BBC WILDLIFE（ビービーシー　ワイルドライフ）

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2020年06月05日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
--------------------------------
[Top News]
Abe declares coronavirus emergency over in Japan
緊急事態宣言、全面解除


[Easy Reading]
Couples separated by Denmark’s border can meet ? if they show proof of love
デンマーク、国境を隔てた恋人たちに面会許可 条件は手紙や写真などを見せること
他、


[National News]
Government approves resignation of scandal-hit head of Tokyo prosecutors office
政府、黒川検事長の辞職承認
、他


[World News]
Hong Kong security chief warns of ‘terrorism’ as government backs new security laws
香港で国家安全法抗議デモが激化
、他


[Business & Tech]
Sony and ANA to develop avatar robots
ソニーと ANA、共同で遠隔操作ロボット開発へ


[Focus]
Tech giants are embracing remote work. Others may follow
IT 企業に見るオフィスの未来


[This Week’s OMG]
Knicker nicker nicked for lockdown breach
下着泥棒、外出禁止令を破り逮捕



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
--------------------------------
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は“Rambo: Last Blood ”。シリーズ最新作を、過去の作品を交えながらご紹介。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。コロナウイルスの世界的な感染拡大により、航空機の多くが運休を余儀なくされている。そんな中、スペイン東部の町、テルエルにあるメンテナンス専門の空港には 運航再開に備えて整備を受けて待機する数々の航空機が集まっているようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はThe Japan Timesの編集者、ジョエル・タンゼイさん。コロナウイルスのパンデミックの間、筆者は過去に自分が決断した さまざまな事柄について振り返る時間がたっぷりあったそうです。その中で、日本に来たことは間違いなく最良の決断だったという。


[Future Visions]
未来の世界を大胆予測。今週のテーマは「不死のしくみ」です。


[Once Upon a Time]
世界の童話を英語で読んでみましょう。今週はスラブ民話の『バーバ・ヤーガ』。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
--------------------------------
[Small Talk About News]
コロナウイルスの感染拡大で学校の休校が続く中、政府は学年 度の始業を9月にすることも選択肢の1つだと発表しました。このことについて話す2人の同僚の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かる とうれしい、そんな英語の riddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞ を楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみ ましょう。


[Business Spotlight]
日本で、世界で成功している数々の企業。その成功の裏側にはどのような物語があるのだろうか。 企業の歴史、人、画期的な取り組みなどについて読んでみよう。


[伝わるコツを解説! 英文ライティング講座]
毎週出題される英文ライティングの課題に取り組んでみましょう。メールやWebサイトからあなたの文章を投稿することも可能です。今週は「日本に対して偏見を持つ人もいます。」を英語に訳してみましょう。




※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020年06月05日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/6/7号

This Week
On the Cover

怒れる米社会

米ミネソタ州ミネアポリスで、黒人男性ジョージ・フロイドさんが警察官に拘束された際に亡くなった事件で、全米に抗議デモが広がっています。６月７日号の表紙は、アリゾナ州ツーソンで警官隊とにらみ合うデモ参加者の写真を採り上げました。新型コロナウイルス流行から立ち直りきる前に、民衆の怒りが、米社会にとって文字どおりの火種となっています。



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Movies：　15年後のラブソング
英国の海辺にある田舎町に暮らすカップルと、かつて大ヒット曲を出したものの表舞台から消えて久しい、いわゆる一発屋のロック歌手による中年の三角関係を描いたラブコメディーです。ロック歌手をイーサン・ホークが演じます。脚本と対訳でお楽しみください。

◇Travel：　ネパール・バンディプール　ヒマラヤ山脈を望む宿場町
ネパールの首都カトマンズと、ヒマラヤ・トレッキングの基地として知られるポカラの中間にある古都バンディプール。かつてチベットとインドを結ぶ交易路の宿場町として栄えました。カトマンズとポカラを結ぶ自動車道路の経路からはずれたために、現代の交通の要所ではなくなってしまいましたが、そのお陰で18世紀の街並みや建築が残り、風情のある観光地として注目を浴びるようになりました。

