特集: 翻訳書の最前線から
虚実皮膜の間――ピーター・アクロイド／河合祥一郎・酒井もえ訳『シェイクスピア伝』（上野美子）
「怪物」をつくる――アラスター・グレイ／高橋和久訳『哀れなるものたち』（大久保譲）
サイズの物語、フィットする翻訳――J.D. サリンジャー／柴田元幸訳『ナイン・ストーリーズ』（竹内康浩）
窓越しに見える「多文化」――ケイト・ダリアン=スミス、有満保江編／有満保江・佐藤渉・下楠昌哉・湊圭史・渡邉大太訳『ダイヤモンド・ドッグ――《多文化を映す》現代オーストラリア短編小説集』（加藤めぐみ）
「私」との格闘――アナイス・ニン／杉崎和子訳『インセスト――アナイス・ニンの愛の日記［無削除版］1932～1934』（大野朝子）


特別記事
シェイクスピアの編纂（上）（大場建治）
鏡の国の「私小説」――1960年代の終焉の日本におけるアンジェラ・カーター（上）（吉岡ちはる）
英会話教本に見る占領期の世相（玉木雄三）
「バケツとロープ」（1）ジェフリー・N・リーチ、マイケル・H・ショート（筧壽雄監修／瀬良晴子訳）


連載
アメリカ解読――資料探訪 第11回: Reinhold Niebuhr, The Children of Light and the Children of Darkness（1944）（新田啓子）
言葉の綾 第1回: 飾り気のない言葉（トム・ガリー）
英語小説翻訳講座 第11回: Graham Swift, ’Our Nicky’s Heart’（真野泰）
英語文章読本 第10回: 箇条書き――バーナード・マラマッド「魔法の樽」（阿部公彦）
レイモンド・ウィリアムズとの出会い 第4回: 討議（ディスカッサント: 鈴木英明、パネリスト: 遠藤不比人・大貫隆史・河野真太郎、司会: 川端康雄）


海外新潮
ガールガイド的冒険小説（志渡岡理恵）
ロイヤル・シェイクスピア劇場の新世紀（大矢玲子）
アボリジナリティ再考（佐藤渉）
ネヴァダを綴る（波戸岡景太）
イギリス大衆紙の言語（越朋彦）


新刊書架
小野茂著『歴史の中の英語』（田辺春美）
植月惠一郎・高橋宏幸・圓月勝博・海老澤豊・大石和欣著『農耕詩の諸変奏』（「英宝社ブックレット」）（今村隆男）


EIGO CLUB
小西先生の雑談（中野道雄）


片々録
個人消息
新刊書一覧