Bloomberg Businessweek(ブルームバーグビジネスウィーク) の読者レビュー

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2021年10月22日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――
[Top News]
Tanzanian-born writer Gurnah wins Nobel Prize in literature
タンザニア出身の作家アブドゥルラザク・グルナ氏にノーベル文学賞


[Easy Reading]
Riverside restaurant makes waves in Thailand as diners come for a meal and a thrill
タイの川沿いレストラン、水浸しになったことで人気上昇


[National News]
Tokyo jolted by strongest quake since 2011; no deaths, but a chance of further shakes
都内で震度5強観測、東日本大震災以来
、他


[World News]
Nobel Peace Prize awarded to journalists Maria Ressa and Dmitry Muratov
比、露のジャーナリストにノーベル平和賞
、他


[Science & Health]
Humans can live to at least 130, study says
「人間は130歳まで生きられる」、研究


[Focus]
Moroccan cave yields oldest clues about advent of clothing
衣服の出現は人類の進化を反映した画期的な出来事


[This Week’s OMG]
Man builds rotating house to fulfill wife’s wish
ボスニアの男性、妻の望みをかなえるために回転する家を建築


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
今週お届けするのはアレクサンダー・ロックウェル監督が実の子どもを起用して描く“Sweet Thing”です。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週はアラブ首長国連邦のドバイで開幕した国際博覧会(万博)について取り上げます。約190の国と地域が参加しており、各国の独創的な展示と最新技術が華やかに披露されています。その一方で、世界の政治的な混乱が垣間見える一面も併せ持っているようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週登場するのはジョエル・タンゼイさんです。カナダ人のお国自慢の一つ、メープルシロップ。お菓子だけでなく、肉や魚の料理にも使われ、地元の人々の生活に深く根付いているようです。カエデの葉が鮮やかに色づく秋はカナダで最も愛される季節です。


[LUANN]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは米ドラマシリーズ『HEROES REBORN /ヒーローズ・リボーン』に出演した俳優の内門徹さんです。内田さんは大学時代に留学した米ミズーリ州で演技の授業を受講したことが俳優を目指すきっかけだったそうです。現在は自身のYouTube チャンネルで日本語と英語で殺陣や日本文化の紹介もしています。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――
[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語でさくさく読解エクササイズするコーナー。熱い風呂に漬かるのは、日本では一般的なことですが、多くの外国人にとっては珍しい経験です。筆者も初めて日本で風呂に入った時のことは、いろいろな意味で忘れられない体験になったようです。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみるコーナーです。今週は「出産」に関する表現を学んでみましょう。


[Basic Verbs in the News]
英語を理解するには、take、get、make のような基本的な単語の用法を押さえるのかが第一歩。このコーナーでは、記事の中で使われている基本語を観察しながら、そのさまざまな使い方をマスターします。基本語に精通することで、記事をスラスラ読める力を身に付けましょう!


[Odds&Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今月はよくある質問にお答えします。今週のテーマは“The”です。


[英語で読むちょっといい話]
7月20日、アマゾンの創業者ジェフ・ベゾス氏とともに同氏の宇宙開発企業の宇宙船「ニュー・シェパード」に搭乗した82歳のウォリー・ファンクさん。60年前にかなわなかった夢がようやく実現した彼女が見せた笑顔は世界中をとりこにしました。


[英語でお仕事101]
基礎から学ぶビジネス英語講座。今週のテーマは「メールの返信を催促する際、失礼にならない表現は?」です。


[Crossword Puzzle]
英語でクロスパスワードに挑戦！正解者の中から、抽選で素敵な賞品も当たります。


[Life as an Expat]
トロント駐在中の須藤健の海外奮闘記をお届けします。










※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021年10月15日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021/10/17号

