The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2021年09月24日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――
[Top News]
World marks 20th anniversary of 9/11; Biden calls for unity
9.11米同時多発テロ20周年


[Easy Reading]
California may require public schools, colleges to provide menstrual products
公立学校トイレに生理用品設置へ 米加州で法案審議


[National News]
Lawmaker gets 4 years in prison over bribes
秋元議員、IR 汚職で懲役4年の実刑判決
、他


[World News]
Norway’s left-wing opposition wins in a landslide
ノルウェー総選挙、左派連合が勝利
、他


[Science & Health]
Meat, dairy firms’ emissions are country-sized
畜産・酪農大手排出の温室効果ガス、独経済活動上回る


[Focus]
Father of Japanese 9/11 victim publishes translated US report
テロ撲滅を願い、米9 .11報告書を独力で翻訳


[This Week’s OMG]
NY worker charged in digital money scam
役人が職場で暗号通貨採掘、起訴される


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
今週は『Esquire』誌に掲載された全米雑誌大賞受賞のエッセーの実写化 “Our Friend”をお届けします。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週は全米一の高さを誇る復興のシンボルOneWTCについてです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週登場するのはサマンサ・ロンさん。コロナウイルスの世界的流行が始まって以降、筆者はオンラインで授業を 行なっている。以前と違い、一日のほとんどを画面の前で過ごすようになったほか、オンラインの自分の振る舞いにも変化が起きていることに気が付いたようです。


[LUANN]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのはゴスペルシンガーでボイストレーナーのNOBUさんこと鬼無宣寿さんです。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――
[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語でさくさく読解エクササイズするコーナー。オリンピックでは、どこの国がどれだけメダルを取ったということが注目されがちですが、筆者によると単純なメダル数の合計以外にも五輪での各国の成果を測る指標があるようです。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみるコーナーです。今週は「裁判」に関する表現を学んでみましょう。


[Basic Verbs in the News]
英語を理解するには、take、get、make のような基本的な単語の用法を押さえるのかが第一歩。このコーナーでは、記事の中で使われている基本語を観察しながら、そのさまざまな使い方をマスターします。今回は、8月に米国を襲ったハリケーン「アイダ」の被害について報じた記事の一部を読んで、leaveの用法をマスターしましょう。


[英語で読むちょっといい話]
寝る時も出掛ける時も一緒の少女とハチの不思議な友情についてお届けします。


[英語でお仕事101]
基礎から学ぶビジネス英語講座。今週のテーマは「同僚のメールの返信がやたらと短くて冷たいのが気になる」です。


[対話で学ぶ日本を語る英語力]
今週は、長崎県対馬について話す登場人物の対話に着目してみましょう。


[Odds&Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今月のテーマは”Similar words”です。obligationと dutyの違いについてご説明します。


[Crossword Puzzle]
英語でクロスパスワードに挑戦！正解者の中から、抽選で素敵な賞品も当たります。


[Life as an Expat]
トロント駐在中の須藤健の海外奮闘記をお届けします。







※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021年09月17日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021/9/19号

This Week
On the Cover

Grand Slam grin　
米ニューヨークでテニスの全米オープン女子シングルス決勝が行われ、英国のエマ・ラドゥカヌ選手（18）が優勝しました。大会直前の世界ランキングは150位。四大大会のシングルスで予選通過者が優勝したのは初めてです。予選終了の段階で帰りの航空券を予約していたラドゥカヌ選手本人も、この結果には「信じられない」と話していました。19日号の表紙は、優勝カップを抱きしめるラドゥカヌ選手です。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Weekly Picks：　米国で猛威を振るう山火事
米国の西海岸を中心に、異常気象が原因とみられる山火事が猛威を振るっています。長く続くコロナ禍、我慢の生活からの解放を求めて夏休みに大自然の中でのキャンプやスポーツを計画していた多くの米国人が、見直しを余儀なくされました。ＡＰ通信の記者たちが、各地で広がる落胆の声を集めました。

