IN STYLE（UK）

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2020年09月25日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
――――――――――――――――――――――
[Top News]
Suga wins race to become leader of LDP in lopsided vote
菅氏が総裁選勝利、第99代内閣総理大臣に


[Easy Reading]
Kurosawa becomes 1st Japanese since 2003 to win director’s award at Venice
ベネチア国際映画祭 『スパイの妻』黒澤清監督が銀獅子賞
、他


[National News]
Takarazuka abolishes harassment-like rules
宝塚音楽学校、不文律を廃止
、他


[World News]
Search crews scour landscape, as Oregon residents return to wildfire-damaged rubble
米西部の山火事被害続く
、他


[Science & Health]
CO2 makes trees live fast and die young: study
成長速い木、寿命が短いと判明
、他


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
――――――――――――――――――――――
[世界の教養:聖書]
語学を習得すれば海外の人と会話はできますが、理解を深めるには文化を知ることも重要です。西洋をはじめとする文化の基盤ともなっている聖書を学び、多角的な視点を手に入れましょう。


[LUANN]
少しずつ成長を続ける 主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描く ほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週は「世界一臭い食べ物」と言われる、ニシンを発酵させたスウェーデンの食品『シュールストレミング』について。おいしい食べ方はあまり浸透していないとして、同国のシェフが伝授する小規模な催しが開かれたようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はThe Japan Timesの編集者でテニスライターとして活動する、ジョエル・タンゼイさん。根っからのスポーツファンである筆者だが、新型コロナウイルスの流行でスポーツ観戦の機会が減ったのをきっかけに スポーツ以外の趣味を再発見し、楽しむようになったようです。


[英語で読むちょっといい話]
実際にあったちょっといい話をお届けするコーナー。今週のトピックは、今年相次ぐ山火事に見舞われているカリフォルニア州で、過酷な消火活動にあたる消防士たちのストレス緩和に貢献している、1匹のゴールデンレトリバーについて。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは、デザイナー、ミュージシャン、作家として活躍する新井リオさん。著書『英語日記 BOY』で独自の勉強法を紹介した新井さんは、いまや日常生活の一部となった英語の勉強が楽しくて仕方ないと言います。学生時代は全く面白いと思えなかったという「お勉強」が、何をきっかけに 楽しくなり、その楽しさはどう維持されているのか、語ってもらいました。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
――――――――――――――――――――――
[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語でさくさく読解エクササイズしてみましょう。今週は幼少期の経験について。筆者のおばは、2歳の時に母親に連れられて行った動物園で初めてキリンを見ました。すっかりキリンに魅せられた彼女は、その後、キリンの研究で知られる著名な動物学者へと成長したようです。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみるコーナー。今週は「耳に」関する表現を取り上げます。


[Mina’s Diary]
このコーナーは家族5人で日本から ニューヨークに引っ越し、現地の学校に通っている15歳のミナの日記を紹介します。今週はミナのつづった日記を読みながら 、「公民」に関連する英単語やフレーズを学びましょう。


[対話で学ぶ　日本を語る英語力]
登場人物の、ザックとマヤは食品メーカーグリコの、千葉県にあるお菓子工場見学施設「グリコピア」について話しているようです。2人の対話に注目してみましょう。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記をお届けします。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020年09月18日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/9/20号

This Week
On the Cover

優勝が問いかけたメッセージ
テニスの全米オープンは２度目、４大大会では通算３度目の優勝を遂げた大坂なおみ選手ですが、今回の勝利は格別です。毎試合、警察官の暴力で亡くなった黒人犠牲者の名前を書いた黒いマスクを着けてコートに現れ、差別の解消を社会に訴えてきました。優勝記者会見ではマスクに込めた思いを問われ、「あなたにはどのように伝わりましたか?」と答えました。活躍の場はもはやコートにとどまりません。９月20日号の表紙は、試合翌日、優勝カップを掲げてほほえむ大坂選手です。



