ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

The Japan Times Alpha J

Vol. 03 No. 9 2026年5月8日号の目次

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

※【LQ】とはLearning Questの略。公式Webサイトにログインすると記事を題材にしたエクササイズコンテンツをご利用いただけます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P1. TOP NEWS 【LQ】
──────────────────────────────────
Clean energy outpaces power demand growth in 2025
世界の再エネ発電量、25 年の新規需要上回る

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P2. DEEP DIVE INTO TOP NEWS
──────────────────────────────────
The global shift toward clean power and the future of energy
データと最新情報で知る、再エネの現在・未来

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P3. NEWS IN BRIEF 【LQ】
──────────────────────────────────
Japan allows exports of lethal weapons
他、2記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P4. BUSINESS / SCIENCE 【LQ】
──────────────────────────────────
Record medical tourists visit South Korea
韓国で医療・美容ツーリズムがブーム

他、1記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P5. TECHNOLOGY / SPORTS 【LQ】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Robot beats top table tennis players
ソニーのAI 卓球ロボット、人間のトップ選手に勝利

他、1記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P6、P7. IN-DEPTH 【LQ】
──────────────────────────────────
Translators vs. AI: How technology is transforming the industry
AIによって激変、翻訳業界最前線

AI の急速な進歩は、翻訳の現場に大きな揺さぶりをかけている。これまで専門知識を持つ翻訳者が担ってきた領域にAI が入り込むことで、どのような課題が浮かび上がっているのか。また、AI 翻訳の限界や人間が訳すことの価値などに関する専門家の意見を記事から読み取り、変貌する翻訳業界の最前線を見ていこう。

他、1記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P8. FUN FACTS
──────────────────────────────────
A brief but surprising history of tomatoes that might surprise you
トマトにまつわる４つの雑学

私たちの食卓に欠かせないトマト。イタリア料理のイメージが強いが、そのルーツは南米にあり、かつてはヨーロッパで「毒がある」と恐れられていた時代もあったという。さらに、ケチャップには当初、トマトが用いられていなかったという意外な事実もある。そんなトマトにまつわる４つの雑学を、本文からひもといていこう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P9. Japan a la carte / LECTURE
──────────────────────────────────
Are the Japanese the tidiest people on the planet?
日本人の「きれい好き」はどこから来るのか

他、1記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P10. 飛び立て！ 未来の英文記者 Writing Jump
──────────────────────────────────
本紙編集長の高橋敏之が、読者の皆さんの英文を添削しながら、
ライティングのポイントを解説！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P11. Words of Our Time / Brain Tickles
──────────────────────────────────
英語翻訳・通訳者のキニマンス塚本ニキ氏による、
世界情勢やトレンドを読み解くための英語の新語を解説！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P12. SPECIAL REPORT
──────────────────────────────────
Caring for ears is caring for life : How habits affect hearing
坂田英明先生に聞く、イヤホン時代の耳の守り方