週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021年04月16日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021/4/18号

This Week
On the Cover

日本人初優勝　松山英樹選手　
米ジョージア州オーガスタで開かれたゴルフのマスターズ・トーナメントで松山英樹選手が初優勝し、日本男子としてメジャー大会初制覇を果たしました。10度目の挑戦での偉業達成です。18日号の表紙は、マスターズ優勝者に贈られるグリーンジャケットを着てほほえむ松山選手です。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Weekly Picks：　チュニジア映画初のオスカーノミネーション
米アカデミー賞で、チュニジア映画として初めて外国語作品賞の候補にあがった「皮膚を売った男」が注目を集めています。自分の背中にタトゥーを彫ってもらうことで「生ける芸術作品」として欧州内の一部を自由に行き来できる権利を得たシリア人難民の物語です。監督は「モノやカネが自由に世界を行き来できるのに、人間の移動がこれほど制限される現代世界の理不尽さを問いたい」と語っています。

◇Special：　英女王一番の理解者　逝く
英国のエリザベス女王の夫エディンバラ公フィリップ殿下が亡くなりました。99歳でした。ギリシャで生まれ、結婚前はデンマークとギリシャの王子の称号を持っていました。女王即位後は海軍軍人としてのキャリアを捨て、女王を陰で支えることに徹したその生涯と人物像を探ります。

◇Movies：　ブックセラーズ
オンライン書店の登場、そして電子本の出現で、街の書店はすっかり数が減りました。しかし、紙の本を愛する人たちの情熱は減りません。この映画は、紙の本を愛する書店主や希少本ディーラーなど、個性的な「ブックセラー」たちを追うドキュメンタリーです。

◇Travel：　バハ・カリフォルニア半島
米国との国境を越え、メキシコ側に入ってすぐの街・ティファナから南のサンルカス岬までの細長い半島は、太平洋とカリフォルニア湾の間にはさまれています。砂漠と美しいビーチがつながっている野性味たっぷりの半島は、メキシコ人たちが勧める旅行先になっています。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今回は、米国コネティカット州の道路を渡ろうとする母グマが子グマに手を焼く動画がネット上で話題に▽30年余り前の未開封のゲームソフト「スーパーマリオ」が米国の競売で高額で競り落とされる▽オーストラリアで海水浴客がタコに触手でたたかれる▽自動車メーカーのボルボが、世界中の全従業員を対象に24週間の育児有給休暇を取得できるようにする――の４つのニュースを取り上げています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
無料アプリ「朝日コネクト」や朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めるこのコーナー。これまでは英文の読み上げ速度を変えて、ノーマルスピードとスロースピードで計２回音声を流していましたが、４月からスロースピードを廃止し、ノーマルスピード１回のみにしました。今年始まった大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、昨年まで２回流れていた音声を１回だけとする問題が増え、１回で聞き取れる能力が求められていることに対応しました。また、英文の分量をこれまでの倍近くに増やし、聞き取って記入する欄も増やしました。今週号のテーマは「米のオンライン裁判で弁護士の顔が子猫になる珍事」です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、マリーが自宅で学校の劇のせりふを練習していますが……。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４～６月は、英国ウェールズ出身のベサニー・カミングスさんが担当します。現在は東京都大田区役所に国際交流員として勤務し、文化や言語の架け橋として外国人区民をサポートしながら大田区や母国の魅力を紹介しています。今週号では、国際交流員の仕事の内容や日本への愛を語ります。朝日コネクトや朝日ウイークリーのウェブサイトでは筆者自身の朗読による音声を聞くことができます。

◆シミケンの英単語使い分け講座
装いを新たにした、KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんの名物コラムです。名詞を中心に、意味がよく似た単語の使い分けを解説します。冒頭にはクイズを用意し、各単語の特徴を説明しながら正解を示します。語源に関する簡潔な記述もあるので、単語の成り立ちを理解するのに便利です。記事の最後では、例文を通して取り上げた単語の違いが理解できるようになっています。今週号は「家、住居」を取り上げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　花巻市（岩手県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんの人気コラムが、舞台を東京近郊から日本各地に拡げました。それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を、独自の視点で紹介します。コロナの流行が一段落しインバウンドの旅行者が戻ってきたら、英語で景勝地を外国人に説明するのに役立ててください。今回は宮沢賢治生誕の地を訪れました。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に、実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今回のテーマは「足踏み」です。

◆POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY
筆者の家庭を舞台にしたバイリンガル漫画エッセー。今回は、日米の食パン類の違いについて考察します。

◆Marty’s Playlist
米ワシントンＤＣ出身のミュージシャン兼プロデューサー、マーティ・フリードマンさんが、「KC & ザ・サンシャイン・バンド」の「ゲット・ダウン・トゥナイト」を通して、往年のディスコ・ミュージックを解説します。

