The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2021年06月25日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
――――――――――――――――――
[Top News]
G7 backs Tokyo Olympics, calls for peace across Taiwan Strait
G7声明、台湾海峡の平和呼び掛け東京五輪開催を支持


[Easy Reading]
Biden drops Trump attempt to ban TikTok, WeChat, but orders new security review
バイデン大統領、中国系アプリの禁止を撤回 前政権の大統領令を取り消す


[National News]
Diet enacts revision to law on referendums for constitutional reform
改正国民投票法が成立
、他


[World News]
Israel narrowly swears in new coalition, ending Netanyahu’s historic 12-year rule
イスラエルで新政権発足
、他


[Science & Health]
Hundreds of lakes in US, Europe losing oxygen
欧米の湖の酸素濃度、温暖化で低下
、他


[Focus]
Chinese elephant herd walks from home to global stardom
世界中が注目、移動を続ける中国のゾウの群れ


[This Weeks’s OMG!]
Dog ejected from car found herding sheep
車から脱出の犬、農家の牧羊犬になる?


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
ファストファッション王、リチャード・マクリディ卿の栄光と転落を描いた “Greed”をご紹介。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。今週はボート事故で亡くなった移民を埋葬するチュニジアの墓地について取り上げます。


[LUANN]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。ここ数週間、花粉症による不快な症状に苦しんでいる筆者。コロナ禍の今は、こうした症状でコロナ感染を疑われるのもつらいようです。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは国際医療NGO、国境なき医師団(MSF)の日本事務局長に就任した初の日本人である村田慎二郎さんです。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
――――――――――――――――――
[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語でさくさく読解エクササイズするコーナー。今週のテーマは結婚です。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみるコーナーです。今週は「振る」に関する様々な表現を学んでみましょう。


[Basic Verbs in the News]
英語を理解するには、take、get、make のような基本的な単語の用法を押さえるのが第一歩。今回は、6月9日に国会で開催された党首討論について報じた記事を題材にして、make up for という表現の用法をマスターしましょう。


[英語で読むちょっといい話]
今週は、ニューヨーク北部にあるアルスター・セービング・バンクが創業記念を祝して、地域の人たちへ恩返しした様子についてお届けします。


[英語でお仕事101]
基礎から学ぶビジネス英語講座のコーナー。今回のテーマは、「同僚とのコミュニケーションの中で避けるべき話題などありますか？」です。


[Odds&Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今月のテーマは” Summer”です。

[Crossword Puzzle]
景品が当たるクロスワードパズルに挑戦してみましょう。正解者の中から抽選で20名にAlphaロゴ入りマスクを差し上げます。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記をお届けします。








※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021年06月18日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021/6/20号

This Week
On the Cover

Ｇ７サミットの対応に不満　
英国コーンウォールに主要７カ国の首脳が集まり、２年ぶりのＧ７サミットが対面形式で開かれました。新型コロナウイルス対策や地球温暖化問題、中国の覇権主義への対応など多岐にわたり議論しました。一方、各国の対応の不十分さを指摘する活動家たちがユニークなデモを連日行い、バイデン米大統領とジョンソン英首相を模した人形が海に浮かびました。20日号の表紙は、ユーモラスな２人の人形です。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Weekly Picks：　「ＵＦＯ」で米政府が報告書
米軍機が撮影したとされる未確認飛行物体（ＵＦＯ)の映像を分析した米政府の調査報告書の内容がこのほど判明しました。その内容は「ＵＦＯの存在は否定できない」としつつも「宇宙人が搭乗している証拠はない」というどっちつかずのものでした。オバマ元大統領がＵＦＯの存在について可能性をほのめかし、トランプ前大統領が調査を指示したことで注目を集めていただけに、物足りなさが残りました。

◇Special：　「デニス・ホー」と香港の自由
生まれ育った香港にとどまらず、中国語圏を中心に絶大な人気を得た歌手デニス・ホーさんが、民主化運動に飛びこみました。人気者の地位や、それに伴う大ステージでの活動と引き換えに得たものは、それまで歌で表現していた「自由」を体現する場所でした。ホーさんの軌跡を追ったドキュメンタリー映画を紹介するとともに、スー・ウィリアムズ監督のインタビューを紹介します。

