和の機能
The Function of Japanese Traditional Style ‘WA’

日本の住まい・新スタンダード
Today’s New Standard of Japanese Housing
システマチックにつくる，変化あるワンルーム
設計／花田佳明 HANADA,Yoshiaki┼三澤文子 MISAWA,Fumiko（Ms建築設計事務所）
enゾーンが誘うループの大らかさ
設計／郡 裕美 KOHRI,Yumi┼遠藤敏也 ENDO,Toshiya（スタジオ宙）
土縁がひとを迎え，空間をつなぐ「板倉の家」　
設計／安藤邦廣 ANDO,Kunihiro┼設計工房 禺

鄭秀和の「和の表現」日本において形成されたもの
‘Expressions of Modern Japanese Style’an Exhibition by TEI,Syuwa

日本家屋の空間力を引き出す
Reviving the Soul of old Japanese Houses
大正7年建造の雑貨店を改装したバーきえんきえら　
設計／石川純夫 ISHIKAWA,Sumio（マカンボ建築設計事務所）
場の性質と包容力がモノを生かす ギャルリももぐさ　
設計／降幡建築設計事務所名古屋事務所 FURIHATA KenchikuSekkei Jimusyo

モダンな和空間の灯と光
Contemporary Approaches to Light and Shade in a Japanese Style
light　床に坐るとき，椅子に掛けるとき。それぞれに心地よい灯を選びたい。
Shade　適度に遮られながら透けてくる光は，触れる素材，色によって表情を変える。

海外取材　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
見えざるものの形聖ベネディクト教会（スイス・スンヴィッツ）
The Shape of Something Invisible─Saint Benedict Chapel, Sumvitg,Swiss
設計／ペーター・ズムトー Peter Zumthor
その建築は，ついにその在処を見つけた　文／河合俊和 KAWAI,Toshikazu

三百余年を横切る都鄙の風雅。
ジョン・T・マギーの京都・嵯峨越畑の家
John T.McGee: His Elegant Second House Located Apart from the City of Kyoto
月鏡の屋敷　文／武田好史 TAKEDA,Yoshifumi

パネルディスカッション・レポート
「家具の21世紀を語る──意匠・製造・流通のリ・デザイン」
A Report from a Panel Discussion on the Topic:‘21st Century Furniture─
Designing, Manufacturing and Distribution’

up to date
EXHIBITION エクスポ2000ハノーバー,スイス館
NETWORK 緑の列島ネットワーク,発足
DESIGN デザインをリサイクルするD&DEPARTMENTが開店

連載　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　バック・トゥ・ザ・フューチュア 日本の住まい──4
When Was the Basics of ‘Japanese Style’ Architecture Created?
自由でありながら，端正なデザインの空間を求めて，数寄屋風の住まいの技術は急速に発展した。
大和 智┼中山 章 YAMAOTO, Satoshi┼NAKAYAMA, Akira

一脚の椅子・その背景──16 A Chair and Its Settings
ナンナ・ディッツェルの「トリニダード」NANNA DITZEL“TRINIDAD” 島崎 信 SHIMAZAKI, Makoto

不思議の国の建築家たち [イスラム編]──12 Architects in Wonderland Features from Islam
SIDE STORY 「イスラム的」装飾の原理
村松 伸┼淺川 敏 MURAMATSU, Shin┼ASAKAWA, Satoshi

インテリアビジネスデザインの未来形──4
The Future of Interior Design Business
住宅建築家の新世紀　脱・先生の時代へ
Architects Who Willingly Meet The Client’s Demand 小林良江 KOBAYASHI, Yoshie

全国家具産地探訪──8 [広島]　
Reporting from a Furniture Producing District,‘Hiroshima’, Japan
村澤一晃 MURASAWA, Kazuteru　

おきなわたてもの──3
OKINAWA─Life and Building
自然と呼吸する民家　駒沢敏器 KOMAZAWA, Toshiki

情報と空間の新しいデザイン──9 Information-oriented New Design of Space Utilization
社会に開かれたオルタナティブなカフェ　京都・バザールカフェ　
A Caf Which is Open to Society ─ BAZAAR CAF in Kyoto
渡辺保史 WATANABE, Yasushi

次世代のつくり手たち──3 Interviews with Remarkable Creators of a New-Generation
“意識の進化”を目指すデザイン
上林壮一郎 KANBAYASHI, Soichiro

昭和のくらし博物館だより──4 An Essay from Showa Living History Museum
新年を迎える前に大掃除
文／谷口こずえ TANIGUCHI, Kozue　画／浅生ハルミンASAO, Harumin

一処不在
［objet ビートル・オブジェ］ 数 米澤 敬 YONEZAWA, Kei

confort INFORMATION

PEOPLE マールテン・ヴァン・セーヴェレン, デイヴィッド・チッパーフィールド
EVENT HOUSE AS FURNITURE, 目黒通りインテリア祭り,
「Toilet Design─4人のデザイナーによるトイレの提案」展, 羽生野亜木工展
TOKYO CONTEMPORARY DESIGN EXHIBITION HAPPENING　2000/2001,
GOODS チェコッティコレツィオーニ,ヤマギワ,川島織物,フジエテキスタイル,
カッシーナ・インターデコール,モンテインテリア
SPACE 井中居,TIME&STYLE GALLERIA,ん,N+（エヌ・プラス）,AD CORE
MEDIA BOOKS──『9坪の家』『箱の家に住みたい』『建築家と建てる理想の家』ほか
MOVIE──「ホテル・スプレンディッド」
CREATOR’S ROOM クリエーターからのプレゼンテーションの広場
CALENDAR これから行われるイベント, 募集など

今月登場
BRAND-NEW-TOPICS 　　　家具, 建材, 設備機器の新製品
バックナンバー紹介,取扱い書店リスト
次号予告・広告索引 ・奥付