◆Essay： Scatterbrain Diary
TBSラジオでパーソナリティーを務める翻訳者・通訳者のキニマンス塚本ニキさんによる日英バイリンガル・エッセーです。日本とニュージーランド両方の文化背景を持つニキさんが、身の回りのことから社会問題まで鋭い切り口でお届けします。今回は、ニキさんを翻訳者への道に導いた子どもの頃の読書熱について語ります。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
米バイデン政権が法人税増税案を発表▽韓国ソウル・釜山市長選で、ともに与党が大敗▽ヨルダン国王が反乱の鎮圧を宣言――のニュースをお伝えします。

◆Topics 　
エジプトで、王家のミイラ22体がカイロ市内をパレードして新博物館に引っ越した話と、約120年前に英ビクトリア女王が戦場の兵士たちに贈ったチョコレートが発見された話をお届けします。

The Japan Times / The New York Times Weekend Edition

2021年04月17日発売

目次: ［ニューヨークタイムズ休刊に関するご案内］

ニューヨークタイムズは、例年1/1付（元旦）、5/1付（レイバーデー）、12/25付（クリスマス）は休刊となります。

2021年のNYT休刊日は、1月1日が金曜日・5月1日が土曜日・12月25日が土曜日です。

5/1（土）と12/25（土）のThe Japan Times / The New York Times Weekend edition は、ジャパンタイムズのみの単独発行となります。

なお、料金は通常と変わりません。予めご了承ください。

英国The Economist（エコノミスト）

2021年04月17日発売

目次: The world this week

Politics this week
Business this week
KAL’s cartoon
Leaders

Future of the union
The Untied Kingdom
The bonds that hold the United Kingdom together are fraying. The government needs to try to mend them

Corporations and democracy
The political CEO
Business and politics are growing closer in America, with worrying consequences

Monetary policy in America
Be prepared
Inflation is rising. The Federal Reserve should be clearer about what comes next

Afghanistan
The final countdown
Joe Biden is wrong to pull troops out of Afghanistan

Biology and ethics
Softly, softly
The creation of part-human, part-monkey embryos will discomfit many, but research should be encouraged

Chaos in Myanmar
Asia’s next failed state
Myanmar will become a Burmese blaze unless its neighbours adopt a more constructive stance

Letters

Letters to the editor
On pulse oximeters, special drawing rights, Lord Salisbury, boycotts, religion, Harvard
Briefing

Scottish independence
The long road back to Europe
Many Scots see independence as the antidote to Brexit. It may be its mirror, too

Asia


Myanmar’s failing coup
Burmese blaze
Afghanistan
The end of forever
Mahua season in India
Botanical blessings
Banyan
Dropped connection
China


Covid-19 in Hong Kong
A patriotic jab, or one that works better?
Robbing graves
A dirty business
Chaguan
Misremembering Mao
United States


Free speech and social media
Rule of thumb
Police technology
Eyes in the sky
Police accountability
George Floyd’s legacy
Vaccine hesitancy
Seen and not herd
State finances
The disaster that wasn’t
Safe drinking water
Good job, Newark
Lexington
Retreat from Kabul
The Americas


Guns in Brazil
Playing with firearms
St Vincent
The Soufrière volcano is creating chaos in St Vincent
Costa Rica
No longer top of the class
Bello
Either way, it’s bad news
Middle East & Africa


Israel, Iran and America
Explosive diplomacy
Hunger in the Arab world
Feast, fast and famine
Tunisia
The megaphone
West Africa’s sea cucumbers
Slug-like and precious
Ethiopia’s war economy
Blowing in the wind
Europe


German politics
A fracturing Union
Russia and Ukraine
On manoeuvres
Women in Italy
The big divide
Norwegian cuisine
Fish tongues, harvested by children
Charlemagne
A Calhounian moment
Britain


Northern Ireland
Unhappy anniversary
Business and government
Old ideas, new problems
Wales
Sleeping dragon
Town planning
Paved paradise
Shirley Williams
A lioness of liberalism
Bagehot
The dynasty factor
International


Foreign investment
India Inc
Business


The political company
From handshake to clenched fist
Personal transport
The future of getting from A to B
Bartleby
Stepping down is hard to do
Microsoft
Method in the madness
L’Oréal
Hieronimus boss
Schumpeter
SEA of opportunity
Finance & economics


Combating money-laundering
Losing the war
Inflation
Base jumping
China’s economy
The devil in the data series
Wall Street
Hand over fist
Buttonwood
A tourist’s guide
Free exchange
The common-sense economist
Science & technology


Experimental biology
Fantastic beasts and how to make them
Psychology
Less is often more
Photography
Liquid selfies
Superforecasting
Welcome to the Cosmic Bazaar
Books & arts


The cold war
A very close shave
American history
Band of sisters
New British fiction
The will to live
Contemporary art
Beyond the frame
Economic & financial indicators

Economic data, commodities and markets
Graphic detail


Football “curses”
What goes down must come up
Obituary


Prince Philip
Pledge of a lifetime