◇Special：　Snapshot:　Hanoi in lockdown
ベトナム・ハノイで英語教師として働くフィリピン人ジャーナリストが、新型コロナウイルス封じ込めに成功し、死者ゼロを続けるベトナムの都市封鎖について内側から報告します。ジャーナリストは母国で大統領派の「敵性左派リスト」に載っていることを知り、身の危険を避けるためハノイに移住しました。死者ゼロの国と、ジャーナリストの殺害が相次ぐ母国の状況の比較も交えて語ります。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今回は、戦時中にベルリン動物園から逃げだし、その後発見されてモスクワ動物園に送られた高齢のワニが死亡したニュースや、作家の村上春樹さんが自宅からラジオ番組のＤＪを務めた話、富士山の全登山道閉鎖、新型コロナウイルス対策でタイ・バンコクに登場したペダルで操作するエレベーターなどの話題を採り上げています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、マリーの友人ハンナの一家が、夕飯に何を食べるか相談しています。どうやらタイ料理のテイクアウトに決まったようです。エビのレッドカレー？ おいしそうです。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
異文化エッセーは、マレーシアの高原リゾート地キャメロンハイランドの生まれのジェニファー・チャー・ウィー・ファンさんの連載です。２０１１年に交換留学生として来日し、現在は東京大学大学院の博士課程で環境システム学を専攻しているジェニファーさん。今回は日本語の「頑張って」という言葉に注目しました。言語の壁を越えた励ましの言葉なので、ぜひ「スシ」や「ラーメン」のように英単語に採用してほしいと主張しています。

◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。今回は「説明する」の様々な言い方を解説します。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さん（KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表）です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Omotenashi: Lisa’s In and Around Tokyo
世界を旅するフォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、東京と近郊の「隠れた名所」を案内します。今回は静岡県伊東市の「象牙と石の彫刻美術館」を訪れました。ワシントン条約で象牙の輸入が禁じられている今では、世界的にも貴重な品を見ることができます。

◆Essay： POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY
筆者の家庭を舞台にした漫画エッセー。自宅での巣ごもり生活が続いたために、子どもたちの以前は完璧だった英語と日本語の使い分けが混乱してきたようです。

◆Omotenashi: 和’s Cooking?
米ニューヨーク在住の料理家・滑志田真理さんが英語で教える日本の家庭料理。今回は「いももち」をご紹介します。北海道出身のお母様を持つ滑志田さんの、お気に入りの一品です。

◆カタカナ語がワカラナイ！
日本語の中で使われるカタカナ語の数は年々増える一方で、日本語の語彙を豊かにするのに一役買っています。しかし、日本語のわかる外国人でも、カタカナ語の意味を正確に理解するのは至難の業というのも事実。英語母語話者には通じないおかしな和製英語をはじめ、日本人が英語と思い込んで使っている外国語なども混乱の原因です。日本で活躍する英国人フリーランスライターのスティーブ・ウォルッシュさんが、自らの経験をもとに、カタカナ語が生んだ誤解やその対処法についてつづってくれます。今回は、巣ごもり生活のため、自宅のベランダでくつろぐウォルシュさんに、子どもが「ベランピングだ」と叫びました。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Topics 　
コロナ禍で暮らしが成り立たなくなったインドの貧しい少女が、身体の不自由な父親を自転車に乗せ、故郷の村まで1200㌔メートルをこいで帰った話題と、11人の米大統領に仕えたホワイトハウスの執事が、新型コロナに感染して92歳で亡くなったという訃報をお伝えしています。

◆News 　
中国の全国人民代表大会が国家安全法導入を可決したために、風前のともしびとなった「一国二制度」など香港情勢を巡る話と、自身のツイートに警告マークを食らったトランプ米大統領が、ＳＮＳ企業の免責を制限する大統領令に署名したニュース、コロナ禍をきっかけに豪州最大のメディアグループが地方紙110紙をリストラしたことなど、表現・報道の自由に関係する話題を中心に採り上げました。


◆Weekly Picks 　
世界各地で都市封鎖が続き、自宅にこもらなければならない時でも、世界記録に挑戦しようという人々の熱い気持ちを抑えることはできません。記録を認定するギネス社がオンライン申請を受け付け始めたところ、以前と変わらぬ数の申請が殺到しました。中には風変わりな記録もあるようで・・・。

The Japan Times On Sunday（ジャパンタイムズオンサンデー）

2020年05月31日発売

目次: Feature
------------------------
[NOT JUST ANOTHER DAY AT THE OFFICE]
Rethinking Japan’s business culture as companies weigh a return to the workplace



News
------------------------
[NATIONAL]
- Education inequalities feared rising
etc.

[WORLD]
- George Floyd: A ‘gentle giant’ killed in custody of U.S. police
etc.