◇Special：　クーデター後のミャンマー
２月の軍事クーデターから７カ月。コロナウイルスの流行が拡大する中でも市民は国軍への抵抗を続けています。この間の節目となった出来事に、ＳＮＳなどで集めた現地の声をからめ、ミャンマー語の通訳・翻訳者の島岡みぐささんが解説します。

◇Movies：　マルジェラが語る“マルタン・マルジェラ”
日本でも人気の高いファッションブランド「メゾン マルジェラ」の創業者マルタン・マルジェラ氏を追ったドキュメンタリーです。対面取材や撮影に応じないことで知られるマルジェラ氏ですが、「このドキュメンタリーのためだけ」という条件のもと、制作に全面的に協力したといいます。初公開のドローイングやプライベートな資料とともに、華やかなキャリアの裏の知られざる素顔が明かされます。

◇Travel：　スペイン・フォルメンテラ島
地中海西部、スペイン・バレンシア沖に浮かぶフォルメンテラ島は、観光地として有名なイビサ島の南に位置し、かつては木造船が唯一の渡航手段でした。このためヒッピーの聖地となっていましたが、今ではイビサ島からフェリーで30分程度。８月には観光客が詰めかけるようになりました。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今回は、中国の海外発信に対抗するため台湾が新たに英語ニュース配信サービスを開始▽洪水で破損した大量のユーロ紙幣がドイツ連邦銀行に集まる▽スリランカの保護施設で双子のゾウが生まれる▽秋篠宮家の眞子さま、小室圭さんと年内に結婚――の四つのニュースを取り上げています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
無料アプリ「朝日コネクト」や朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。今年始まった大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「カナダの総督に初の先住民」です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、マリーが図書館で司書にお勧めの本を尋ねています。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。７～９月は、2016年に米国から青森県十和田市に移住し、地方発の新しい働き方や地方創生のあり方を探っているアレックス・クイーンさんが執筆します。13歳で米北西部ワシントン州にあるイースタン・ワシントン大学に飛び級入学し、10代の夏休みを青森県五所川原市で過ごしたことが青森県との縁になりました。朝日コネクトや朝日ウイークリーのウェブサイトでは、筆者自身の朗読による音声を聞くことができます。今週号では、クイーンさんの会社が入居する古い建物から見つかった写真や、新渡戸稲造が著書「武士道」で説いた思想を通じ、クイーンさんの起業の理念を語ります。

◆シミケンの英単語使い分け講座
装いを新たにした、KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんの名物コラムです。名詞を中心に、意味がよく似た単語の使い分けを解説します。冒頭にはクイズを用意し、各単語の特徴を説明しながら正解を示します。語源に関する簡潔な記述もあるので、単語の成り立ちを理解するのに便利です。記事の最後では、例文を通して取り上げた単語の違いが理解できるようになっています。今週号は「期間、時代」を取り上げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　五箇山（富山県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回は、世界遺産に登録された合掌造りの集落で有名な五箇山を紹介します。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に、実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今回のテーマは「よろしければ」です。

◆POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY
筆者の家庭を舞台にしたバイリンガル漫画エッセー。秋の夜長といえば読書ですが、今回は日英両語が飛び交う家庭ならではの読書事情について語ります。

◆Marty’s Playlist
米ワシントンＤＣ出身のミュージシャン兼プロデューサー、マーティ・フリードマンさんが、今回はカナダのバンド、バックマン・ターナー・オーバードライブの「仕事に御用心」を取り上げます。

◆Essay： Scatterbrain Diary
TBSラジオでパーソナリティーを務める翻訳者・通訳者のキニマンス塚本ニキさんによる日英バイリンガル・エッセーです。日本とニュージーランド両方の文化背景を持つニキさんが、身の回りのことから社会問題まで鋭い切り口でお届けします。今週号では、ニキさん自身の体験を通じてＳＮＳの利点と難点を考察します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
アフガニスタンの暫定政権の顔ぶれをタリバンが発表▽世界で初めてビットコインを法定通貨にしたエルサルバドル、初日は波乱含み▽米フォード、ハイテク車開発のためアップルの元幹部を採用――の三つのニュースをお届けします。

