週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021年04月16日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2021/4/18号

This Week
On the Cover

日本人初優勝　松山英樹選手　
米ジョージア州オーガスタで開かれたゴルフのマスターズ・トーナメントで松山英樹選手が初優勝し、日本男子としてメジャー大会初制覇を果たしました。10度目の挑戦での偉業達成です。18日号の表紙は、マスターズ優勝者に贈られるグリーンジャケットを着てほほえむ松山選手です。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Weekly Picks：　チュニジア映画初のオスカーノミネーション
米アカデミー賞で、チュニジア映画として初めて外国語作品賞の候補にあがった「皮膚を売った男」が注目を集めています。自分の背中にタトゥーを彫ってもらうことで「生ける芸術作品」として欧州内の一部を自由に行き来できる権利を得たシリア人難民の物語です。監督は「モノやカネが自由に世界を行き来できるのに、人間の移動がこれほど制限される現代世界の理不尽さを問いたい」と語っています。

◇Special：　英女王一番の理解者　逝く
英国のエリザベス女王の夫エディンバラ公フィリップ殿下が亡くなりました。99歳でした。ギリシャで生まれ、結婚前はデンマークとギリシャの王子の称号を持っていました。女王即位後は海軍軍人としてのキャリアを捨て、女王を陰で支えることに徹したその生涯と人物像を探ります。

◇Movies：　ブックセラーズ
オンライン書店の登場、そして電子本の出現で、街の書店はすっかり数が減りました。しかし、紙の本を愛する人たちの情熱は減りません。この映画は、紙の本を愛する書店主や希少本ディーラーなど、個性的な「ブックセラー」たちを追うドキュメンタリーです。

◇Travel：　バハ・カリフォルニア半島
米国との国境を越え、メキシコ側に入ってすぐの街・ティファナから南のサンルカス岬までの細長い半島は、太平洋とカリフォルニア湾の間にはさまれています。砂漠と美しいビーチがつながっている野性味たっぷりの半島は、メキシコ人たちが勧める旅行先になっています。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今回は、米国コネティカット州の道路を渡ろうとする母グマが子グマに手を焼く動画がネット上で話題に▽30年余り前の未開封のゲームソフト「スーパーマリオ」が米国の競売で高額で競り落とされる▽オーストラリアで海水浴客がタコに触手でたたかれる▽自動車メーカーのボルボが、世界中の全従業員を対象に24週間の育児有給休暇を取得できるようにする――の４つのニュースを取り上げています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
無料アプリ「朝日コネクト」や朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めるこのコーナー。これまでは英文の読み上げ速度を変えて、ノーマルスピードとスロースピードで計２回音声を流していましたが、４月からスロースピードを廃止し、ノーマルスピード１回のみにしました。今年始まった大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、昨年まで２回流れていた音声を１回だけとする問題が増え、１回で聞き取れる能力が求められていることに対応しました。また、英文の分量をこれまでの倍近くに増やし、聞き取って記入する欄も増やしました。今週号のテーマは「米のオンライン裁判で弁護士の顔が子猫になる珍事」です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、マリーが自宅で学校の劇のせりふを練習していますが……。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４～６月は、英国ウェールズ出身のベサニー・カミングスさんが担当します。現在は東京都大田区役所に国際交流員として勤務し、文化や言語の架け橋として外国人区民をサポートしながら大田区や母国の魅力を紹介しています。今週号では、国際交流員の仕事の内容や日本への愛を語ります。朝日コネクトや朝日ウイークリーのウェブサイトでは筆者自身の朗読による音声を聞くことができます。

◆シミケンの英単語使い分け講座
装いを新たにした、KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんの名物コラムです。名詞を中心に、意味がよく似た単語の使い分けを解説します。冒頭にはクイズを用意し、各単語の特徴を説明しながら正解を示します。語源に関する簡潔な記述もあるので、単語の成り立ちを理解するのに便利です。記事の最後では、例文を通して取り上げた単語の違いが理解できるようになっています。今週号は「家、住居」を取り上げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　花巻市（岩手県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんの人気コラムが、舞台を東京近郊から日本各地に拡げました。それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を、独自の視点で紹介します。コロナの流行が一段落しインバウンドの旅行者が戻ってきたら、英語で景勝地を外国人に説明するのに役立ててください。今回は宮沢賢治生誕の地を訪れました。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に、実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今回のテーマは「足踏み」です。