◇Movies：　ＲＵＮ／ラン
車いすに乗った主人公をめぐる背筋の凍るドラマです。クロエは郊外の一軒家で、彼女を溺愛（できあい）する母親ダイアンと２人で暮らしています。あるとき、渡される薬に疑問を持ち、母への不信感を募らせます。クロエ役の新人キーラ・アレンは実生活でも車いすの使用者で、自身の経験から様々なアイデアを提供したといい、クロエが知恵と力を振り絞り困難に立ち向かう様子を、りりしくリアルに描くことに成功しています。

◇Travel：　オーストラリア・シドニー
サーキュラーキー、ダーリングハーバー、ピルモント、ボンダイビーチなど、シドニー観光の王道ともいえる場所を訪れ、麗しい景色や名物料理を紹介します。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今回は、カンボジアで地雷除去に活躍してきた爆発物探知ネズミが引退▽オランダ・アムステルダムで、自律航行できる小型電動船の試作機を導入▽米ユナイテッド航空が、超音速旅客機を購入▽陸上100メートルの山県亮太選手が日本新記録――の４つのニュースを取り上げています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
無料アプリ「朝日コネクト」や朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。今年始まった大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「北朝鮮、東京五輪に不参加　新型コロナを理由に」です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、ハンナの兄トーマスが、早朝に新型コロナワクチンの２回目の接種を受けて帰宅してきました。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４～６月は、英国ウェールズ出身のベサニー・カミングスさんが担当します。現在は東京都大田区役所に国際交流員として勤務し、文化や言語の架け橋として外国人区民をサポートしながら大田区や母国の魅力を紹介しています。今週号では、愛を伝える贈り物について語ります。ウェールズでは昔、木彫りのスプーンを作って思いを寄せる人に贈ったそうです。

◆シミケンの英単語使い分け講座
装いを新たにした、KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんの名物コラムです。名詞を中心に、意味がよく似た単語の使い分けを解説します。冒頭にはクイズを用意し、各単語の特徴を説明しながら正解を示します。語源に関する簡潔な記述もあるので、単語の成り立ちを理解するのに便利です。記事の最後では、例文を通して取り上げた単語の違いが理解できるようになっています。今週号は「病気」を取り上げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　東大寺（奈良県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。インバウンドの旅行者が戻ってきたら、英語で景勝地を外国人に説明するのに役立ててください。今回は奈良・東大寺を訪れ、写経を体験しました。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に、実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今回のテーマは「先を読む」です。

◆POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY
筆者の家庭を舞台にしたバイリンガル漫画エッセー。今回は、新型コロナのワクチン接種をめぐるあれこれを紹介します。接種がだいぶ進んだ米国では、まだ及び腰な人を呼び込むために、注射と引き換えに様々なグッズを配っているようです。

◆Marty’s Playlist
米ワシントンＤＣ出身のミュージシャン兼プロデューサー、マーティ・フリードマンさんが、今回は「ハミルトン、ジョー・フランク＆レイノルズ」の「恋のかけひき」を解説します。

◆Essay： Scatterbrain Diary
TBSラジオでパーソナリティーを務める翻訳者・通訳者のキニマンス塚本ニキさんによる日英バイリンガル・エッセーです。日本とニュージーランド両方の文化背景を持つニキさんが、身の回りのことから社会問題まで鋭い切り口でお届けします。今回は、隣町にある商店街を散策中に立ち寄った書店で受けた、そっけないようで温かい接客を例に、日常の生活を豊かにするあいさつの効用を説きます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
「米国の富裕層はほぼ納税していない」とする報告書を調査報道専門の報道機関が発表▽世界規模のシステム障害で政府や大手メディアのサイトなどが一時閲覧できず▽米国でアルツハイマー治療薬を承認――のニュースをお伝えします。

◆Topics 　
英ハリー王子夫妻に長女リリベットちゃんが誕生した話題と、ＷＨＯが、読み違いや偏見を防ぐために新型コロナウイルスの変異株の名前にギリシャ文字を使用することになった話をお届けします。

