【articles】
それはけっして，“偶然の発見”ではなかった
60年たっても色あせないカシミール力 S. K. ラモロウ 久我隆弘 訳

量子効果が乱流に影響を及ぼすことはあるのか？
量子乱流 W. F. ヴァイネン， R. J. ドネリー 坪田 誠 訳

利点と困難をはかりにかけてみると……
月面に天文台をつくるべきか？ P. D. ロウマン Jr.， D. F. レスター 海部宣男 訳

【NEWS】
X線回折とモデリングによって解明された
イッテルビウム‐カドミウム準結晶の構造 M. ウイルソン 高倉洋礼 訳

Googleが望遠鏡計画に参加 K. H. カプラン 安田直樹 訳

“第2の地球”発見か！？ 玄田英典

ニュースダイジェスト P. F. シューウィ，B. P. スタイン，D. カステルヴェッキ
分解能90 nmの核磁気共鳴画像 / 流体を切り裂く / ソン・エ・リュミエール ほか

クローズアップ： あれも濡れ，これも濡れ――その背後にある物理は？ L. クルバン，H. A. ストーン 八尾 誠 訳

随想： 若き研究者へ S. ワインバーグ 夏梅 誠 訳
講座：惑星科学入門 第5回 力学：軌道運動 中本泰史
連載：“標準”はいま――長さと時間 洪 鋒雷，大嶋新一，大苗 敦
コラム：メイドインジャパン物理用語 天文宇宙編 古在機構 木下 宙

information corner
フォーラム
9月号予告
執筆者・翻訳者紹介

今月のキーワード 視線速度法 / ケプラーの法則
今月の切手

〈今月のパリティ〉
ヤモリとブラックホールの蒸発の関係って？
ヤモリが床へ落ちることなく天井をはい回れることと，ホーキング放射でブラックホールが蒸発すること――まるで関係なさそうなのに，どちらも量子場の真空ゆらぎによって理解できるというのですから驚きです。カシミールのアイデアは，どれだけの広がりをみせるのでしょうか。（p.4）

古典流体の驚くほど美しい現象は，超流体でも……
超流体のなかでは，渦は量子化された渦糸という形でしか存在できません。そのため超流体の乱流である量子乱流は古典乱流とは非常に異なると思われるかもしれませんが，必ずしもそうではないようです。量子流体力学と古典流体力学の交錯は，どのように生じているのでしょうか。（p.14）

望遠鏡を設置するなら月面？それとも宇宙空間？
大気の影響を避けるため，地表から離れたところで天文学の研究を行おうとすると，さまざまな技術的困難や費用，そしてダストの問題に，どうしても直面することになります。望遠鏡を月面に設置するのと宇宙空間に設置するのとでは，どちらにどのような長所があるのでしょう。（p.23）

たいへんだろうが，大丈夫，君たちはやっていけるに違いない。
研究歴が始まったばかりの若い研究者の目に，今日の物理学の状況はどう映るのでしょうか。さらなる進歩が難しそうだという懸念を抱き，前の世代がうらやましく思われるかもしれません。でも，本当にそうでしょうか――彼らに向けたワインバーグの言葉に，耳を傾けてみましょう。（p.46）