This Week
On the Cover

ノーベル平和賞、強権批判の２記者に
ノルウェー・ノーベル委員会は、強権的な政権に対して批判を続けてきたフィリピンのジャーナリスト、マリア・レッサさんと、ロシアの独立系リベラル紙「ノーバヤ・ガゼータ」編集長のドミトリー・ムラトフさんに、今年のノーベル平和賞を授与すると発表しました。２人は受賞について、「同僚たち」や「世界のすべてのジャーナリスト」に与えられたものだ、として喜びました。17日号の表紙は、平和賞を受賞した記者たちです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Weekly Picks：　真鍋淑郎さんにノーベル物理学賞
スウェーデン王立科学アカデミーは、ノーベル物理学賞を米プリンストン大上級研究員の真鍋淑郎さん（90）ら３人に贈ると発表しました。地球の気候変動をコンピューターで予測する方法を開発し、温暖化研究の土台を築いた業績が評価されました。主要国が温暖化対策について話し合う国際会議直前での授賞発表。真鍋さんは取材に対し「温暖化懐疑論者を説得することは、温暖化を予測することより100万倍難しい」と話しました。

◇Movies：　Our Friend／アワー・フレンド
外国出張で留守も多い記者のマシューは、典型的な仕事人間。妻のニコルと幼い娘たちとの４人暮らしですが、ニコルが末期がんになり、生活が一変します。看病と家事・育児に追われ、押しつぶされそうになる彼に、夫婦の長年の親友デインが手を差し伸べます。デインは自分の生活をなげうって、彼らの家に住み込むのです。

◇Special：　Our Friend　原作者インタビュー
映画は、米エスクァイア誌に掲載されたエッセー「The Friend: Love Is Not a Big Enough Word」が原作になっています。筆者のジャーナリスト、マシュー・ティーグさんが、エッセーを書くことになったきっかけや執筆後の心境の変化、今回の映画などについて語ります。

◇Travel：　米ルイジアナ州ニューオーリンズ
毎年２月に開催されるカーニバル「マルディグラ」（フランス語で肉食の火曜日の意）と８月に時折やってくるハリケーン、ジャズで知られる南部の都市です。フランス、スペインの統治をへて米国領になり、多彩な料理が楽しめます。アドレナリンを発見した高峰譲吉や画家エドガー・ドガの旧居もあります。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今回は、警官の暴行を受けて亡くなったジョージ・フロイドさんの像にペンキ▽トルコで行方不明の男性、自分の捜索に参加▽バービー人形、無重力飛行に挑戦▽２階建て新幹線が引退――の四つのニュースを取り上げています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
無料アプリ「朝日コネクト」や朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。今年始まった大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「ロシア初の実験棟、ＩＳＳにドッキング　直後にハプニングも」です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、ハンナと弟のクリフがハロウィーンで着る仮装について話し合っています。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。10～12月は、両親が中国出身でイタリア北西部ロンバルディア州生まれ、英スコットランドで学んでエディンバラ大学を卒業したジュゼッペ・リーさんのエッセーをお届けします。リーさんが初めて接した日本文化は、イタリアで習った空手でした。当初は格闘技に拒否感がありましたが、空手を通じて規律と自律を学んだといいます。朝日コネクトや朝日ウイークリーのウェブサイトでは、筆者自身の朗読による音声を聞くことができます。

◆シミケンの英単語使い分け講座
装いを新たにした、KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんの名物コラムです。名詞を中心に、意味がよく似た単語の使い分けを解説します。冒頭にはクイズを用意し、各単語の特徴を説明しながら正解を示します。語源に関する簡潔な記述もあるので、単語の成り立ちを理解するのに便利です。記事の最後では、例文を通して取り上げた単語の違いが理解できるようになっています。今週号は「境界」を取り上げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　関門海峡（山口県・福岡県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回は、関門海峡の下を通る関門トンネルを歩いて渡ります。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に、実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今回のテーマは「がんばる」です。

◆POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY
筆者の家庭を舞台にしたバイリンガル漫画エッセー。今週号では、カタカナになった英語の元の音との違いや、日本語に豊富な擬音語について考察します。

◆Marty’s Playlist
米ワシントンＤＣ出身のミュージシャン兼プロデューサー、マーティ・フリードマンさんのエッセーです。今回は、キャス・エリオット（ママ・キャス）の大ヒット曲「私の小さな夢」について語ります。