◆POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY
筆者の家庭を舞台にしたバイリンガル漫画エッセー。今回は、日米の食パン類の違いについて考察します。

◆Marty’s Playlist
米ワシントンＤＣ出身のミュージシャン兼プロデューサー、マーティ・フリードマンさんが、「KC & ザ・サンシャイン・バンド」の「ゲット・ダウン・トゥナイト」を通して、往年のディスコ・ミュージックを解説します。

◆Essay： Scatterbrain Diary
TBSラジオでパーソナリティーを務める翻訳者・通訳者のキニマンス塚本ニキさんによる日英バイリンガル・エッセーです。日本とニュージーランド両方の文化背景を持つニキさんが、身の回りのことから社会問題まで鋭い切り口でお届けします。今回は、ニキさんを翻訳者への道に導いた子どもの頃の読書熱について語ります。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
米バイデン政権が法人税増税案を発表▽韓国ソウル・釜山市長選で、ともに与党が大敗▽ヨルダン国王が反乱の鎮圧を宣言――のニュースをお伝えします。

◆Topics 　
エジプトで、王家のミイラ22体がカイロ市内をパレードして新博物館に引っ越した話と、約120年前に英ビクトリア女王が戦場の兵士たちに贈ったチョコレートが発見された話をお届けします。

The Japan Times / The New York Times Weekend Edition

2021年04月17日発売

目次: ［ニューヨークタイムズ休刊に関するご案内］

ニューヨークタイムズは、例年1/1付（元旦）、5/1付（レイバーデー）、12/25付（クリスマス）は休刊となります。

2021年のNYT休刊日は、1月1日が金曜日・5月1日が土曜日・12月25日が土曜日です。

5/1（土）と12/25（土）のThe Japan Times / The New York Times Weekend edition は、ジャパンタイムズのみの単独発行となります。

なお、料金は通常と変わりません。予めご了承ください。

プレホスピタル・ケア

2021年04月20日発売

目次: 【特集】なぜその行為が必要になったのか？ 救急救命士制度発足30年を振り返る

●スペシャルインタビュー　救急救命士制度発足から30年、山本保博先生に聞く
聞き手　プレホスピタル・ケア編集室

●救命士による除細動の実施について（2003年～）
東京曳舟病院　石原哲

●救急救命士による気管挿管、ビデオ喉頭鏡を用いた気管挿管
県立広島病院救命救急センター 楠真二

●救命士によるアドレナリン投与、エピペン（自己注射型エピネフリン製剤）の使用について
一般財団法人　救急振興財団　救急救命東京研修所 田邉晴山

●心停止前の輸液、血糖測定とブドウ糖溶液の投与が認められた経緯
医療法人社団永生会　南多摩病院　益子邦洋

〈短期連載〉- - - - -

第１回　救急隊のポテンシャルを最大に引き出すモチベーション管理法
ポテンシャルとパフォーマンス、モチベーションの影響と機能するための条件
（株）HUMAN ROOTS　月ヶ瀬和利

〈連載〉- - - -

病理医　玉川進博士のグラビア解剖学　第14回
中枢神経（2）
旭川医療センター　玉川進

救急隊版　エマージェンシー臨床推論　第4回
主訴＜めまい＞　病院選定の決め手となる症状は？
鹿児島大学病院　望月礼子

基礎から学ぼう！統計について　第2回
データの種類
獨協医科大学埼玉医療センター麻酔科　浅井隆

郡山先生の病院前救護学　第2回
SSMCモデルの提案
北九州総合病院救命救急センター長　郡山一明

知りたい！米国EMSの役割について　12回目
「バスケットボール競技場で筋肉注射をする救急隊員」
ニューメキシコ大学　医学部救急部　乗井達守

救急蘇生の新しい動き　GRA（Global Resuscitation Alliance）　第七回
大阪蘇生アカデミーのこれまでの取り組みと今後の展望
大阪急性期・総合医療センター　救急診療科　木口雄之

