ、さらに気持ちよく仕事ができるかもしれません。


[秋の夜長に最適]
お薦め洋書案内をお届けします。季節は秋。しかもコロナ禍で出掛けられないとなれば、いつも以上に秋の夜長が長く感じられるのでは?そんな時はじっくり洋書を読んでみませんか。ここでは、編集部お薦めの洋書を4冊ご紹介します。


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画をご紹介するコーナー。今週は「ストックホルム症候群」の元となった事件を映画化。“Stockholm”を取り上げます。


[LUANN]
少しずつ成長を続ける 主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描く ほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はジョエル・タンゼイさん。母国の良いところは案外見落としがちです。筆者は、日本に住んだ経験と、日本人の妻が筆者の母国を訪れたときの反応を通して、そのことを実感したようです。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは、バイリンガル探偵事務所Japan PIの代表を務める小山悟郎さん。調査報告書の執筆や外国人顧客とのやり取りなど、日常の業務で英語を使い、 国際案件に取り組んでいる。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――
[対話で学ぶ日本を語る英語力]
四国にある弘法大師ゆかりの寺院をめぐる八十八ヵ所めぐり。ザックとマヤはその寺院の1つである善通寺について話しているようです。二人の対話に注目してみましょう。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記をお届けします。








※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020年10月23日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/10/25号

This Week
On the Cover

高音の歌姫、故郷で公演

ウイーンを拠点に活動するソプラノ歌手の田中彩子さんが11月、京都・上賀茂神社で上演されるショートオペラ「ガラシャ」で主役のガラシャを演じます。共演は俳優の升毅さん。京都出身の田中さんは、ピアニストとしての挫折を経て、歌手として世界に大きく羽ばたきました。10月25日号の表紙を飾っていただきました。

コロラトゥーラ・

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　コロナの時代にオペラの可能性を探る
技巧を凝らして高音を操るコロラトゥーラ・ソプラノ歌手の田中彩子さんは、もともとピアニストを目指していました。しかし、18歳の時に手が小さすぎるために断念。途方に暮れていた時に声楽家として天賦の才があることを指摘され、海外に渡ってキャリアを築いてきました。田中さんの今日までの軌跡と、コロナ禍のさなかに気づいたオペラの可能性、上賀茂神社で上演する「ガラシャ」の見どころを紹介します。

◇Movies：　ストレイ・ドッグ
「美しい女優」と言えば誰もが思い浮かべるだろうニコール・キッドマンが、特殊メイクの力も借りて、すさんだ生活を送る刑事を演じます。激しいアクションも見どころです。

◇Travel：　紅葉のニューイングランド
米北東部のニューイングランド地方にあるバーモント州は、秋の紅葉とメープルシロップ、屋根付きの橋と大理石で有名です。新型コロナウイルスの感染拡大が止まらない米国の中にあって、拡大の抑え込みができている数少ない地域と言われています。感染予防措置をとりながら秋を楽しむまちの様子を紹介します。

◇Weekly Picks：　オークションの仕組みでノーベル経済学賞
インターネットを通じて私たちの生活にすっかり根付いたオークション。公正かつ効率的に実施できる仕組みを生み出した米スタンフォード大の研究者２人が、今年のノーベル経済学賞に輝きました。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編としておすすめです。今回は、国際ガールズデーにフィンランドで16歳の少女が一日首相を務める▽コロナ禍で業績が悪化した世界２位の映画館チェーンが、英米で全館閉鎖▽ブロードウェーの休演、短くとも来年５月末まで延長▽米メーン州の小さな島で90年ぶりの出産、の４本を紹介しています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、ハンナが兄で運動好きのトーマスと、コロナ禍の下でのトレーニングについて話しています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
異文化エッセーは、メキシコ出身で、東京大学大学院博士課程で学ぶハイロ・ヴァスクェス・サンティアゴさんの連載です。子どものころから１日の始まりにはコーヒーが欠かせないというハイロさん。故郷のチアパス州はメキシコ有数のコーヒー産地で、生活の中にコーヒーが深く根付いています。

◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。今回は「勧める」の様々な言い方を解説します。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さん（KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表）です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Omotenashi: 英語で案内してみよう！
２人の通訳ガイドが交代で、外国人をおもてなしする際に役立つ英語や知識を紹介してくれるコーナー。今回は伊東正子さんが、豆腐が日本に根付いた過程、代表的な製造方法や様々な食べ方を教えてくれます。

◆Books： 放課後ブッククラブ
翻訳家であり、大学で米文学などを教える林剛司さんが、英語力向上に役立つ多読の方法やそれに適した本を紹介します。今回は、文法の総復習に最適の一冊と「若草物語」を取り上げます。

◆Essay： 厚切りジェイソンの時事放談
テレビでおなじみの米国出身の芸人・厚切りジェイソンさんが、辛口の論評を繰り広げるこのコーナー。今回は、日本人にとって分かりにくい米大統領選の仕組みを解説してくれます。いわゆる「死票」が多く出てしまう場合もあるようです。

◆Advice : Dear Annie 十人十色の人生模様
ハスキー犬を再び飼いたいけれど、ペットショップで買うべきか保護犬を選ぶべきか悩む、という相談と、「芝刈りで発生するゴミは正しく処理しよう」という呼びかけにアニーが答えます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Topics
巨大カボチャの重量を競う大会で、ミネソタ州の園芸講師が優勝しました。ロックダウンのおかげで栽培に専念できたのが勝因のようです。ほかに、少年時代からホームレス生活を続けた男性が美しい声で歌う動画がロックダウン下のケニアで話題となり、歌手としてデビューした、という話をお届けします。