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Movies：　メイキング・オブ・モータウン
ソウルミュージック界の名だたるスターを多数世に送り出してきた、米デトロイト発祥の伝説的音楽レーベル「モータウン」の創業者に密着取材したドキュメンタリー映画です。あらゆる差別が現在よりずっと激しかった1960年代から黒人と白人が平等に働き、複数の女性が役員に就任するなど、同社の持つ革新的な社風の背景や歴史がひもとかれます。

◇Special：　My Own Motown
「モータウン」と聞いてもピンとこない方でも、ジャクソン５、ライオネル・リッチー、スティービー・ワンダーといった名前には聞き覚えがあると思います。彼らの音楽は、人生のどこかで必ず耳にしたことがあるはずです。特集面では、編集チームのメンバーがそれぞれの思い出のモータウンの楽曲を、思い入れを込めてご紹介します。

◇Travel：　マカロン発祥、南仏のリゾート
バスク文化の伝統を守る、フランスのサン・ジャン・ド・リュズはヨーロッパ中から人が集まるリゾートであるとともに、17世紀にお菓子のマカロンが誕生した地でもあります。いまも当時と同じ製法で作られ、販売されているのですが、おやおや、現代の菓子店で目にするマカロンとは少し形状が違うようです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今週号は、ベルギー・ブリュッセルの観光名物「小便小僧」が、新型コロナウイルスと戦う医療従事者への感謝を示す白衣姿になった話、コロナの流行で交通量が減った米国でスピード違反が増えているというニュース、オーストリアの男性が氷漬け最長記録を更新、「空飛ぶクルマ」が有人の飛行試験に成功などの話題をお届けしています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、ケイトとハンナが同級生のカズの散髪に挑戦しています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
異文化エッセーは、フィリピン大学で化学工学を専攻し、2016年に奨学金を得て初来日、現在は東京大学大学院博士課程に在学中のダイアン・バレンズエラ・グバタンガさんです。子どものころから日本のアニメやドラマ、J-ポップが大好きで、日本での生活が夢だったそうです。今週号では、行き先階を告げるエレベーター、レストランで注文に使われる多言語タブレットなど、日本の町なかで利用されている先端技術について語ります。

◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。今週号では「非難する、しかる」という表現を学習します。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さん（KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表）です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Omotenashi: Lisa’s In and Around Tokyo
世界各地を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが、東京近辺の見どころを紹介するシリーズ。今回は横浜・本牧にある広大な日本庭園の三渓園を訪れました。

◆Essay： POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY
筆者の家庭を舞台にした漫画エッセー。今回は、日米や公立・私立で異なる高校の制服について考察しました。

◆Essay： Marty’s Playlist
米ワシントンＤＣ出身のミュージシャン兼プロデューサー、マーティ・フリードマンさんが、ニューヨークのゲットーから生まれたアメリカン・パンク・ロックのバンドの盛衰を、ブロンディのヒット曲「夢見るNo.１」をからめて振り返ります。

◆Essay： Street Smart English
米国生活の長かった詩人の伊藤比呂美さんが、日米の生活のあれこれについて考察します。今回は、会話の糸口になるお天気の話題の切り出し方がテーマです。日本には「暑い日」「寒い日」しかないですって？


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Topics 　
街の多様性を表す2028年ロサンゼルス五輪の「変わる」ロゴと、メキシコの新空港工事現場から大量のマンモスの化石が発見された話をご紹介します。

◆News 　
新型コロナウイルスのワクチン開発を巡って、欧米の製薬９社が「安全を最優先する」という異例の共同声明を発表したニュース、東京五輪の開催経費がコロナ対策費を加える前の段階ですでに史上最大になっているという英オックスフォード大の試算、フランスの高級ブランドを傘下に持つＬＶＭＨと米ティファニー社が買収を巡って訴訟合戦になっている話をお伝えします。

◆Weekly Picks 　
新型コロナウイルスの流行で世界中の学校がパソコンやテレビを利用した遠隔授業を導入した結果、国や地域、家庭間の格差が浮き彫りになっています。しかし、テレビ授業が始まったメキシコでは、子どもが複数いる家庭でチャンネルの取り合いになっているそうです。そこで、首都郊外でトルティーヤ屋を営むおばあちゃんが自らの店舗を子どもたちに開放。地域から提供してもらったテレビやタブレットで子どもたちが勉強できる環境を整えました。