The Japan Times / The New York Times Weekend Edition

2021年06月19日発売

目次: ［ニューヨークタイムズ休刊に関するご案内］

ニューヨークタイムズは、例年1/1付（元旦）、5/1付（レイバーデー）、12/25付（クリスマス）は休刊となります。

2021年のNYT休刊日は、1月1日が金曜日・5月1日が土曜日・12月25日が土曜日です。

2021年5月1日（土）と12月25日（土）のThe Japan Times / The New York Times Weekend edition は、ジャパンタイムズのみの単独発行となります。

なお、料金は通常と変わりません。予めご了承ください。

英国The Economist（エコノミスト）

2021年06月19日発売

目次: The world this week

Politics this week
Business this week
KAL’s cartoon
Leaders

Cyber-security
Broadbandits
The new age of cyber-attacks could have huge economic costs

The Biden-Putin summit
Worth the air miles
The meeting between Joe Biden and Vladimir Putin was a small step forward

Corporate governance
The benefits of foresight
Investors in technology firms too often put up with ropy corporate governance. They may come to regret it

Iraq
Peace gives a chance
Some steps that Iraqis could take towards building a functioning state

Northern Ireland
Protocol problems
Britain and the European Union should seek compromise over Northern Irish trade

Letters

Letters to the editor
On gold and bitcoin, buses, air conditioning, greenwashing, China
Briefing

Cybersecurity
Over there in the shadows
A spate of ransomware hacks highlights the challenges governments face as they try to defend themselves—and attack others—online

Asia


Politics in India
The Modi blues
Politics in South Korea
Sausage party
Covid-19 in Singapore
Fever cabins
Elections in Mongolia
One-horse race
Banyan
Wet winds of change
China


Hong Kong’s media
No news is bad news
Tit-for-tat struggles
Try this for size
Chaguan
Is China serious about the climate?
United States


Joe Biden’s legislative agenda
Look at Joe not go
Pipeline politics
Keystone chimera
Southern Baptists
A house divided
Joe Biden and antitrust
Yes they Khan
The Golden State’s budget
Gavin Newsom’s wild ride
State governors
Checking and balancing
Lexington
And in the blue corner
The Americas


Migration
A destination in its own right
Moving to Mexico
The Latin American dream
Venezuela and Iran
Gunboat diplomacy
Bello
Latin America’s silent tragedy
Middle East & Africa


Iraq
Thirsting for change
Israel
New man in charge
Elections in Ethiopia
Abiy’s coronation
Africa’s orbital ambitions
Taking off
Europe


The Biden-Putin summit
A whiff of détente
Albania
Pyramid scheme
Climate politics in Germany
Grant me greenery, but not yet
Charlemagne
The EU: Made in America
Britain


Brexit and Northern Ireland
Border trouble
Policing
Aftermath of a murder
Diversity and inclusion
Stonewalling
Horse breeding
Neigh laughing matter
Covid-19
The British warning
Retail parks
Clicks and mortar
Military reserves
Not your dad’s army
Bagehot
The two cultures, revisited
International


Poverty
Rich slum, poor slum
Technology Quarterly


Protecting biodiversity
The other environmental emergency
Sensors and sensibility
The new web of life
DNA analysis
Cracking the code
Crowdsourced science
The wisdom of crowds
Ecosystem modelling
Simulating everything
De-extinction
Back from the dead
The role of policy
Bridging the gap
Sources and acknowledgments
Business


SoftBank
The empire of Son
Cosmetics
Down and up in lipstick valley
The ownership of India Inc
Short circuit
Bartleby
Timing is everything
Schumpeter
Track and minefield
Finance & economics


The world economy
The jabs and the jab-nots
Housing in America
A prettier picture
Buttonwood
Chasing the dragon
Risky debt in America
The junk heap
Cyber-heists
The new bank robbers
Free exchange
Stay of execution
Science & technology


Uncrewed aerial vehicles
Drones off the leash
Why Betelgeuse dimmed
Astronomy
Coelacanths
Curiouser and curiouser
Covid drugs
Antibody of evidence
Microecology
A midsummer bug hunt
Motor-neuron disease
A question of sport?
Books & arts


America’s pandemic
On both its houses
Revenge fantasies
Victim, complex
A library burns
The fire this time
Carlos Ghosn and Nissan
Car trouble
Johnson
Only translate
Economic & financial indicators

Economic data, commodities and markets
Graphic detail


Computer hardware
Pay to play
Obituary


Edward de Bono
Sideways on