◆Topics 　
発掘された遺跡から、現代よりも海産物を楽しんだ古代ローマ人の生活ぶりが分かったという話題と、仏映画ヌーベルバーグを代表する俳優ジャンポール・ベルモンドさんの訃報をお伝えします。

英国The Economist（エコノミスト）

2021年09月18日発売

目次: The world this week

Politics this week
Business this week
KAL’s cartoon
Leaders

The future of money
Down the rabbit hole
The promise and perils of decentralised finance

Vaccine mandates
Needling
State pressure has a role in public health. Covid-19 jabs are no exception

Capitalism in America
A dynamic do-over
Rumours of the demise of American enterprise are exaggerated

Child labour
How to stop children working
Treat the causes, not the symptom

World trade
Why skippers aren’t scuppered
Global supply chains are adapting, not failing

Letters

Letters to the editor
On the rise of illiberalism
Briefing

Decentralised finance
Adventures in DeFi-land
Can “DeFi” lay the foundations for a decentralised economy?

Blockchains
Building consensus
A blockchain is an immutable shared history

Asia


Gender and politics
Name dropping
Afghanistan
Highway 1 revisited
Education in India
Remotely learning
The Korean peninsula
Testing times
Banyan
The sum of its parts
China


Using the law
Courting influence
Evergrande
Rising damp
Chaguan
The party’s model emperor
United States


Reducing poverty
When policy works
Vaccinations
Biden’s bidding
Salt Lake City
Not your father’s Utah
Religious objections
Bodies and temples
Schools
Robot masters
The army
XX-rated
Lexington
Beware false doctrines
The Americas


Argentina
Front to back
Agriculture in Mexico
Reaping the rewards of trade
Bello
The monster hiding in the suburbs
Middle East & Africa


Diplomacy in the Middle East
Less battle, more banter
Teaching Arabic to Arabs
No book at bedtime
Islamism
Out of power
Aid and graft
Card declined
Child labour
All work and no play
Europe


Germany’s economy
Spinning the wheels
Germany’s left-wingers
The spectre of the ex-Communists
French covid-19 passports
Le nudge
Russia’s elections
The voters are getting smarter
Edible insects
A bug’s life
Charlemagne
The Dull Man theory of history
Britain


The Labour Party
Après le déluge, moi
Covid-19
Living with it
Regeneration
Levelling up, and up
Medicine
Dr WFH
British entrepreneurs
The lion and the unicorn
Attitudes to immigration
Bending point
Vehicle taxes
Heading towards gridlock
Bagehot
Rebooting Johnsonism
International


Philanthropy
Shifting foundations
Business


American business
Bring out the vim-o-meter
Big tech and antitrust
An unEpic victory
South Korean business
The other techlash
Supply chains
Marginal revolution
Bartleby
End of the travelling circus
Schumpeter
Who will be next?
Finance & economics


Container shipping
Perfect storm
Inflation
Fighting trim
China’s growth (1)
Lion dance
Buttonwood
The SEC’s modest mission
China’s growth (2)
The Thales of economics
Income inequality
Pie in the sky
Free exchange
Nanny state
Science & technology


Orbital debris
Seeking bolts from the blue
Space tourism
Lights, camera, lift-off
Zoonotic diseases
All the better to infect you with
Farming and the climate
How to toilet train your cow
Capturing carbon
Sucking money from thin air
Books & arts


Memory and the Holocaust
The ravine
Friendship, fiction and philosophy
Her brilliant friend
Johnson
Hitting the like button
Economic & financial indicators

Economic data, commodities and markets
Graphic detail


Covid-19 vaccines
As good as advertised
Obituary


Mikis Theodorakis
Soul music