週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021年02月26日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021/2/28号

This Week
On the Cover

ラグビー・トップリーグに世界の一流選手

ラグビー・トップリーグに今季、海外から多くの一流選手が参加しています。サントリーに加わったのはニュージーランド代表のボーデン・バレット選手。さっそく、華麗な技で多くの得点に絡みました。２月28日号の表紙は、バレット選手のプレー写真です。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview：　Ｊリーグ通訳の外国語習得術
ジュビロ磐田一筋に20年以上、通訳を務めるジョージ赤阪さんは、仕事をしながら徐々に外国語の幅を広げ、今では英語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語、イタリア語を通訳しています。さらにフランス語を学習中という赤阪さんに、通訳の心構えや外国語習得の極意を聞きました。

◇Travel：　シアトルの愉快な博物館
マイクロソフトやスターバックスなど、新興の大企業の発祥の地として知られる米シアトル。多くの博物館や美術館がありますが、おもちゃのラバーチキンやピンボールに特化した博物館など、その展示内容が実にユニークです。その一部を紹介します。

◇Movies：　ガンズ・アキンボ
ネット荒らしで憂さを晴らしていたゲームプログラマーのマイルズが、街での殺し合いを中継する闇サイトに攻撃的なコメントを残したことから、サイト管理者に目をつけられ、両手に拳銃を固定されて最強の殺し屋と戦わされる羽目に陥ります。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編としておすすめです。今回は、映画「ある愛の詩」で悲劇のカップルを演じた俳優２人がハリウッドの殿堂入り▽ニューヨークの地下鉄とバスが著名人によるアナウンスを導入▽米ノースカロライナ州の郡保安官事務所が、容疑者逮捕を目指しバレンタインに秘策▽古代エジプトのビール醸造所発掘、の４本を紹介しています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。今回のテーマは「仏大統領がコロナ感染」です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、ハンナが弟のクリフの社会科のテスト勉強を手伝います。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
異文化エッセーは、米ペンシルベニア出身で、2009年公開の映画「鉄男 THE BULLET MAN」に主演したエリック・ボシックさんの担当です。ボシックさんは幼少期から祖父の影響で野菜栽培や蜂蜜作りに親しみ、現在は東京都町田市で養蜂場「Wicked Way Mead」を経営しています。今週号では、雪やスキーへの愛と、日本でするスキーのすばらしさを語ります。

◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。今回は「断る」の様々な言い方を解説します。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さん（KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表）です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Omotenashi: 英語で案内してみよう！
２人の通訳ガイドが交代で、外国人をおもてなしする際に役立つ英語や知識を紹介してくれるコーナー。今回は伊東正子さんが、ドライブスルーが日本で広まった歴史や、コロナ禍で見直された利点について解説します。

◆Books： 放課後ブッククラブ
翻訳家であり、大学で米文学などを教える林剛司さんが、英語力向上に役立つ多読の方法やそれに適した本を紹介します。今回は、米国の児童書「Dragon Slayers’ Academy」シリーズから、一冊を紹介します。

◆Essay： 厚切りジェイソンの時事放談
テレビでおなじみの米国出身の芸人・厚切りジェイソンさんが、辛口の論評を繰り広げるこのコーナー。今回は、バイデン米大統領の就任に寄せて、現在の米国の問題点や大切にすべき価値を語ります。

◆Advice : Dear Annie 十人十色の人生模様
コロナ禍によって導入されたリモートワークが楽しくて、「在宅勤務が解除になったらどうしよう」と悩む女性と、在宅生活では未来の恋人との出会いがない、と嘆く女性の相談に、アニーが答えます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Topics
米国の祝日「大統領の日」に合わせ、歴代大統領ゆかりの品がオークションにかかった、という話題と、米ＣＤＣが二重マスクの効果を確認したという研究結果をお届けします。

◆News 　
新型コロナのワクチン接種の75％が10カ国に集中しており、不公平を解消しようと国連安保理が訴えた、という話と、香港の政治状況に不安を抱いた市民５千人が、英国の特別ビザを申請したニュースのほか、橋本聖子氏の東京五輪組織委会長就任をお伝えします。

英国The Economist（エコノミスト）

2021年02月27日発売

目次: The battle for China’s backyard

The world this week

Politics this week
Business this week
KAL’s cartoon
Leaders

Tech competition
The dust-up
A new phase in the global tech contest is under way

South-East Asia
The battle for China’s backyard
The growing rivalry between America and China will hinge on South-East Asia

Innovation
How to make sparks fly
Lessons from the pandemic on how to promote innovation

Big men, big money
Fixing Africa’s pricey politics
Tackling patronage requires understanding how it works

The trouble with duty-free
Call of duty
It is time to close the airport-shopping loophole

Letters

Letters to the editor
On genocide, bitcoin, loneliness, model aircraft, daredevils, music
Briefing

China and South-East Asia
Tea and tributaries
In no region is China’s influence felt more strongly than among the ten nations of South-East Asia

Asia


China and Asia
Life in the doghouse
Minority rights in Indonesia
Breaking cover
Housing in South Korea
Get me a flat—or else
Banyan
Toolmasters
China


Politics in Hong Kong
Time for some holistic love
Wolves
Reviled to revered
Chaguan
Build it and they will go
United States


Biden’s nuclear dilemma
Nukes of hazard
The toll of covid-19
It contains multitudes
Immigration reform returns
Go big or go home
Quietly fixing health care
To smooth a cliff
Testing in schools
Stop writing
The Texas model
Snow business
Lexington
Teach first
Middle East & Africa


Pricey politics
The gilded path to power
The war in Tigray
Murder in the mountains
Israeli politics
Abu Yair wants your support
The Americas


Haiti
Hoping against hope
Cuba
Reggaeton rebellion
Bello
Victory for the old politics
Europe


Russia and Turkey
The odd couple
France
Uphill struggle in the snow
Germany
Secret snips
Charlemagne
Underground abortions
Britain


Covid-19
How life sciences came to the rescue
Opening up
Pencil it in
Scotland
Feuding nationalists
Class and ideology
Minecraft
Bank debt
A scary scenario
After Brexit
Counting the cost
Pig farming
This little piggy didn’t go to market
Bagehot
An impossible job
International


Home-schooling
Kitchen-table classrooms
Business


Technology and competition
Collusion and collisions
Duty-free retail
Continental drift
Loss of Sneadership
McKinsey casts off its managing partner
Bartleby
Foot-in-mouth disease
Schumpeter
Headsets at dawn
Finance & economics


Carbon trading (1)
Coming into its own
Carbon trading (2)
Cleaning up
Brazil’s economy
Petrol problems
Cryptocurrencies
UnTethered
Buttonwood
Jumping the skew
America’s labour market
Not having it all
Carbon abatement
Giving up carbs
Free exchange
Regression to the memes
Science & technology


Covid and genetics
A mixed blessing
Geoengineering
Floating a trial balloon
A video-call from Mars
Mission accomplished
Electricity transmission
Look, no wires!
Clean energy
Toothpaste in your tank
Ocean ecology
Meet the new boss
Books & arts


Covid, cinema and censorship
The siege of Bollywood
The online life
More of a rat
Spies and lies
No regrets
Commodity-traders
Black-gold rush
Johnson
The human touch
Economic & financial indicators

Economic data, commodities and markets
Graphic detail


Covid-19 mutations
It’s a family affair
Obituary


George Shultz
The secret persuader