◆Essay： Scatterbrain Diary
ＴＢＳラジオでパーソナリティーを務める翻訳者・通訳者のキニマンス塚本ニキさんによる日英バイリンガル・エッセーです。日本とニュージーランド両方の文化背景を持つニキさんが、身の回りのことから社会問題まで鋭い切り口でお届けします。今週号では、今やあらゆるジャンルに拡大された「推し」を巡る経済活動を考察します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
仏カトリック教会の聖職者らによる性的虐待の報告書と、フェイスブックの内部告発者による米議会での証言、世界中で10代の「心の病」が深刻化しているとするユニセフの報告についてお伝えします。

◆Topics 　
「クマのプーさん」に登場する英国の橋が競売にかけられた話と、米タイム誌の「最も影響力のある100人」に、マイノリティーを登場人物にして童話を作り直したハンガリーの活動家が選ばれた話を紹介します。

英国The Economist（エコノミスト）

2021年10月16日発売

目次: The world this week

Politics
Business
KAL’s cartoon
Leaders

Hydrocarbons
The energy shock
The first big scare of the green era reveals grave problems with the transition to clean energy

Wage growth
Cheques and imbalance
Is the world economy entering a wage-price spiral?

The coronavirus
Covid-19’s rocky road
The world can see the end of the pandemic. Millions of lives depend on how it gets there

Internet regulation
Who should police the web?
The responsibility belongs with politicians, not private firms

Economies in Latin America
Building back best
After a bad decade and a miserable pandemic, the region’s economies have a chance to make progress

Letters

Letters to the editor
The London Stock Exchange, philanthropy, religion, urinating cows, Brazil, “like”
Briefing

Endemic covid-19
What lies ahead
The world will have to learn to live with covid-19. What will that future look like?

Asia


Techno-Utopianism
Seeing like a state
Political dynasties (1)
Duterte II: the sequel
Political dynasties (2)
Not horsing around
Sri Lanka
No more Mr Rice Guy
Banyan
Working-class hero
China


The zero-covid policy
Protracted war
Chaguan
How Xi’s China differs from Mao’s
United States


Medicine
Anatomy of a scandal
Climate policy
The keeper
Voters
Left march
Free speech
Money talks
Lexington
Dave Chappelle for gender realism
The Americas


Latin American economies
Post-pandemic pick up
Bello
Under the volcano
Middle East & Africa


Nuclear diplomacy
The final countdown
Iraq’s election
Vote first, fight later
Dubai expo
The far-fetched pavilions
Burkina Faso
The ghost of Thomas Sankara
South Africa’s Afrikaans press
Ja to change
Europe


Energy supplies
Uncomfortable truths
Scandal in Austria
Viennese walks
Eric Zemmour
France’s wannabe Trump
Charlemagne
Polexit versus “dirty remain”
Britain


Academic freedom
Two plus two make four
Defence strategy
Master and commander
Northern Ireland protocol
Back to the past
Public finances in Northern Ireland
All talk and no trouser
Demography
Spinster nation
Welsh politics
How red is my valley?
International


Online censorship
Walls of silence
Journalism in Russia
Speaking for the dead
Business


The energy business
Playing for time
Electricity grids
An undersea change
Health technology
Girls uninterrupted
Indian business
The longest layover
Bartleby
How to run better meetings
Schumpeter
Silicon Valley’s quiet reinventor
Finance & economics


Labour costs
The pandemic pay rise
Wages in Germany
Hard bargains
Kristalina Georgieva
The International Monetary Bank
Inflation in America
Rental resurgence
Financial crime
The shell games go on
Chinese bonds
Xi’s premium
Credit cards and censorship
Plastic policemen
Buttonwood
Passive aggressive
Free exchange
Instrumental research
Science & technology


Asteroids
An embassy to the Trojans
Planetary defence
Nudge, nudge
Position-specific isotope analysis
How to C where you are going
Evolution
Snakes alive!
Avoiding anaphylaxis
Fishing for allergens
Books & arts


Technology, business and society
The ascent of the machine
Spy fiction
Against the tide
Evolution
Creature comforts
Contemporary ballet
Dante andante
Johnson
Stress tests
Economic & financial indicators

Economic data, commodities and markets
Graphic detail


American politics
The last frontier
Obituary


Obituary: A.Q. Khan
Bombmaker