英国The Economist（エコノミスト）

2020年09月19日発売

目次: The world this week

Politics this week
Business this week
KAL’s cartoon
Leaders

The new energy order
Power in the 21st century
Efforts to rein in climate change will up-end the geopolitics of energy

Inflation
Off target
The ECB’s lack of credibility on inflation is pushing up the euro. It could harm Europe’s recovery

Multinational business and protectionism
Birth of the Frankenfirm
Corporate contortions at TikTok and Arm are an unfortunate sign of things to come

Deliberative democracy
Amateurs to the rescue
Politicians should take citizens’ assemblies seriously

Abortion
Pills by post
The pandemic shows a better way to handle terminations

Letters

Letters to the editor
On dementia, the Beatles, scientific management
Briefing

Energy’s new world order
Petrostate v electrostate
What it means to dominate the world of energy is changing—to China’s advantage

Asia


After Abe
Searching for Suga-san
The Afghan peace negotiations
Clearing their throats
Labour in Singapore
Aggrieved Parti
Liberals, Nationals, marsupials
Koalition politics
Pacific plebiscites
No island is an island
Banyan
No pay, no rights, no recourse
Bangladesh and China
Two-timing
Indian politics and media
Covid? What covid?
China


Wuhan’s recovery
Washing away the tears
Social class
The landlords are back
Chaguan
The politics of poverty
United States


Donald Trump’s record
The master’s bidding
HBCUs
Historically back
Resort towns
The virus in paradise
The 2020 campaigns
Following the money
Abortion by pill
No scrubs
Lexington
Fire and ice
The Americas


Colombia
Fight crime, not war
Barbados
Bajan bye-bye
Bello
The return of the Monroe doctrine
Middle East & Africa


Ethnic tensions and state violence
Ethiopia’s transition is in peril
Public spending in Ghana
High noon for half-bridges
Politics in Uganda
Divided we stand
Banning names
Sorry, you’re not on the list
Israel and the Arab world
End of the illusion
Europe


Russia’s local elections
Winning from death’s door
Spanish history
A law to fight Franco
The eastern Mediterranean
Anchors awry
Germany’s economic recovery
Zombie dawn
Charlemagne
Europe’s asylum compromise
Britain


Britain after Brexit
Opening the taps
Abortion
Call to action
Covid-19
Flunked
Northern Ireland
Up(load) the RA
Unemployment
Pain in unexpected places
Public art
For God’s sake
Threats to Britain
Into the greyzone
Bagehot
Boris v the blue blob
International


Deliberative democracy
Some assembly required
Special report


Business and climate change
The great disrupter
Physical impact
A grim outlook
Regulation
Costs of carbon
Carbon offsets
Cheap cheats
Legal risks
Guilty by emission
Technology
Green machines
The future
Directing the disruption
Business


The future of carmaking
Journeys in the Teslaverse
Electric altercations
Short circuit
Not quite beyond petroleum
A less oily BP
Chipmaking
Integrating circuits
Sino-American tech tussles
Trump card
Bartleby
The only way is ethics
The database business
Steam engine in the cloud
Schumpeter
The perils of stakeholderism
Finance & economics


The world economy
The 90% economy, revisited
China’s recovery
One-armed fighter
International trade
Continuity candidate
Climate finance
The meaning of green
One-woman show
Women on Wall Street
European stock exchanges
Shotgun wedding
Buttonwood
McJobbers and brokers
Free exchange
Altered vistas
Science & technology


Planetary science
A sniff of life?
Biodiversity
We started the fire
Cloud computing
Better down where it’s wetter
Cyber-power
Digital dominance
Books & arts


Africa goes pop
From Nollywood to Netflix
Banlieue cinema
The dancer and the dance
Richard Wagner
A hateful beauty
Energy and politics
Maps about chaps
Johnson
Cawfee break
Economic & financial indicators

Economic data, commodities and markets
Graphic detail


Investing
Value judgment
Obituary


Joan Feynman
Getting to know the Sun