◆News 　
米ボーイングへの補助金を巡って、WTOがEUの対米報復関税を容認したというニュースとタイの若者らによる反政府デモ、月面探査協定締結の話を紹介します。

英国The Economist（エコノミスト）

2020年10月24日発売

目次: OCT 24TH 2020
Who controls the conversation? Social media and free speech

The world this week

Politics this week
Business this week
KAL’s cartoon
Leaders

Free speech
Who controls the conversation?
Free speech on social media is too important to be determined by a handful of tech executives

Brexit
Seal the deal
A lot is riding on the last-ditch talks for a Brexit agreement—far more than Britain will admit

Some lessons from Microsoft
Blue-sky thinking
Parts of the digital economy are competitive. Look at the cloud

Financial markets
Young, but not dumb
What Wall Street can learn from millennial investors

Illegal fishing
Monsters of the deep
Illicit trawlers are devastating fish stocks and abusing crews. How can they be stopped?

Letters

On the Uyghurs, Venus, Catholic voters, Zoom meetings
Letters to the editor
Briefing

Social media and free speech
The great clean-up
Under public and official pressure, tech giants are removing more content. But are they making the right calls? And should it be their decision?

Microsoft
After the reboot
The software giant has turned itself around. Now for the hard part

Asia


Disinformation in Myanmar
Anti-social network
North Korea and the world
Not-so-splendid isolation
New Zealand’s election
Labour day
Drugs in India
Weed killers
Banyan
A feverish mood
China


Opinion polls
The 1.4bn-people question
Economic rebound
A big splash
Chaguan
Be China’s friend, or else
United States


Election uncertainties
The known unknowns
Donald Trump’s record
Pumped up
Trade
Tariff man
Mining for votes in Montana
Gold in them hills
Museum funding
Going, going, gone
The Equality Act
Liberalism and its contradictions
Lexington
The blue wave
Middle East & Africa


Egypt
No contest
America and the Middle East
Waiting game
Tanzania’s elections
The bulldozer rumbles on
Conservation in Africa
Elephants’ graveyard no more
Police violence in Nigeria
The young have had enough
The Americas


Chile
In need of a new edifice
Bello
Don’t mess up the miracle
Europe


Covid-19 in Europe
A patchwork of red, yellow and green
Swedish defence
Less neutral, more beefy
Georgia
Misha’s return?
France
The sacred right to offend
Charlemagne
A powerful yet puny parliament
Britain


London as a financial centre
Brex and the City
Elected mayors
Our friends in the north
Social care
Big old problem
Brexit and data firms
Inadequate
Bagehot
What Biden would mean for Boris
International


Felonious fishing
The outlaw sea
Business


Italian business
How the leopard lost its spots
Technology and competition
Search query
Utilities
What next
Bartleby
Fighting spirit
Schumpeter
Free the data serfs!
Finance & economics


Millennials and finance
The generation game
The World Trade Organisation
The home straight
Lael Brainard
Top contender
Emerging markets
The rule-makers
Price gouging
Disaster profiteering
Buttonwood
A new career in a new town
Free exchange
Graduates of the world, unite!
We’re hiring
Wanted: a new writer to cover finance
Science & technology


Controlling the pandemic
When doctors disagree
Autonomous vehicles
Look, no hands!
Space exploration
Close encounters of the sampling kind
Ecology
Time to unwire
Books & arts


Internal exile
Worlds of their own
American fiction
Made for you and me
The Spanish civil war
¡No pasarán!
North Korean architecture
Despot decor
Economic & financial indicators

Economic data, commodities and markets
Graphic detail


Voting in America
Mailing it in
Obituary


Samuel Paty
Liberty’s foot-soldier

Bloomberg Businessweek(ブルームバーグビジネスウィーク)

2020年10月12日発売

目次: FEATURES
Emily Oster’s Pandemic Parenting Guidance Is All About the Data
QAnon High Priest Was Just Trolling Away as a Citigroup Tech Executive
Dubious Alternative Lyme Treatments Are Killing Patients
How the World’s Biggest Slum Stopped the Virus
BLOOMBERG OPINION
Remote Learning Can Be a Lot Better
REMARKS
One Week at the White House Was America’s Pandemic in a Microcosm
Disinformation Has Neighbors Fighting in Small-Town America
BUSINESS
Disney Mass Layoffs Signal Bleak Future for Tourist Businesses
Retailers Brace for a Black Friday Without Crowds
TECHNOLOGY
Cloud Stock Mania Comes With Eerie Echoes of Dot-Com Boom and Bust
Aviation Outsider Builds Supersonic Jet for Transatlantic Flight
FINANCE
What’s Baked Into the Market? And What Does That Even Mean?
Markets Were Already Braced for Chaos—and Then Came the Diagnosis
PPP Scammers Made Fintech Companies Their Lenders of Choice
ECONOMICS
The Most Dovish Fed in History Is on a Mission to Spur Inflation
Two Cleveland Houses Tell a Story of America’s Unequal Recovery
POLITICS
Swarmed by Maskless Crowds, Jacinda Ardern Is Set for Landslide Win
Republicans Aim to Flip Minnesota Blue-Dog Democrat’s House Seat
Liberals Weigh Jurisdiction Stripping to Rein in Supreme Court
PURSUITS
Get to the Chopper! No Time Like the Present to Go Heli-Skiing
The ‘Ibiza of the Alps’ Preps for a More Subdued Ski Season
Forget the Base Lodge Cafeteria, and Pack Your Own Ski-Picnic Feast
A Members-Only Club Wants to Be the Soho House for Snow Bunnies
The Humble Ski Boot Bag Gets Redesigned as Swanky Luggage
LAST THING
Americans Are Driving Less Than Before Pandemic, and It’s Permanent