21世紀は環太平洋経済の時代。この地域の技術分野で使用される言語は、も
ちろん英語、日本語、中国語です。しかし今日まで、この3つの言葉で索引でき
る専門技術辞典は極めて少ないといえます。とくに中国を中心とする東南アジア
の華人経済圏も含め、経済成長にともない、この需要はますます高まっていま
す。　ところが、これまで各国で編集された専門技術辞典は、それぞれの国で
頻繁に使われる用語しか収録しておらず、相手国特有の専門用語にぶつかると、
お互いに、意図したところを充分に表現できないというケースや、理解を妨げる
ことが多かったといえます。

　こうしたニーズに対応して当社は、長年にわたりプラント設計、研究開発、
製造分野の実践経験を持つ日中両国の技術者を編集者として、それぞれの国でよ
く使われる専門用語を慎重に収録し、日本語、中国語英語で併記した「日英中
化学プラント用語辞典」を編集しました。

　本辞典は、日本語の五十音順に配列してありますが、同時にアルファベット順
の英語索引、画数順の中国語索引も備え、日本語、中国語、英語のどの言語から
も検索できます。



◆収録用語の対象◆

　1、化学プラントのプロセス設計・機器設計・製造・配管・材料・検査・
運送・据付・設備運転管理・防腐食などの用語

　2、設備制御・電機・土木・建築・汎用機器・汎用化学技術分野の用語

　3、日中両国が頻繁に使用する専門用語を重視して収録