[WEEK IN REVIEW]
- Job-seeker abuse under scrutiny
- ANA to make face masks compulsory
- Cyberbullying in focus after suicide
- Cabinet OKs new stimulus package
- China approves H.K. security law



The Japan Times X Kateigaho International Japan Edition
------------------------
[ELEGANT GLASSWARE]
- On the cutting edge of glass research



Timeout
------------------------
[FOOD]
- Japanese whisky is breaking records at global auction houses
etc.

[LIFESTYLE & CULTURE]
- Getting creative during a crisis
etc.

[BOOKS]
- Cookbooks perfect for the budding Japanese chef
etc.

[MEDIA MIX]
- Questioning the power of prosecutors

[JAPAN PULSE]
- Public begins to wake up to sheer volume of harassment online

[BIG IN JAPAN]
- The true meaning of something going viral

[OPINION]
- How safe are pets from COVID-19?

[20 QUESTIONS]
- Jin Sato: Taking a global view of state-society relations

[UNIVERSAL SUNDAY CROSSWORD]

[SUDOKU]

[7 LITTLE WORDS]

[CARTOONS]

[TWEETS OF THE WEEK]



Sports
------------------------
- J. League sets dates for restart
etc.

英国The Economist（エコノミスト）

2020年05月30日発売

目次: The world this week
Politics this week
Business this week
KAL’s cartoon
Leaders
Covid-19
The American way
China’s power
Dragon strike
State aid in Europe
A €2trn loophole
Global tourism
Summer break
Masks and covid-19
Face it
Letters
Letters to the editor
On Bolivia, bio-weapons, covid-19 research, food, “The Leopard”
Briefing
Covid-19 in America
100,000 and counting
United States
Cyber-defence
Policing the Wild West
The Mashpee Wampanoag
To lose your land twice
Google and China
Everything in moderation
Troubled universities
College blues
Lexington
Black America in peril
The Americas
Brazil
Losing the battle
Mexico
The mystery of the missing mummies
Bello
Forwards and backwards
Asia
North Korea’s economy
Running out of juche
Universities in Australia
Bye degrees
India and China
Mountain claimers
Sexual minorities in Myanmar
Aygay angslay
Banyan
Take these broken wings
China
Hong Kong’s freedoms
Rule by fear
Chaguan
“Wolf Warrior” fantasies
Middle East & Africa
Wars in Africa
Are mercenaries no longer taboo?
Where dead men vote
Burundi’s sham election
Lebanon’s crisis
Devaluation gardens
Ping don’t cheque
Dial it up
Iran
The revolution will be televised
Europe
State aid
The visible hand
Covid-19 in Germany
The virus detectives
Espionage pacts
To your good stealth
Viral couture
Paris masked
Eastern Europe’s economies
Into the trough
Charlemagne
The benefits of Brexit
Britain
The Brexit negotiations
Every man to his island
Puppies
Barking mad
Dominic Cummings
Ill-advised
Education
Back to school, sort of
Carmaking
The Lotus position
Carmaking
Assembly without assembling
Summer holidays
On the beaches
Bagehot
I love the sound of breaking rules
International
Travel after covid
Lonely planet
Chinese tourists
Still grounded
Business
Chinese diaspora Inc
High-wire act
Asian business dynasties
Godfathers depart, too
Information technology
AI manoeuvres
Energy companies
Don’t worry, it’s all under control
Bartleby
From BC to AD
Carmaking
Kiss and make up
The grooming business
Things get hairy
Schumpeter
The warehouse king
Finance & economics
Private equity (1)
More money, more problems
Private equity (2)
From locusts to honey bees
Monetary policy in China
The thin red line
Buttonwood
The inflation bug
A change of plan
China's growth target
Carmen Reinhart
No fear of floating
Economic statistics
Crisis measures
Free exchange
A political economist
Schools brief
Move fast, mend things
Softening the blow
Science & technology
Covid-19 and face masks
We interrupt this transmission...
Antifouling technology
Keelhaul that ’bot!
Not yet, but soon
Crew Dragon is postponed
Recycling
Crackle, pop, snap
Books & arts
Artistic posterity
Still lives
Power in America
Clash of the titans
European history
A breed apart
The story of a cult novel
Perish and publish
Johnson
They can feel it all over
Home Entertainment
Damn fine coffee
Home Entertainment
Will to power
Economic & financial indicators
Economic data, commodities and markets
Graphic detail
Bogus academia
Garbage in
Obituary
Antonio Bolívar
The wisdom of the forest