■特集■
OK!　何でもきいてよ
日本が伝わる英語

訪日外国人の増加とともに、英語で簡単な説明や案内をする、外国人の素朴な質問に答える、といった機会も増えてきました。今の日本に関する外国人の「？」を知り、相手の求める情報を、英語でわかりやすく伝えられるようになりましょう。
商品詳細
■特集■
OK!　何でもきいてよ
日本が伝わる英語

訪日外国人の増加とともに、英語で簡単な説明や案内をする、外国人の素朴な質問に答える、といった機会も増えてきました。今の日本に関する外国人の「？」を知り、相手の求める情報を、英語でわかりやすく伝えられるようになりましょう。


◆The Voice of EJ（インタビューのスクリプト＆CD ※雑誌に付属）
EJ Interview Vol. 1　マーク・ウォールバーグ（俳優）、アマンダ・セイフライド（女優）ほか
「ダメなテディベア」へのラブコール
寂しい少年が心の友とする縫いぐるみに命が吹き込まれ、そのまま大人になってしまったら……。愛らしいテディ・ベア（クマの縫いぐるみ）がどぎつい発言を連発して観客を爆笑の渦に巻き込んだ『テッド』（2012）の待望の続編、『テッド2』が2015年に公開され、日本でもヒットしました。テッドの生みの親であり、本作でも監督とテッドの声を担当するセス・マクファーレンと、テッドの相棒ジョンを演じるマーク・ウォールバーグ、弁護士サマンサ役として新たに仲間に加わったアマンダ・セイフライドの三人が、撮影現場の様子と、笑いの陰に秘められた大切なテーマについて、語ります。

EJ Interview Vol. 2　グンター・パウリ（社会活動家、「ゼロエミッション」「ブルーエコノミー」提唱）
自然から学ぶ、持続可能な未来
廃棄物ゼロを目指す「ゼロエミッション」計画、自然界の循環システムを利用する経済モデル「ブルーエコノミー」など、21世紀にふさわしい社会づくりのためのアプローチを、次々と提唱してきた、社会活動家のグンター・パウリ氏。サステナブルな循環型社会実現のためのプロジェクトを、世界中で実践し、「21世紀のリーダー」の一人として注目と期待を集めています。今回のインタビューでも、現在のグローバル経済・社会の問題点を指摘し、新たな生き方を提案します。

EJ Interview Vol. 3　テッド・グーセン（ヨーク大学教授、日本文学研究者）
英語でよみがえる村上春樹の原点
多くの言語に翻訳され世界的人気を博している、村上春樹の作品ですが、デビュー作『風の歌を聴け』と2作目の『1973年のピンボール』は、本人が未熟な作品として翻訳されるのを渋ってきました。このたび、この2作がテッド・グーセン氏の手で英訳され、今年8月にWind/Pinball: Two novelsのタイトルで刊行されました。この2作には後の作品のテーマや魅力の萌芽が見られる、と氏は言います。そのほか、氏と村上作品の意外なつながりや、自分が翻訳者に選ばれた理由、氏から見た村上の魅力などについて、語ります。

Media Voices（NY1、BBC、AFP）
NY1：配車アプリにタクシー運転手が抗議
BBC：英国医師会が砂糖税課税を提言
AFP：米との国交回復、キューバ人の反応に隔たり

◆連載　英米小説最前線（柴田元幸）／通訳の現場から（関根マイク）／戦略的Eメールライティング（ポール・ビソネット）ほか