【TOP】「ボランティアで稼ぐ？」
　日本人の「ボランティア観」。全国560人の意識調査結果から見えたもの。ボランティアは無償？有償？？重要視するのは「自発性」。

【論壇】「ボランティアでいいのか？」
『日本語教師＝ボランティア』？ボランティアに頼る日本語教育。学ぶ側の要望とボランティア側の満たさぬ現状。日本語学習支援の理想の姿とは！？
　
【特集】「ボランティア　有償vs無償」
「謝礼」は必要経費？『ボランティア』のあいまいな定義付けからくる日本人の意識の不統一。見つめ直すべきは、何のための活動か。誰のための活動か。

【外国人集住都市】「外国人集住都市会議特集」
　5年目を迎える同会議。今年は6県17都市が四日市に集い、11月11日に開催される。外国人が市全体の人口比2.9％と増加傾向にある、四日市市の取り組み。

【大学】「日本語教員養成　現状と課題」
　飛躍的に数が伸びる日本語教員養成過程を持つ大学。現在159校(編集部独自調査)。アンケート調査(回答70校)から、国内外の実習は充実、一方で、卒業後の就職難がうかがえた。

【文化】「世界くらべてみれば④　結婚とことわざ」
　「娘ほしけりゃ、その母を見よ」イランやタイ、アラブにも同様の諺が存在する。「結婚」「夫婦」世界の諺。

【語源】「楽しく語源⑯」
　「〈大安吉日〉〈駅伝〉〈雑煮〉『ことわざ新鮮術』」「金偏ものがたり＜6＞鉞・鉈・鎖・錘・釧・釦」
　
【国際】「異国の窓から～日本語の面白さを感じた外国人たち」「EII海外直営校通信」
　香港、マレーシア、タイ、トルコ。各国の日本語学校の現場から、教師たちの報告。EII海外直営校実習の様子、エンジョイ寮生活。

【観光】「心地よい空間　ベトナム～深い歴史とともに歩む今～」
水上人形劇、豆シャンプー、ダラットフラワーフェスティバル、サイゴンのおいしい夜。
　
【女性】「働く女性へ　健康で美しくあるための方法」
　お米はダイエットにも健康にも効果的！そして、炊飯に適したお水、身体に価値のあるお水と摂取方法。

【教師会】「日本語教育の質の向上を　各支部が普及活動」
　教師会上半期の活動報告。「よりよい学習環境を作り、質の高い授業を行なう」「学習効果と学習者の満足度を高める」には。

【日本語教育】「日本語教育Q&A～現場からの悩み」
　「もったいない」の教え方。あなたならどう教えますか？現場で活躍するプロの講師が答えます。

【調査・求人】「全国5500人に言語調査　日本語と英語の『程度表現』の用法」
　「ちょっと(少し・少々)おまちください。」待つのは何秒？「Just a moment」「Maybe」のイギリス人の調査結果。

【新刊書籍】今ブームの日本語！！もっと「日本語」を知りたいあなたに捧げる新刊約80冊を紹介。読者プレゼントが多数有。ご応募ください！！

【読者】「掲示板　読者の声」「CHINEMA情報」「連載コラム」「読者プレゼント」

【日本語試験特集】「特集　日本語試験は今―言語能力は本当に測れているか」
　日本語教育学会秋季大会の報告。テーマは「言語能力を多角的に評価する」。世界７各国の日本語試験とその試験内容。

【外国人の声】「国内で活躍する外国人」
　第13回各国大使館対抗フットサル2005横浜大界。ASEAN５カ国代表が熱弁、日本語スピーチコンテスト。

【フランチャイズ特集】「いきがい　やりがい　いっしょうがい　～国内編」
　明日からあなたも日本語教室のオーナーに。最小限の出資で、個人でも、仲間とでも開設できます。

【地域総合】
　多文化共生、国際協力、日本語教育、日本全国のフォーラムやボランティアなどの開催報告。

【イベント情報】「日本語教育イベント情報」
　全国各地の日本語教育イベントと学会情報満載。日本語教育新聞社では、11月20日(日)の台湾イベントの参加者を募集中！！


≪ひと≫
【発言】「『足りている』の意識を絵を通して共感得たい」
　タイ政治漫画家／ティワワット・パッタラグルワニット氏～タイ語日刊ビジネス紙や日刊英字紙の政治漫画家、ティワワット氏が語る「アジアの環境問題」

【インタビュー】「四日市市・井上哲夫市長に聞く『共生社会の現状』
　「一番望ましいのは行政があまり手を出すのではなく、市民が自らいろいろな形でお互いに理解し合える機会を作ったり、支えたりすること」《本文より抜粋》

≪連載≫　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日進月歩／世界くらべてみれば４／楽しく語源16／リレーエッセイ　ことばとわたし６／乳幼児の言語獲得日記26／漢字四方山話６／なるほど！多言語講座14