特集 ドリス・レッシング
◆意味への回帰（瀬戸賢一）
◆’Natural English’ とは何か（池上嘉彦）
◆辞書編纂におけるコーパス利用（赤野一郎）
◆学習を支援するデバイスとしての英和辞典（田中茂範）
◆理想の英和辞典を求めて（南出康世）
◆英和辞典の過去・現在・未来（八木克正）
◆一般英和辞典に求められるもの（馬場彰）
◆電子メディア 対 従来型辞書（投野由紀夫）


● 特別記事
◆『白鯨』の風景（西谷拓哉）
◆分裂文の時制について（安井稔）


● 連載
◆〈訳注式〉英語詩演習（72［最終回］）: Lord Byron, [’The Dying Gladiator’] from Childe Harold’s Pilgrimage, IV――廃墟のなかの廃残の身（笠原順路）
◆21世紀の洋書棚: Alasdair Gray, Old Men in Love――恋する老人は学び続けるか（高橋和久）
◆21世紀の洋書棚: Deidre David ed., The Cambridge Companion to the Victorian Novel――ディケンズを誤読する「必携」（佐々木徹）
◆英語史のなかの語彙拡散と収束（12［最終回］）: 受動進行形の動詞の拡散、能受動進行形の動詞の収束（中村不二夫）


● 海外新潮
◆Wilcox 版 George Herbert 詩集（西川健誠）
◆蘇るヴァージニア・ウルフ（片山亜紀）
◆Ní Dhomhnaill, Patterson and Transnational Storytellers（池田寛子）
◆「アメリカ」文学教育の行方（中垣恒太郎）
◆Dialogue through the Clay（室淳子）
◆オーストラリア詩の現在にアクセスする（湊圭史）


● Book Review
新刊書架
◆相沢佳子著『850語に魅せられた天才 C.K. オグデン』（尾崎俊介）
◆山梨正明編／上原聡・熊代文子著『音韻・形態のメカニズム――認知音韻・形態論のアプローチ』（「講座 認知言語学のフロンティア」1）（吉村公宏）
◆Chiaki Hanabusa（英知明）編: The Famous Victories of Henry the Fifth 1598（The Malone Society Reprints, Vol. 171)（山田昭廣）
◆小林かおり著『じゃじゃ馬たちの文化史――シェイクスピア上演と女の表象』（森祐希子）


英文解釈練習（行方昭夫）
和文英訳練習（上田明子／Thomas F. Mader）

EIGO CLUB
◆spidery の訳語について（都築郷実）
◆go to school 考（土家裕樹）

CORNERS
◆従来の新聞（福島 M.A.）
◆his ticket to avoiding senility（飯塚和雄）
◆coffee-tea-or-me（井上清）
◆（心臓が）早鐘を打つ（都築郷実）
◆サービス残業（C. Yamazaki）

表紙について: 中世ヨーロッパの書物（12［完］）（松田隆美）
『聖母マリアの時祷書』（パリ、1526年）。慶應義塾図書館所蔵。


片々録
個人消息
新刊書一覧