最終回　市民に伝えるファーストエイド
首の安静についてのファーストエイド
一般財団法人　救急振興財団　救急救命東京研修所　田邉晴山

最新救急事情　第221話
新型コロナが心肺蘇生に与えた影響／新型コロナワクチンの動向
旭川医療センター　玉川進

リレー連載講座　第一線救急医による症例検討セミナー　第112回
Withコロナ時代の救急搬送における酸素吸入、気管内挿管について
大阪急性期・総合医療センター　救急診療科　中本直樹ほか

Dr.ジョージの中毒相談室　第6回
春なのにお別れですか
八尾市立病院　山本康之

快眠だより　第20回
暖色系の明かりは眠りのかけ橋
スタンフォード大学　西野精治

救急隊員のための部下指導・育成方法　VOL.18
フィードバックの内容
近畿大学経営学部　谷口智彦

続・救急活動をめぐる法律問題　File 85
応急処置水準
杏林大学総合政策学部　橋本雄太郎

〈投稿〉- - - - -

傷病者の観察手技を見直す「アナログの必要性」
石橋地区消防組合壬生消防署　小倉雅弘

- - - - -

各地の取組み
防犯ブザーの救急的活用について
桐生市消防本部　齋藤友善

各地の取組み
５Gを活用した救急実証実験デモンストレーションについて
一宮市消防本部

各地の取組み
新型コロナ感染患者の搬送訓練を実施
水戸市消防本部

各地の取組み
災害現場でのトリアージ・タッグへの記載を容易にする「サポート・シート」の考案
静岡市消防局

各地の取組み
実践！Net119通報
浜松市消防局　情報指令課

霞が関通信
救急隊の感染防止対策マニュアル（Ver.2.0）の概要
消防庁救急企画室

シェアする症例
早期除細動と特定行為が奏功した乳児心原性心停止の１例
別府市消防本部　千葉一也

シェアする症例
ザウエルの危険域(sauer’s danger zone)の穿通性外傷に対し、
Trauma-bypassせずに救命し得た症例
大曲仙北広域市町村圏組合消防本部　高橋大貴ほか

TOPICS
浴槽溺水に対する救急活動（上）
明治国際医療大学　木下隆彦

- - - - -

Column
各地のニュース　茨城県土浦地区メディカルコントロール協議会

BOOKS 滝口雅博

救急豆辞典 瀧野昌也

エステティック通信（ESTHETICS WIRED JAPAN）

2021年04月10日発売

目次: 今月はBWJ事前特集！

BeautyworldJapan Tokyo 2021

絶対に外せない23のブースを徹底予習！


話題の美容系ユーチューバーと美容家「東野 玲子」が語る

美容の最前線からみる未来とは？


美しさの秘訣は神経にあり！

『神経美容学』『美容神筋』が導く“選ばれる”サロン道


ボンバー社長 高山周三の10年生き残るための思考論 case.12


『月曜断食』でサロン価値・信頼アップへ


美容・エステ業界の重鎮が語る「ミラクルバスト®」の実力と未来


大人女性の“ 髪問題”第二弾

印象度をグッと高めるための新常識 LPSで目指す！羨望の美髪・美まつ毛


稲川竜生のエステノミカタ 開運行動習慣 第7回


驚異の美容マシン『BF-151』を徹底解剖！


『Re.Store』で始めるカラダメンテ生活 第4回


いつものアイテムをスペシャルに Dr.ピュールボーテで“おうちエステ”


株式会社シー・エム・エル代表取締役 錢 妙玲氏interview

「ひとつはすべてにつながっている」


THE BEAUTE DE LABO vol.1


Catch Up! News

97%の高配合で好影響に期待大！「ヒト幹細胞培養液」専門の化粧品メーカー発美容液


デリケートゾーンケア商品ランキング


エステティック通信CHOICE

シリーズ最高量のNMNを配合！年齢を重ねても元気な毎日をサポート


Catch Up! News

『オーガニックプレミアム®ジャパン』シリーズから『 オールウェイズミスト』の限定サイズが発売！


Catch Up! News

馬プラセンタ×スピキュールの力で“針コスメ”の概念を塗り替える先進的エイジングケアクリーム誕生！


Catch Up! News

外出自粛の運動不足に！　ダイエット王子小山圭介氏監修『燃活®サポート美脚ソックス』が発売



★好評連載も掲載中！

広告NG事例ファイル Vol.50
エス通編集部が試しまくる！ Vol.18
Esthetician File File#31
Rose bi Beaute
EWJ Instagram SELECT
NEWS

捜査研究

2021年04月15日発売

目次: ◆◆Practical Stage◆◆
-----------------------------------------------------------------------------------
■特集1
子どもの安全をどう守るか－犯罪学のコペルニクス的転回－
立正大学教授・社会学博士　小宮　信夫
-----------------------------------------------------------------------------------
■【誌上講義　第19回】
睡眠時無呼吸症候群とは何か（上）
昭和大学医学部教授（薬学博士）・警察大学校講師 元最高検察庁検事 城　祐一郎
-----------------------------------------------------------------------------------
■実例捜査セミナー
外国籍でADHDの疑いがある児童に対する通訳を介した司法面接的取調べ
東京地方検察庁公安部検事　山田　祥太郎
-----------------------------------------------------------------------------------
■最新・判例解説（第51回）
（広島高裁判決　令和2.11.10）
法務省刑事局付　谷口　純一
-----------------------------------------------------------------------------------
■親密圏内事案における警察介入のあり方（第15回）
京都産業大学教授（元警察大学校長）　田村　正博
-----------------------------------------------------------------------------------
■取調べにおける心理学（第10回）
コロナ感染調査と認知インタビュー（2）
法政大学文学部心理学科教授　越智　啓太
-----------------------------------------------------------------------------------
■わが国文書鑑定の歴史的変遷と展開（第11回）
元警察庁科学警察研究所付属鑑定所長　吉田　公一
-----------------------------------------------------------------------------------
■検証　サイバー（ハイテク）犯罪の捜査（第105回）
サイバーテロ時代の捜査上の留意点（個人的見解）～明日のサイバー社会の安全のために～（その7）
NPOデジタル・フォレンジック研究会（IDF）会員　大橋　充直
-----------------------------------------------------------------------------------
■事例に学ぶ　交通事故事件捜査第110回
信号機のない交差点で、直進する際、一時停止して安全確認をしたか否か
（株）知能自動車研究所　山崎　俊一
-----------------------------------------------------------------------------------
■（続）覚せい剤使用事犯における留置き・追尾行為を巡る最新判例 （証拠排除）研究（第8回）
修士（法学）・元栃木県警察学校長 （駒澤大学法科大学院在籍） 細谷　芳明
-----------------------------------------------------------------------------------
■近年における生活安全判例の紹介（第7回）
人工砂浜の埋没事故の責任（最高裁平成26年7月22日決定）
生活安全判例研究会
-----------------------------------------------------------------------------------
■文献紹介  267
『刑事手続法の理論と実務』
明治大学法科大学院教授　清水　真
-----------------------------------------------------------------------------------
■捜査関係ファイル （2月のできごと）
-----------------------------------------------------------------------------------
■Book Land『ひとりぼっちが怖かった』
-----------------------------------------------------------------------------------
■特集2
積水ハウス地面師詐欺事件の事例研究（前編）
警察大学校警察政策研究センター付　樋口　晴彦


　　　　 休載のお知らせ 　

◆◆Practical Stage◆◆
「捜査官のためのデジタル・フォレンジック入門」「犯罪被害者支援と弁護士実務」「基礎から学ぶ取調べ」「元検察官のキャンパスノート」「交通事故事件の基本と応用　特別編」「捜査の英語」
◆◆Press Stage◆◆
「インクのしずく」「組織の失敗学」「突然ですが、閑話休題」「公務員のための金融講座」